Damon Lung (kimi1st) — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前男性 30代

オーストラリア

中国語(繁体字) (ネイティブ) 中国語(簡体字) 英語

技術文化サイエンスファッション文学マニュアル税務

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 中国語(繁体字) 2014/09/04 21:01:40
原文 Select Category Enter Price Tap “Enter” (if you need) Change Date Next Tap “List” to see Expense List and Graph With Premium Upgrade ・Export Excel file ・Increase Category ・No Advertisement ・Color Themes With Cloud Subscription ・Protect your Expense Data with Cloud ・Input Data on Multiple Devices ・Share with your family member Term of use Agree with Term and Start App Join Cloud Subscription Now! QMR now has Cloud Sync feature which support backup your data, multiple device input and so on, using QMR Sync server. Subscribe to Cloud Subscription and make your QMR more useful. Get Cloud Subscription for $3.99/month* In near future, Data View and Edit will be possible on PC In near future, Monthly Report will be deliver to you	翻訳選擇類別輸入價格點擊“輸入” （如果需要）更改日期下一頁點擊“列表”看到支出表和圖表進階版功能 ·輸出Excel文件 ·增加分類 ·無廣告 ·可換主題介面雲端功能 ·保護個人資料數據 ·可同時多個裝置使用 ·與你的家人分享使用條款同意條款與啟動應用程序現在就加入雲端吧！使用QMR的雲端同步功能支援備份您的數據資料，多裝置輸入等等。使用雲端同步讓您的QMR功能更強大吧！購買雲端只要3.99美元/月* 您馬上可以在PC上檢視和編輯數據資料您馬上可獲得月結報告

英語 → 中国語(繁体字)

2014/09/04 21:01:40

原文

Select Category
Enter Price
Tap “Enter”
(if you need)
Change Date

Next

Tap “List” to see Expense List and Graph

With Premium Upgrade

・Export Excel file
・Increase Category
・No Advertisement
・Color Themes

With Cloud Subscription

・Protect your Expense Data with Cloud
・Input Data on Multiple Devices
・Share with your family member

Term of use

Agree with Term and Start App

Join Cloud Subscription Now!

QMR now has Cloud Sync feature which support backup your data, multiple device input and so on, using QMR Sync server. Subscribe to Cloud Subscription and make your QMR more useful.

Get Cloud Subscription for $3.99/month*

In near future, Data View and Edit will be possible on PC

In near future, Monthly Report will be deliver to you

翻訳

選擇類別
輸入價格
點擊“輸入”
（如果需要）
更改日期

下一頁

點擊“列表”看到支出表和圖表

進階版功能

·輸出Excel文件
·增加分類
·無廣告
·可換主題介面

雲端功能

·保護個人資料數據
·可同時多個裝置使用
·與你的家人分享

使用條款

同意條款與啟動應用程序

現在就加入雲端吧！

使用QMR的雲端同步功能支援備份您的數據資料，多裝置輸入等等。使用雲端同步讓您的QMR功能更強大吧！

購買雲端只要3.99美元/月*

您馬上可以在PC上檢視和編輯數據資料

您馬上可獲得月結報告

英語 → 中国語(繁体字) 2014/06/11 22:44:18
原文 Add repeat input of expense or income Add repeat items Edit repeat items Duration Monthly, last day of month From date To date Data Transfer Data Transfer to Premium version Data will be transferred to Premium version. However, this function is not necessary for user who purchased Upgrade. Tax Rate Tax Rate Setting Tax Rounding No Tax rounding Round down to decimal Rounding off to decimal Round up to decimal	翻訳新增支出或收入的重複輸入添加重複項編輯重複項期間月度，每月的最後一天從(日期) 迄(日期) 數據傳輸數據傳輸到高級版數據將被轉移到高級版本，但用戶不需購買升級此功能。稅率稅率設定稅額捨入稅額無捨入捨入到小數四捨五入至小數捨入到整數

英語 → 中国語(繁体字)

2014/06/11 22:44:18

原文

Add repeat input of expense or income

Add repeat items
Edit repeat items
Duration
Monthly, last day of month
From date
To date
Data Transfer
Data Transfer to Premium version

Data will be transferred to Premium version. However, this function is not necessary for user who purchased Upgrade.

