Conyacサービス終了のお知らせ

kimkyoonhyun — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2015/05/20 10:25:39
原文 5/20(水)～「アシタノヒカリ」 iTunesほかサイトにて配信開始！ 5/20(水)～「アシタノヒカリ」 iTunesほかサイトにて配信開始！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id991227538 ■レコチョク http://recochoku.com/a0/aaa-ashitanohikari/	翻訳 5/20(水)～「아시타노히카리」 iTunes뿐만 아니라 다른사이트에서도 배포개시 ！ 5/20(水)～「아시타노히카리」iTunes뿐만 아니라 다른사이트에서도 배포개시！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id991227538 ■레코쵸쿠 http://recochoku.com/a0/aaa-ashitanohikari/

日本語 → 韓国語 2015/05/20 10:27:02
原文 AAA「アシタノヒカリ」CD ・LIVEチケット付CD http://shop.mu-mo.net/a/item1/?merc_no=AVCD-83215 ・通常盤CD http://avex.jp/aaa/discography/	翻訳 AAA「아시타노히카리」CD ・LIVE티켓 부록CD http://shop.mu-mo.net/a/item1/?merc_no=AVCD-83215 ・보통판CD http://avex.jp/aaa/discography/

日本語 → 韓国語

2015/05/20 10:16:38

原文

【千葉】ニコニコ超会議2015

4/26（日）【アーティスト出演時間】
10:30～10:40 SUPER☆GiRLS＆わーすた
11:00～11:30 東京女子流
※東京女子流はアニメ「フェアリーテイル」新EDである「Never ever」のパフォーマンスほかを予定。
※ライブ終了後、エイベックスブース近辺で、女子流ティッシュを配布します。メンバーも参加予定。

翻訳

[치바] 니코니코초회의2015

4/26(일) [아티스트 출연시간]
10:30～10:40 SUPER☆GiRLS＆와스타
11:00～11:30도쿄죠시류
※도쿄죠시류는 애니메이션「페어리테인」새로운 엔딩곡인 「Never ever」퍼포먼스등이 예정。
※라이브종료후,에이백스 부스근처에서, 죠시류 티슈를배부합니다。멤버도 참가예정。

日本語 → 韓国語 2015/05/20 10:22:25
原文 11:40～12:10 だんぜん!!LIVE特別編～超・だんぜん!!LIVE～（SOLIDEMO、BOYS AND MEN トウキョウ ※ BOYS AND MENのメンバーも名古屋から一部出演！） 12:20～12:50 ZAQ 13:10～14:10 Prizmmy☆×アニソンDJ集団「アニラボ」コラボステージ 14:20～14:50 FUNCTION6ch 15:00～15:30 アルスマグナ 16:00～16:30 和楽器バンド	翻訳 11:40～12:10단젠!!LIVE특별판 ～초・단젠!!LIVE～（SOLIDEMO、BOYS AND MEN 도쿄 ※ BOYS AND MEN 멤버 나고야에서 일부 출연） 12:20～12:50 ZAQ 13:10～14:10 Prizmmy☆×에니매이션DJ집단「에니라보」콜라보레잇션 스테이지 14:20～14:50 FUNCTION6ch 15:00～15:30 알스마그나 16:00～16:30 화악기밴드

日本語 → 韓国語 2014/08/11 11:27:36
原文 ■お申込み対象会員今回の受付は2014年6月11日（水）23：59までにご入会（=ご入金）頂いた方で、 6月11日（水）時点で会員の方が対象となります。 ■チケット料金 ①一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円（税込） ②着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円（税込）	翻訳 ■신청대상회원 이번신청은 2014년6월11일（수）23：59까지 입회（=입금）해주시분、 6월11일(수）까지의 회원을 대상으로 합니다。 ■티켓요금 ①일반지정석（빛나는부채포함） 9,800円（세금포함） ②좌석지정석（빛나는부채포함） 9,800円（세금포함）

日本語 → 韓国語 2014/07/17 17:05:50
原文・各メンバーセットには、メンバーのサインプリント入り！詳細、お申込はレコチョクオフィシャルライブフォトサービスで http://recochoku.jp/livephoto/tokyogirlsstyle/ 販売期間：2014年10月15日(水)まで	翻訳 각 멤버세트에는 멤버들의 사인프린터가 들어있습니다! 자세한 내용과 신청은 레코쵸쿠공식라이브포토 서비스에서 http://recochoku.jp/livephoto/tokyogirlsstyle/ 판매기간:2014년 10월 15일(수)까지

日本語 → 韓国語 2014/07/17 17:08:20
原文オフィシャルサイト：http://www.mtvjapan.com/zushifes/ 【公演に関するお問合せ】キョードー東京：0570-550-799（平日11:00～18:00 土日祝10:00～18:00）	翻訳 공식사이트:http://www.mtvjapan.com/zushifes/ 【공연관련문의】 쵸도 도쿄 ：0570-550-799（평일11:00～18:00 주말및 공휴일10:00～18:00）

日本語 → 韓国語

2014/07/17 15:30:19

原文

初めて会った同世代の従姉妹と意気投合したMay J.は服にアクセサリーとショッピングにも全力投球。お母さんが青春時代を過ごした場所も、ずっと行きかった場所。思い出の地めぐりはイランの知られざる魅力発見の連続だ。

そして、イランで歌手としての自分に受け継がれた原点に改めて触れたMay J.。初めて明かされた真実とは…？旅の途中では、イランが誇る世界遺産で“あの歌”も披露する。

翻訳

처음으로 만난 동세대의자매와의기투합한 May.j는 옷에 엑서사리와 페션에도 전력투구. 어머니가 청분을 보냈던 장소와 언제나 가고싶어했던 장소. 추억의 장소인 이란의 알려진매력발경의 연속이다.