Yoshie (kinokazu) — 翻訳実績

え、あの21歳のイケメン社長がやっていて、設立1ヶ月半で東証一部上場企業との取引が決まって、日本経済新聞にも掲載された期待の成長ベンチャー企業速解先生ですか！

Is it about the speedy answering teacher of the grown-up venture business of the expectations which were carried on Nihon Keizai Shimbun in 1.5 months of establishment and are the dealings with the Tokyo Stock Exchange first section market company run by that handsome president of 21 years old!

先ほどビジネスパートナー名義でクレジット登録しました。
カードの種類はVISAです。
念のためこちらに登録情報記載しておきます。
一括支払いできる限度額はありますのでよろしくお願いします。

I registered credit with the name of business partner.
Type of card is VISA.
Registration information is written here for just in case.
I would like you to understand that there are limits that I can pay at once.

ご連絡ありがとうございます。

価格は2番目でしたが、お返事・ご対応が一番早かったので、
御社で購入したいと思います。

Paypalでの決済を希望します。
下記アドレス宛に商品項目を記入したインボイスをお送り下さい。
ご連絡がありましたら、早急にお支払い致します。

商品は下記住所にお送り下さい。

発送が完了しましたら、お手数ですがトラッキングＮＯをご連絡下さい。

別件ですが、今後御社から商品を購入する場合、
ebayの掲載価格から何％オフで購入できますか？

お返事とインボイスお待ちしております。

Thank you for contacting us.

Although your price was the second, I think we will buy from your company because your reply and response were the quickest.

I would like to settle in Paypal.
Please send me the invoice to complete the goods item to the address below.
When we get a contact from you, we will pay as soon as possible.

Please send the product to the address below.

When shipment is complete, please inform the tracking number to us. Thank you for understanding

By the way, if we purchase a product from your company later, how much percentage off can we purchase from the price you post at ebay?

I look forward to your reply and invoice.

このマシンの中国語のマニュアルはございますか？
ございましたらデータで送ってください。

この商品には保証はございますか？
どの程度保証されるのでしょうか
初期不良のみですか
ある程度使った後にまったく動作しなくなった場合も保証いただけるのでしょうか
例えば一部の部品に故障があった場合、その部品を交換いただけますか？
交換の場合は故障の部品と交換になりますか？
その時の送料についてはどちらが持つことになりますか？

Do you have a manual for this machine in Chinese?
If yes, please send it with data.

Is there a warranty for this product?
To what extent would it be guaranteed?
Is it only for the initial failure?
Even if you can guarantee that, would it work after using a certain extent?
If there is a fault in some parts, can you replace its part?
If you replace the part, would it be the replacement of part of failure?
At that time, which one pays for the shipping?

こんにちは。
昨日は、大変なアクシデントを助けて頂いて有難う御座いました。
私たちは無事にホテルに戻ることが出来ました。
私たちはアメリカに３０回以上来ていますが、
このようなアクシデントは初めてです。

あなたの素晴らしい家族と家のおもてなしに感謝いたします。
ご家族に幸運がありますようにお祈りいたします。

あなたが日本に来た時に、何か困ったことがあれば、
お手伝い出来れば私たちの幸福です。
そのときはお知らせください。

またお会い出来るとと嬉しいです。

さようなら。

Hello,
Thank you for your help from the unfortunate accident.
Fortunately, we made it to hotel safely/
We have come to the United States more than 30 times, but we have never met the accidents like that before.

I appreciate hospitality of you and your family.
I wish you and your family's good luck.

When you have chance to come to Japan and need some help we will be happy to help you.
I hope you can let me know.

I hope we can see you again some day.

業務の都合により転勤を行なうが、原則として住居の移動を伴う 転勤は行なわない職員

会社が適当と認めた場合、基幹職掌においてAとBの相互の転換を行なうことがある

職員は、生命保険事業の堅実な発展が社会公共の福祉増進に必要欠くことのできないものであることをよく認識し、ブランド価値の向上に努め、会社 事業の目的達成に協力する

職員は、法令その他の社会規範およびこの就業規則、行動規範その他の会社の定め る諸規則を遵守し、組織規程および職務責任権限規程に定められた職務責任権限に従う

Transfer will be requested because of the convenience of the business, but staff not involving the movement of residence, in principle.

If a company finds it appropriate, it may perform mutual conversion between A and B in the core expertise.

Staff aware well that a solid development of the life insurance is indispensable to promote the public welfare society and will work to achieve the objectives of the company's project to enhance brand value.

Staff will comply with laws, social norms, this work rules, code of conduct, as well as other rules and regulations set forth by the other companies and are subject to the authority responsible for duties stipulated in the organizational regulations and job regulation of responsibility and authority.

