Takayuki Kida (kidataka) — もらったレビュー

元の翻訳
Xはありふれたビジネス書籍ではない。Soli氏の過去の書籍、Engage、The End of Business as UsualそしてWhat's the Future of Businessに続く。ビジネス戦略に的を当てる代わりに、Xはデザイン上の社会的な問題と質問を取り上げる。顧客と親密さを築き上げるために、企業がどんな事をすべきか、詳細な個々が実際に何をすべきかには立ち入らずに、ごくハイレベルな議論を提供する。そしてそれは合理的なことだ。それぞれの企業の置かれている立場は違うし、詳細は彼ら自身で見つけるしかないだろう。

修正後
Xはありふれたビジネス書ではない。Soli氏の過去の書籍、Engage、The End of Business as UsualそしてWhat's the Future of Businessに続く。ビジネス戦略に的を当てる代わりに、Xはデザイン上の社会的な問題と質問を取り上げる。顧客と親密さを築き上げるために、企業がどんな事をすべきか、詳細な個々が実際に何をすべきかには立ち入らずに、ごくハイレベルな議論を提供する。そしてそれは合理的なことだ。それぞれの企業の置かれている立場は違うし、詳細は各社で見つけるしかないだろう。

元の翻訳
多数のボリューム

Kiren氏はこの新たなスタートアップは4つの種類の旅行者に人気となると言う。1番目は国内中流家庭の家族旅行、人々は子供を新しい場所を見にBaliやSurabayaのような場所へ短期間の旅行に連れ出したい。他には旅行はしたいが可処分所得があまり高くない若いプロフェッショナルやカップル。そして東南アジアを行き来するビジネス旅行者。最後に、低価格は普段ホステルに泊まるようなヨーロッパやアメリカからのバックパッカーも呼び込むだろうと、彼は信じる。

修正後
多数のボリューム→ハイボリューム

Kiren氏はこの新たなスタートアップは4つの種類の旅行者に人気となると言う。1番目は国内中流家庭の家族旅行、人々は子供を新しい場所を見にBaliやSurabayaのような場所へ短期間の旅行に連れ出したい。他には旅行はしたいが可処分所得があまり高くない若いプロフェッショナルやカップル。そして東南アジアを行き来するビジネス旅行者。最後に、低価格は普段ホステルに泊まるようなヨーロッパやアメリカからのバックパッカーも呼び込むだろうと、彼は信じる。↵
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー↵
↵
　　二番目の文章のみ以下に訂正させて頂きました。↵
↵
1番目は国内中流家庭の家族旅行、人々は子供を新しい場所を見にBaliやSurabayaのような場所へ短期間の旅行に連れ出したい。↵
↵
→一つ目は、国内にいる中流家庭の旅行だ。子供たちをバリやスラバヤといった地に短い休暇として、新しい場所を見せに連れて行きたい人々である。

元の翻訳
Rocketは既に毎年アジアに4つのスタートアップを持ち込む計画を先行している。計画発表は3か月前だったが、その間に既に3つの企業をローンチした。Kiren氏は以前FoodpandaをリードしておりRocket Intrernetのスタンダードではベテランの域に入るが、4つのスタートアップは「ごく最低限」の「投資家への約束」という。恐らく更に多くのスタートアップがあるだろう。

彼は「我々は東南アジアおよび南アジアの供給不足の市場に強気であり、機会があるたびに資本化しようとする」と説明した。

修正後
Rocketは既に毎年アジアに4つのスタートアップを持ち込む計画の先を行っている。計画発表は3か月前だったが、その間に既に3つの企業をローンチした。Kiren氏は、その前はFoodpandaを率い、Rocket Intrernetのスタンダードではベテランだが、4つのスタートアップは「ぎりぎり最低限」であり、「投資家への約束」だと言う。多分もっと多くなるのだろう。

「我々は東南アジアおよび南アジアのサービスが行き届いていない市場において強気であり、機会があるたびにそれを利用しようとしている」と、彼は説明している。

元の翻訳
Kiren氏は「ホテルには我々のネットワークの一因となるインセンティブが十分ある」と説明する。独立の低価格ホテルはブランド対抗力の欠如に苦しんでいる―彼らは発見されそして忘れられる。ホテルは、例えばZenrooms Chinatown（シンガポール）のように、立地に基づいてリブランドしなければならなくなるが、この変更はホテルを大いに助けるだろう。

「我々は低価格ホテルの一つのブランドチェーンになっていく。それがアイディアの全てです。」と彼は付け加える。

修正後
Kiren氏は「ホテルには我々のネットワークの一因となるインセンティブが十分ある」と説明する。独立している低価格ホテルはブランド対抗力の欠如に苦しんでいる―彼らは発見されそして忘れられる。ホテルは、例えばZenrooms Chinatown（シンガポール）のように、立地に基づいてリブランドしなければならなくなるが、この変更はホテルを大いに助けるだろう。