Tax Rate
Tax Rate Setting
Tax Rounding
No Tax rounding
Round down to decimal
Rounding off to decimal
Round up to decimal

翻訳

新增支出或收入的重複輸入

添加重複項
編輯重複項
期間
月度，每月的最後一天
從(日期)
迄(日期)
數據傳輸
數據傳輸到高級版

數據將被轉移到高級版本，但用戶不需購買升級此功能。

稅率
稅率設定
稅額捨入
稅額無捨入
捨入到小數
四捨五入至小數
捨入到整數

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 12:04:32
原文 ※只有在Bigeast official shop『附有特别活动参加劵的完整版DVD BOX贩卖网站』上购买指定商品的客人才能获得活动参加劵。 ※跟随别人来的客人不是粉丝会的会员也没有关系。在两人都到场的情况下，请购买者在入口处出示自己的粉丝会会员证。没有带会员证的会员在入场时请出示电子会员证。 ※其他的详细说明请详见Bigeast official shop网站内的『内附付费会员参加券完整版DVD BOX 贩卖网站』	翻訳 ※只有在Bigeast official shop『附有特別活動參加劵的完整版DVD BOX販賣網站』上購買指定商品的客人才能獲得活動參加劵。 ※跟隨別人來的客人不是粉絲會的會員也沒有關係。在兩人都到場的情況下，請購買者在入口處出示自己的粉絲會會員證。沒有帶會員證的會員在入場時請出示電子會員證。 ※其他的詳細說明請詳見Bigeast official shop網站內的『內附付費會員參加券完整版DVD BOX 販賣網站』

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/28 12:04:32

原文

※只有在Bigeast official shop『附有特别活动参加劵的完整版DVD BOX贩卖网站』上购买指定商品的客人才能获得活动参加劵。

※跟随别人来的客人不是粉丝会的会员也没有关系。在两人都到场的情况下，请购买者在入口处出示自己的粉丝会会员证。没有带会员证的会员在入场时请出示电子会员证。

※其他的详细说明请详见Bigeast official shop网站内的『内附付费会员参加券完整版DVD BOX 贩卖网站』

翻訳

※只有在Bigeast official shop『附有特別活動參加劵的完整版DVD BOX販賣網站』上購買指定商品的客人才能獲得活動參加劵。

※跟隨別人來的客人不是粉絲會的會員也沒有關係。在兩人都到場的情況下，請購買者在入口處出示自己的粉絲會會員證。沒有帶會員證的會員在入場時請出示電子會員證。

※其他的詳細說明請詳見Bigeast official shop網站內的『內附付費會員參加券完整版DVD BOX 販賣網站』

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 12:07:50
原文＊『连续百万销量音乐作家讲习班～发现！下个世纪的大热曲目作曲家～』是什么？立志成为作曲家的讲习班的学生们，为了能写出让May J传唱一生的名曲，只赌在这一回，一边挑战各种各样的课题一边互相竞争的企划。【On Air（关东地区）】每周周一 25:26～ ※存在放送时间的变更或节目的休止。 ※请注意，根据不同地域可能放送时间会有不同。详细情况请浏览主页。 http://www.music-ru.com/	翻訳＊『連續百萬銷量音樂作家講習班～發現！下個世紀的大熱曲目作曲家～』是什麼？立志成為作曲家的講習班的學生們，為了能寫出讓May J傳唱一生的名曲，只賭在這一回，一邊挑戰各種各樣的課題一邊互相競爭的企劃。【On Air（關東地區）】每週週一 25:26～ ※存在放送時間的變更或節目的休止。 ※請注意，根據不同地域可能放送時間會有不同。詳細情況請瀏覽主頁。 http://www.music-ru.com/

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/28 12:07:50

原文

＊『连续百万销量音乐作家讲习班～发现！下个世纪的大热曲目作曲家～』是什么？
立志成为作曲家的讲习班的学生们，为了能写出让May J传唱一生的名曲，只赌在这一回，一边挑战各种各样的课题一边互相竞争的企划。

【On Air（关东地区）】
每周周一 25:26～
※存在放送时间的变更或节目的休止。
※请注意，根据不同地域可能放送时间会有不同。
详细情况请浏览主页。
http://www.music-ru.com/

翻訳

＊『連續百萬銷量音樂作家講習班～發現！下個世紀的大熱曲目作曲家～』是什麼？
立志成為作曲家的講習班的學生們，為了能寫出讓May J傳唱一生的名曲，只賭在這一回，一邊挑戰各種各樣的課題一邊互相競爭的企劃。

【On Air（關東地區）】
每週週一 25:26～
※存在放送時間的變更或節目的休止。
※請注意，根據不同地域可能放送時間會有不同。
詳細情況請瀏覽主頁。
http://www.music-ru.com/