こんにちは。

ホームページから購入しようとしましたがペイパルの支払いでエラーが出てしまい支払えません。

私に直接インボイスを送って欲しいです。

すぐに支払いますので宜しくお願いします。

Hello,
I tried to buy at website, but I failed to pay because of payment error at PayPal.
Therefore, I would like you to send me an invoice directly.
I will pay as soon as possible. Thank you for your understanding.

あなたがバスに乗って、空港に到着する頃には私の夫も到着しているようにするつもりです。
もしあなたが待つとしても、10分～15分以内で到着するはずです。
当日、飛行機のトラブルや何か問題が起きた場合は、私や夫に連絡してください。

15日は家まで私の夫が車で案内します。
あなたは移動で疲れていると思うので、荷物を置いて家族を紹介した後に
日本料理のお店の予約をしてありますので美味しい料理と少しのお酒を一緒に楽しみましょう。

あと数日で会えるのが楽しみです。

I am arranging that my husband and I will arrive at the airport around the same time as you arrive there by bus.
If you have to wait, we will arrive there in 10 to 15 minutes.
Please let me or my husband know if you meet airplane trouble or other problems.

My husband will drive you home on 15th.
I reserved the Japanese restaurant to have good dinner and a little alcohol to enjoy with you, after you leave your luggage and introduction from my family, since I think you will get tired because of trip.

I am looking forward to seeing you in a few days.

【ご報告】
　本日8/28日より始まったベトナム、インドネシア、シンガポールへの遠征より帰国致しました。
　各国で色々な方に大変お世話になりました。

　素晴らしいイベントをご用意下さった、そして現地企業様などへのご訪問の際の同行許可を頂きましたサムライの榊原さん、サムライの皆様、現地でご案内頂きました皆様、突然のご訪問にも関わらずお時間を頂きました、シンガポールの皆様に心より感謝申し上げます。

　今回学んだことをしっかりと整理しサービスに反映させます。引き続きよろしくお願い致します。

"Reporting"
I returned from expedition to Vietnam, Indonesia and Singapore, that stated from August 28th.
I appreciate the kindness from people of every country I visited.

I would like to say thank you from bottom of my heart to Mr. (Ms.) Sakakibara of SAMURAI, who prepared wonderful event and gave me permission to accompany local companies, members of SAMURAI, people who guide me at local site and people of Singapore, who spared time for me despite my sudden visit.

I would like to arrange what I learned through this expedition to reflect them to our service. I hope I can get your continuous advice and kindness.

連絡してくれてありがとうございます。
それではJoya KaftanのOysterのMサイズに変更してください。
この変更に私は何か作業が必要ですか？
必要ならば教えてください。
また、変更が完了したらメールしてください。

Thank you for contacting with me.
Please change the previous order into the size M, Oyster of Joya Kaftan.
Do I need to do some works for this change?
Please let me know if necessary.
And, please e-mail me when the change is complete.

東京ビッグサイトは7月26日、ＴＡＩＴＲＡと主催展示会相互協力に関する覚書を締結した。
東京ビッグサイトは4月から事業推進部に国際事業担当を設置し、国際展開を視野に入れた海外事業の強化を図る方針を示していた。今回の覚書もこの取組みの一つで、東京ビッグサイトとＴＡＩＴＲＡの双方が主催する展示会の出展および来場支援体制の構築などの取組を進める。
これまで東京ビッグサイトは韓国のＣＯＥＸやＫＩＮＴＥＸなどと協定を締結し、従業員の交換派遣を通じて交流を図ってきた。

Tokyo Big Sight, has signed a memorandum of understanding on mutual cooperation for exhibition organized by TAITRA on July 26th.
Tokyo Big Sight, with a view to international expansion, announced a policy to strengthen overseas business to establish a section in charge of International Business in the Business Promotion Department from April.　The memorandum is one of this efforts and both TAITRA and Tokyo Big Sight will promote initiatives such as building support systems for exhibitors and visitors to host exhibition.
So far, Tokyo Big Sight has signed agreement with such as COEX and KINTEX, Korea, promoting the exchange through the dispatch of replacement employees.

また、ドイツの「ＩＬＡベルリン国際航空宇宙ショー」との間で、インターナショナルパートナーとして主催協力関係を構築してきた。
今回のように公的な貿易振興機関との間で相互協力に関する覚書を締結するのは初めて。
新聞9月1日号にて詳報。

Also, Tokyo Big Sight has been building partnerships to host events with "ILA Berlin International Aerospace Show" in Germany, as an international partner.
It is the first time for Tokyo Big Sight to sign a memorandum of understanding on mutual cooperation with official trade promotion institutions.
See Newspaper on September first for details.