「我々は低価格ホテルの一つのブランドチェーンになっていく。それがアイディアの全てです。」と彼は付け加える。

元の翻訳
Kiren氏は「我々はこの６つの事をお客様に提供すると約束したしそれを妥協しない。この条件を満たさないホテルはZenroomsに参加したいのであれば改善しなければならない。」と付け足した。

Zenrooms内にも2つのカテゴリーがあり、Zenplusと呼ばれる少々プレミアムなホテルがある。しかしながら、上限は1泊50米ドルに制限される。

修正後
Kiren氏は「我々はこの６つの事をお客様に提供すると約束したしそれを妥協しない。この条件を満たさないホテルはZenroomsに参加したいのであれば改善しなければならない。」と付け足した。

Zenroomsには2つのカテゴリーを設け、Zenplusと呼ばれる少々プレミアムなブランドを設定する。しかしながら、価格の上限は1泊50米ドルとする。

元の翻訳
AlibabaはTerry von Bibra氏が所長を務めるドイツ事業所、およびSebastien Badault氏が所長を務めるフランス事業所は共に「色々な規模の国際的ブランドとビジネスにとって「中国へのゲートウェイ」となるだろう」と声明を出した。

Alibaba Groupの会長Michael Evans氏は「ヨーロッパにおける我が社の喫緊の課題は現地の既存パートナーと協力し、ヨーロッパのブランド、販売者、小規模事業や公的機関のパートナーに中国におけるチャンスとAlibabaが彼らを中国市場へアクセスすることをどうやって助けられるかを理解していただくことだ。」と述べた。

修正後
AlibabaはTerry von Bibra氏が所長を務めるドイツ事業所、およびSebastien Badault氏が所長を務めるフランス事業所は共に「色々な規模の国際的ブランドとビジネスにとって『中国へのゲートウェイ』となるだろう」と声明を出した。

Alibaba Groupの会長Michael Evans氏は「ヨーロッパにおける我が社の喫緊の課題は現地の既存パートナーと協力し、ヨーロッパのブランド、販売者、小規模事業や公的機関のパートナーに中国におけるチャンスとAlibabaが彼らを中国市場へアクセスすることをどうやって助けられるかを理解していただくことだ。」と述べた。

元の翻訳
TongJuBao

TongJuBaoのP2P Protectは、保険業界の弱点となっている顧客満足度を改善するために、P2Pロジックとソーシャル（メディアでの）口コミをレバレッジ（活用）する。国際的にはGuevaraやFriendsuranceとライバル関係にあるが、中国ではTongluBaoが保険業界でP2Pを導入した唯一の会社だ。既存の保険業者と比べて相当低い25％を手数料として徴収し、ローンチ後1週間で600人の利用者から20,000人民元（3100米ドル）を得た。

修正後
TongJuBao

TongJuBaoのP2P Protectは、保険業界の弱点である主要な顧客経験のギャップを解決するために、P2Pロジックとソーシャルバイラル・モデルを活用する。同社には、Guevara、Friendsuranceのような国際的な競争相手がいるが、中国では、TongJuBaoがP2Pを保険セクターに適合させている唯一の会社だ。同社は、25%の料金カットをし、既存の保険会社よりも相当低く、ローンチ後の最初の1週間で600人のメンバーが20,000 人民元（3,100 米ドル））を払っている。

元の翻訳
BitMex

BitMexを用いると誰でもBitcoinを通貨として用いてあらゆる種類の金融資産に投資することができる。Bitmexは独自のトレーディングプラットフォームを通し、投資家をBitcoinを使って世界中の市場へとアクセスさせる。CEO（最高経営責任者）のArthur Heyes氏は元株式デリバティブ（派生商品）のトレーダーだった。香港を拠点とし、トレードから取引料を徴収する形で、プラットフォームでは現時点で2億5000万米ドルの取引量がある。

修正後
BitMEX

BitMEXを用いると誰でもBitcoinを通貨として用いてあらゆる種類の金融資産に投資することができる。BitMEXは独自のトレーディングプラットフォームを通し、投資家をBitcoinを使って世界中の市場へとアクセスさせる。CEOのArthur Heyes氏は元株式デリバティブのトレーダーだった。香港を拠点とし、トレードごとに手数料を徴収する形で、同プラットフォームでは現時点で2億5000万米ドルの取引量がある。

元の翻訳
PartnerGo

PartnerGoは信頼できる専門家たちを結び付け認証し、国際不動産市場取引にて起案、交渉、協力させる。信頼できない中間業者を省くことで効率を高めることを目標としている。中国でのInnohubコンペで300社のうちトップに立ち、Googleが起業家に向けに催しているStartupNextコンペではアジアから選ばれた2社のうちの1社だ。CEOでもある設立者Tanya Cheng氏は英国で投資銀行家として働いていた経験がある。