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 12:08:18
原文＜放送时间＞ ◆北海道・東北地区 HTB北海道电视台周三 25:50～ ABA青森朝日电视台周日 25:10～ IAT岩手朝日电视台周六 25:45～ AAB秋田朝日电视台周二 25:20～ KHB東日本电视台周三 25:56～ YTS山形电视台周五 25:20～ KFB福岛电视台周日 25:10～ ◆北陆・甲信越地区 ABN长野朝日电视台周四 25:20～ UX新泻21电视台周一25:20～ HAB北陆朝日电视台周四 26:00～	翻訳＜放送時間＞ ◆北海道・東北地區 HTB北海道電視台週三 25:50～ ABA青森朝日電視台週日 25:10～ IAT岩手朝日電視台週六 25:45～ AAB秋田朝日電視台週二 25:20～ KHB東日本電視台週三 25:56～ YTS山形電視台週五 25:20～ KFB福島電視台週日 25:10～ ◆北陸・甲信越地區 ABN長野朝日電視台週四 25:20～ UX新潟21電視台週一25:20～ HAB北陸朝日電視台週四 26:00～

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/28 12:08:18

原文

＜放送时间＞
◆北海道・東北地区
HTB北海道电视台周三 25:50～
ABA青森朝日电视台周日 25:10～
IAT岩手朝日电视台周六 25:45～

AAB秋田朝日电视台周二 25:20～
KHB東日本电视台周三 25:56～
YTS山形电视台周五 25:20～
KFB福岛电视台周日 25:10～

◆北陆・甲信越地区
ABN长野朝日电视台周四 25:20～
UX新泻21电视台周一25:20～
HAB北陆朝日电视台周四 26:00～

翻訳

＜放送時間＞
◆北海道・東北地區
HTB北海道電視台週三 25:50～
ABA青森朝日電視台週日 25:10～
IAT岩手朝日電視台週六 25:45～

AAB秋田朝日電視台週二 25:20～
KHB東日本電視台週三 25:56～
YTS山形電視台週五 25:20～
KFB福島電視台週日 25:10～

◆北陸・甲信越地區
ABN長野朝日電視台週四 25:20～
UX新潟21電視台週一25:20～
HAB北陸朝日電視台週四 26:00～

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 12:08:59
原文付款方法只可以使用现金，而不可以使用信用卡等付款，请谅解。在预订指定商品时，请付全款。关于预订的商品的接收方法（店取/邮寄等）请在各现场的CD即时销售摊位确认。若选择邮寄该商品，需另付邮费。 *不退还任何预订商品的费用，但若收到不良品将会为您交换为良品。 ※如果带着三岁以上的儿童参加纪念摄影会，则需要另外备有儿童的参加劵。 ※整夜在场馆逗留会造成周围居民的困扰，请不要出现这样的行为。如果发现有整夜逗留的情况则有可能终止Live。	翻訳付款方法只可以使用現金，而不可以使用信用卡等付款，請諒解。在預訂指定商品時，請付全款。關於預訂的商品的接收方法（店取/郵寄等）請在各現場的CD即時銷售攤位確認。若選擇郵寄該商品，需另付郵費。 *不退還任何預訂商品的費用，但若收到不良品將會為您交換為良品。 ※如果帶著三歲以上的兒童參加紀念攝影會，則需要另外備有兒童的參加劵。 ※整夜在場館逗留會造成周圍居民的困擾，請不要出現這樣的行為。如果發現有整夜逗留的情況則有可能終止Live。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/28 12:08:59

原文

*付款方法只可以使用现金，而不可以使用信用卡等付款，请谅解。

*在预订指定商品时，请付全款。

*关于预订的商品的接收方法（店取/邮寄等）请在各现场的CD即时销售摊位确认。

*若选择邮寄该商品，需另付邮费。

*不退还任何预订商品的费用，但若收到不良品将会为您交换为良品。
※如果带着三岁以上的儿童参加纪念摄影会，则需要另外备有儿童的参加劵。
※整夜在场馆逗留会造成周围居民的困扰，请不要出现这样的行为。如果发现有整夜逗留的情况则有可能终止Live。

