kimuka (kimuka) — 翻訳実績

4月3日(木) フジテレビ「バイキング」に出演決定！
・日程：2014年4月3日(木)
・放送時間：11:55-13:00
・番組HP：http://www.fujitv.co.jp/viking/index.html"

4월3일(목) 후지테레비 「바이킹」에 출연결정！
・일정：2014년4월3일(목)
・방송시간：8:00-9:50
・프로그램HP：http://www.fujitv.co.jp/tokudane/index.html
※VTR출연
※프로그램 내용은 당일 급거 변경할 가능성이 있습니다.

4月3日(木) フジテレビ「とくダネ！」に出演決定！
・日程：2014年4月3日(木)
・放送時間：8:00-9:50
・番組HP：http://www.fujitv.co.jp/tokudane/index.html
※VTR出演
※番組の内容は当日急遽変更となる可能性がございます。"

4월3일(목) 후지테레비「특종！」에 출연결정！
・일정：2014년4월3일(목)
・방송시간：8:00-9:50
・프로그램HP：http://www.fujitv.co.jp/tokudane/index.html
※VTR출연
※프로그램 내용은 당일 급거 변경할 가능성이 있습니다.

放射線の線量は、病巣に吸収された放射線の量を示す単位Gy（グレイ）で表示されます。図に腫瘍と正常組織（リスク臓器）における線量と効果の関係を示します。腫瘍も正常組織も一定の線量以下では効果がありませんが、その線量を越えるとＳ字曲線状に線量の増加とともに効果がでてきます。このように放射線治療では十分な線量を照射すれば確実に効果がでるのですが、実際には正常組織（リスク臓器）に障害をきたさない線量以下にとどめる必要があり、十分な線量を照射できない場合もあります。

방사선의 선량은, 병소에 흡수된 방사선의 양을 나타내는 단위 Gy(그레이)로 표시됩니다. 그림에 종양과 정상조직(리스크장기)에 있어서 선량과 효과의 관계를 표시합니다. 종양도 정상조직도 일정의
선량이하에서는 효과가 없습니다만, 그 선량을 넘으면 S자곡선상의 선량의 증가와 함께 효과가 나타나게 됩니다. 이렇게 방사선치료에서는 충분한 선량을 비치면 확실하게 효과를 나타나게 됩니다만,
실제로는 정상조직(리스크장기)에 장해를 입히지 않는 선량이하에서 멈출 필요가 있으며, 충분한 선량을 비출 수 없는 경우도 있습니다.

治療計画とは、放射線治療する前に最適な照射範囲や方向を決めることです。まず、Ｘ線シミュレータやＣＴシミュレータと呼ばれる装置の平らなベッドに実際に照射する体位で寝ていただきます。Ｘ線シミュレータの場合はＸ線透視をして照射範囲を二次元的に決めます。ＣＴシミュレータでは撮影されたＣＴ画像をもとに病巣と正常組織の位置関係が三次元的に把握できるので、より精密な治療計画ができます。高精度の放射線治療を行なうためにはＣＴシミュレータによる治療計画が必要です。

치료계획이란, 방사선치료를 하기 전에 가장 적합한 조사범위나 방향을 정하는 것입니다. 우선, X선 시뮬레이터나 CT시뮬레이터라고 불리는 장치의 평평한 침대에 실제로 조사하는 체위로 눕게 합니다.
X선 시뮬레이터의 경우는 X선 투시를 하여 조사범위를 이차원적으로 결정합니다. CT시뮬레이터에서는 촬영된 CT사진을 바탕으로 병소와 정상조직의 위치관계가 삼차원적으로 파악이 되기 때문에, 보다 정밀한 치료계획이 가능합니다. 고도의 정밀한 방사선치료를 행하기 위해서는 CT시뮬레이터의 의한 치료계획이 필요합니다.

たとえば、一覧にない識別子を入力して Tab キーを押すと、完了モードでは、入力した識別子がエントリに置き換わります。 完了モードと提案モードを切り替えるには、Ctrl キーと Alt キーを押しながら Space キーを押すか、[編集]、[IntelliSense]、[完了モードの切り替え] の順にクリックします。

예를 들어, 목록에 없는 식별자를 입력하여 탭(Tab)키를 누르면, 완료모드에서는, 입력한 식별자가 엔트리에 바뀌어 놓아지게 됩니다. 완료모드와 제안모드를 바꾸기 위해서는, 컨트롤(Ctrl)키와 알트(Alt)키를 누르면서 스페이스(Space)키를 누르거나, [편집], [IntelliSense], [완료모드의 변환]의 순서로 클릭합니다.