修正後
PartnerGo

PartnerGoは信頼できる専門家たちを結び付けて認証し、国際不動産市場取引にて起案、交渉、協力させる。信頼できない中間業者を省くことで効率を高めることを目標としている。中国でのInnohubコンペで300社のうちトップに立ち、Googleが起業家向けに催しているStartupNextコンペではアジアから選ばれたスタートアップ2社のうちの1社だ。CEOでもある設立者Tanya Cheng氏は英国で投資銀行家として働いていた経験がある。

元の翻訳
Snapask

「ポケットの中の家庭教師」とのキャッチフレーズで、Snapaskはオンデマンドで学業をサポートするモバイルアプリであり、生徒の質問をクラウドソーシングされた有名大学学生が務める家庭教師に繋げ、すぐに1対1でのオンライン学習セッションを始めることができる。ビジネスモデルは高校生であれば質問30回で200人民元（31米ドル）か質問毎に4人民元（0.6米ドル）だ。ユーザーは台湾、香港、シンガポールに15,000人まで伸びており、Seven ElevenでSnapask用のトップアップ（課金）カードを買うことができる。香港を拠点都市、エンジェルインベスターから180万米ドル、シリーズA（シェア）で250万米ドルを調達した。

修正後
Snapask

「ポケットの中の家庭教師」とのキャッチフレーズで、Snapaskはオンデマンドで学業をサポートするモバイルアプリであり、生徒の質問をクラウドソーシングされた有名大学学生が務める家庭教師に繋げ、すぐに1対1でのオンライン学習セッションを始めることができる。ビジネスモデルは高校生であれば質問30回で200人民元（31米ドル）か質問毎に4人民元（0.6米ドル）だ。ユーザーは台湾、香港、シンガポールに15,000人まで伸びており、Seven ElevenでSnapask用のトップアップ（課金）カードを買うことができる。香港を拠点都市、エンジェルインベスターから180万米ドル、シリーズA（シェア）で250万米ドルを調達した。↵
↵
↵
＊Seven ElevenでSnapask用のトップアップ（課金）カードを買うことができる。⇒この前に、”それらの地域で”　を加える。↵
＊香港を拠点都市　⇒香港を拠点とし、(互換ミスだとは思いますが）

元の翻訳
今年SOSVが投資した34の企業のうち、20はWeChat上でのコンテンツ中心商業をレバレッジした。そのうち3つのアドテック（広告技術）スタートアップは、中国での先進的なメディアエージェンシー（代理店）の礎となる、OMD　イノベーション（革新的発明）　ファンド（OIF）プログラムに選ばれた。

修正後
今年SOSVが投資した34の企業のうち、20社はWeChat上のコンテンツ駆動コマースに借入れ投資をしました。そのうちの3つのアドテックスタートアップが、資金提供を得てその中国の主要なメディアエージェンシーとしての立場を固めさせる、OMDイノベーションファンド（OIF）プログラムに選出されました。

元の翻訳
Face8

Face8はモバイル広告プラットフォームであり、広告料金を用いて、空港利用客にWiFi、写真印刷、超高速ムービーダウンロード、充電を無料で提供する。搭乗ゲートでの退屈を防ぎ、ブランドは世界で最も価値の高い広告不動産、電話のスクリーンへ直接アクセスを得る。

Oz Content
過去のスタートアップはマーケティング予算を検索エンジン広告やソーシャルメディア広告などのバナーに使った。しかし最近は、顧客をより反応させるため、コンテンツマーケティングにより多い予算が使われるようになっている。Ozのソフトウェアはマーケターとライターに、独創的なアイディアを試し発展させるための、統合されたダッシュボードを提供する。

修正後
Face8

Face8はモバイル広告プラットフォームであり、広告収入を用いて空港利用客にWiFi、写真印刷、超高速ムービーダウンロード、充電を無料で提供する。搭乗ゲートでの退屈さを解消し、ブランドには世界で最も価値の高い広告不動産、つまり携帯画面への直接アクセスを提供する。

Oz Content
過去のスタートアップはマーケティング予算を検索エンジン広告やソーシャルメディア広告などのバナーに使った。しかし最近は、顧客をより惹きつけるため、コンテンツマーケティングにより多く予算が使われるようになっている。Ozのソフトウェアはコンテンツマーケターとライターに、独創的なアイディアを試し発展させるための、統合されたダッシュボードを提供する。

元の翻訳
Shuyaさん、こんにちは。

前回はペダル2つで15％引きにしたと思います。
ペダル4つですと送料込みで335米ドルになりますが、いかがでしょうか？

Wynne

修正後
Shuyaさん、こんにちは。

前回はペダル2つで15％引きにしたと思います。
ペダル4つですと送料込みで335米ドルになりますが、いかがでしょうか？
それではよろしくお願いします。
Wynne

元の翻訳
Shuyaさん、こんにちは。

前回はペダル2つで15％引きにしたと思います。
ペダル4つですと送料込みで335米ドルになりますが、いかがでしょうか？

Wynne

修正後
Shuyaさん、こんにちは。

前回はペダル2つで15％引きにしたと思います。
ペダル4つですと送料込みで335米ドルになりますが、いかがでしょうか？
よろしくお願いします。
Wynne