翻訳

*付款方法只可以使用現金，而不可以使用信用卡等付款，請諒解。

*在預訂指定商品時，請付全款。

*關於預訂的商品的接收方法（店取/郵寄等）請在各現場的CD即時銷售攤位確認。

*若選擇郵寄該商品，需另付郵費。

*不退還任何預訂商品的費用，但若收到不良品將會為您交換為良品。
※如果帶著三歲以上的兒童參加紀念攝影會，則需要另外備有兒童的參加劵。
※整夜在場館逗留會造成周圍居民的困擾，請不要出現這樣的行為。如果發現有整夜逗留的情況則有可能終止Live。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 12:09:17
原文 ※当天参加活动所需的交通费和住宿费由客人自己承担。 ※由于会场的设备故障、天灾、交通瘫痪等不可抗原因，如果被认定不可能进行Live的时候，就会终止Live。 ※请谅解表演的节目由于乐团团员的缘故有可能会更改。查询： Avex Marketing股份公司 0120-85-0095（只有工作日上午11:00～下午18:00）	翻訳 ※當天參加活動所需的交通費和住宿費由客人自己承擔。 ※由於會場的設備故障、天災、交通癱瘓等不可抗原因，如果被認定不可能進行Live的時候，就會終止Live。 ※請諒解表演的節目由於樂團團員的緣故有可能會更改。查詢： Avex Marketing股份公司 0120-85-0095（只有工作日上午11:00～下午18:00）

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 12:09:42
原文 ※演唱会开始时间有可能根据实际情况做出调整。【申请方法】『寺庙里的恐怖演唱会』和『o-nest特别演唱会』的申请方法有所不同。『寺庙里的恐怖演唱会』　※报名截止：2014年6月最后一天邮戳有效通过下面「1」「2」的2种方法进行报名。 1. 单曲连动报名票A、B、C、总计3张，将其一起贴到明信片上报名。 2. 将原声碟报名票1张贴到明信片上报名。	翻訳 ※演唱會開始時間有可能根據實際情況做出調整。【申請方法】『寺廟裡的恐怖演唱會』和『o-nest特別演唱會』的申請方法有所不同。『寺廟裡的恐怖演唱會』　※報名截止：2014年6月最後一天郵戳有效通過下面「1」「2」的2種方法進行報名。 1. 單曲連動報名票A、B、C、總計3張，將其一起貼到明信片上報名。 2. 將原聲碟報名票1張貼到明信片上報名。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/28 12:09:42

原文

※演唱会开始时间有可能根据实际情况做出调整。

【申请方法】
『寺庙里的恐怖演唱会』和『o-nest特别演唱会』的申请方法有所不同。

『寺庙里的恐怖演唱会』　※报名截止：2014年6月最后一天邮戳有效
通过下面「1」「2」的2种方法进行报名。

1. 单曲连动报名票A、B、C、总计3张，将其一起贴到明信片上报名。
2. 将原声碟报名票1张贴到明信片上报名。

翻訳

※演唱會開始時間有可能根據實際情況做出調整。

【申請方法】
『寺廟裡的恐怖演唱會』和『o-nest特別演唱會』的申請方法有所不同。

『寺廟裡的恐怖演唱會』　※報名截止：2014年6月最後一天郵戳有效
通過下面「1」「2」的2種方法進行報名。

1. 單曲連動報名票A、B、C、總計3張，將其一起貼到明信片上報名。
2. 將原聲碟報名票1張貼到明信片上報名。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 12:10:08
原文『o-nest 特别演唱会』　※报名截止：2014年6月最后一天邮戳有效原声碟报名票一张以及、单曲连动报名票A，B，C里面任意一张，一共两张。将两张票贴到明信片上报名。报名明信片上需要注明 1.邮编 / 2.地址 / 3.姓名 / 4.年龄 / 5.电话号码 /6.报名的演唱会(『寺庙里的恐怖演唱会』还是『o-nest特别演唱会』) 【报名明信片请邮寄到】 ※无论是哪个演唱会活动〒107-0062 東京都港区南青山3-1-30	翻訳『o-nest 特別演唱會』　※報名截止：2014年6月最後一天郵戳有效原聲碟報名票一張以及、單曲連動報名票A，B，C裡面任意一張，一共兩張。將兩張票貼到明信片上報名。報名明信片上需要註明 1.郵編/ 2.地址/ 3.姓名/ 4.年齡/ 5.電話號碼/6.報名的演唱會(『寺廟裡的恐怖演唱會』還是『o-nest特別演唱會』) 【報名明信片請郵寄到】 ※無論是哪個演唱會活動〒107-0062 東京都港區南青山3-1-30

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/28 12:10:08

原文

『o-nest 特别演唱会』　※报名截止：2014年6月最后一天邮戳有效
原声碟报名票一张以及、单曲连动报名票A，B，C里面任意一张，一共两张。将两张票贴到明信片上报名。

报名明信片上需要注明

1.邮编 / 2.地址 / 3.姓名 / 4.年龄 / 5.电话号码 /6.报名的演唱会(『寺庙里的恐怖演唱会』还是『o-nest特别演唱会』)

