Conyacサービス終了のお知らせ

kimu_seikyo — 翻訳実績

本人確認済み

約9年前

日本

韓国語 (ネイティブ) 中国語(簡体字) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/11/10 11:56:05

原文

12月27日（日）「DANCE NATION 10th ANNIVERSARY」にSpecial guestとしてライブ出演決定！

12月27日（日）にさいたまスーパーアリーナにて開催される世界最大級のダンスイベント、
「DANCE NATION 10th ANNIVERSARY」に倖田來未のSpecial guestとしてのライブ出演が決定しました！
チケット等詳細はDANCE NATION公式WEBサイトをご確認ください。

＝＝＝＝＝＝

翻訳

12月27号（星期天）在「dance nation 10th anniversary」special guest的直播出演决定

12月27号（星期天）世界最大dance event 「dance nation 10th anniversary」举行在saitama Su-pa- Ari-na，决定KUMI KODA作为special guest直播出演！
入场票等详细信息请访问dance nation正式web网站。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/11/10 11:42:53
原文 10/30(金) STVラジオ「マッスル　ナイト」出演 STVラジオ「マッスル　ナイト」出演日時：10/30(金) 18:00～20:00 http://www.stv.ne.jp/radio/muscle-night/index.html	翻訳 10/30（五）STV无线电广播《Matsuru Nayito》出演 STV无线电广播《Matsuru Nayito》出演日期：10/30（五）18：00~20：00 http://www.stv.ne.jp/radio/muscle-night/index.html

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/10/16 16:39:33
原文 2015年「a-nation stadium fes. 東京公演」をMUSIC ON! TV（エムオン!）とdTVで独占放送＆配信！ 2015年8月29日（土）に行われた「a-nation stadium fes. 東京公演」の模様を CS音楽チャンネル MUSIC ON! TV（エムオン!）＆映像配信サービス dTVで放送＆配信いたします。	翻訳 2015年 <a-nation stadium fes. 东京演出>以MUSIC ON! TV (M ON!) 和dTV单独播放&传送! 2015年8月29号(星期六) 举行的<a-nation stadium fes. 东京演出>的情况通过CS音乐频道MUSIC ON! TV (M ON!)和影像传送服务的dTV单独播放&传送。