【报名明信片请邮寄到】 ※无论是哪个演唱会活动
〒107-0062 東京都港区南青山3-1-30

翻訳

『o-nest 特別演唱會』　※報名截止：2014年6月最後一天郵戳有效
原聲碟報名票一張以及、單曲連動報名票A，B，C裡面任意一張，一共兩張。將兩張票貼到明信片上報名。

報名明信片上需要註明

1.郵編/ 2.地址/ 3.姓名/ 4.年齡/ 5.電話號碼/6.報名的演唱會(『寺廟裡的恐怖演唱會』還是『o-nest特別演唱會』)

【報名明信片請郵寄到】 ※無論是哪個演唱會活動
〒107-0062 東京都港區南青山3-1-30

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 12:11:45
原文エイベックス・エンタテインメント株式会社（爱贝克思娱乐株式会社）第6音楽事業部セールスプロモーションルーム（第六音乐事业部营销室）東京女子流「ライブイベント」応募係（东京女子流演唱会活动报名组） ※有关个人信息的保护※ 您填写的个人信息将仅被爱贝克思集团使用在当选通知以及有关本活动相关方面。另外，使用后的报名明信片在本活动结束后将由本公司以不可能恢复原状的方法迅速进行销毁处理。其他有关个人信息保护的内容都会根据爱贝克思集团个人信息保护方针来执行。	翻訳エイベックス・エンタテインメント株式会社（愛貝勝思娛樂有限公司）第六屆音樂事業部銷售特價房（第一Rokuoto樂事業部營銷室） TOKYO GIRLS'STYLE“現場活動”應用係數（女童系列東京演唱會Kaikatsu動報名集） ※有關個誰相信呼吸為基礎的保護※ 您填Utsushi-teki個人信託Ikisho僅被愛貝勝思集團使站在這個廣播 - 與 - 通知以及有關本活動的動相關方面。另外，使用後依據報名昭信一塊站在這個活躍的動結Tabakisaki這SusumuYukari有限公司以不能夠恢復原狀的方法迅速進行銷毀處理。有關個。雅虎誰相信Ikiho護的內容都市根據愛貝克思集團個人們信任Ikiho護方針來執行。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/28 12:11:45

原文

エイベックス・エンタテインメント株式会社（爱贝克思娱乐株式会社）
第6音楽事業部セールスプロモーションルーム（第六音乐事业部营销室）
東京女子流「ライブイベント」応募係（东京女子流演唱会活动报名组）

※有关个人信息的保护※

您填写的个人信息将仅被爱贝克思集团使用在当选通知以及有关本活动相关方面。
另外，使用后的报名明信片在本活动结束后将由本公司以不可能恢复原状的方法迅速进行销毁处理。

其他有关个人信息保护的内容都会根据爱贝克思集团个人信息保护方针来执行。

翻訳

エイベックス・エンタテインメント株式会社（愛貝勝思娛樂有限公司）
第六屆音樂事業部銷售特價房（第一Rokuoto樂事業部營銷室）
TOKYO GIRLS'STYLE“現場活動”應用係數（女童系列東京演唱會Kaikatsu動報名集）

※有關個誰相信呼吸為基礎的保護※

您填Utsushi-teki個人信託Ikisho僅被愛貝勝思集團使站在這個廣播 - 與 - 通知以及有關本活動的動相關方面。
另外，使用後依據報名昭信一塊站在這個活躍的動結Tabakisaki這SusumuYukari有限公司以不能夠恢復原狀的方法迅速進行銷毀處理。

有關個。雅虎誰相信Ikiho護的內容都市根據愛貝克思集團個人們信任Ikiho護方針來執行。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 12:05:56
原文東女高中 OTM的促销讲座UST停止发信的介绍	翻訳東女高中OTM的促銷講座： UST 停止發信的介紹

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 12:06:50
原文预定于5月26日22:00开始播放的下面的USTREAM节目因各种原因决定取消。东女高中 OTM的推销讲座「那，什么时候买呢？当然是现在咯！」突然决定取消此节目，十分抱歉。下次以后的播出时间也还没有决定。请继续关照我们的节目，谢谢。	翻訳預定於5月26日22:00開始播放的下面的USTREAM節目因各種原因決定取消。東女高中OTM的推銷講座「那，什麼時候買呢？當然是現在咯！」突然決定取消此節目，十分抱歉。下次以後的播出時間也還沒有決定。請繼續關照我們的節目，謝謝。

Damon Lung (kimi1st) — 翻訳実績

ログイン