Conyacサービス終了のお知らせ

キヨミK (kichineko) — 翻訳実績

本人確認済み

約9年前女性 40代

大韓民国

韓国語日本語 (ネイティブ)

文化

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語

2016/05/17 15:54:26

原文

與真司郎写真集『Just the beginning』、
「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」ツアー会場でも販売決定!!
ツアー会場限定特典として、生写真プレゼント!!

5月6日に発売して、早くも大好評の
與真司郎写真集『Just the beginning』。

「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」
ツアー会場でも販売いたします！

ツアー会場限定特典として、
生写真がついてきます♪

翻訳

아타에 신지로 사진집 『Just the beginning』,
「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」투어홀에서도 판매 결정!!
투어홀 한정특전으로 생사진 증정!!

5월 6일에 판매하고 벌써부터 큰 호평을 얻고 있는
아타에 신지로 사진집『Just the beginning』.

「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」
투어홀에서도 판매합니다!

투어홀 한정특전으로
생사진도 함께 증정해드립니다♪

日本語 → 韓国語 2016/03/25 18:37:39
原文 1st JAPAN TOUR ～鼓動の秘密～ LIVE DVD 2011年5月に行われた全国4カ所5公演のクアトロツアー「1st JAPAN TOUR 2011 ～鼓動の秘密～」。満員御礼の東京渋谷の2回目のライブ映像を商品化！	翻訳 첫 일본 투어 ～고동치는 비밀～LIVE DVD 2011년 5월에 진행된 전국 4개 도시 5 공연의 콰트로투어 '첫 일본 투어 2011 ～고동치는 비밀～'. 만원사례를 기록한 도쿄 시부야에서의 두번째 라이브 영상을 상품화!

日本語 → 韓国語 2016/03/25 18:26:52
原文約束 2012年12月22日に初の単独武道館公演を女性グループ最年少記録で成功させた、 5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ。今、ここから、新たに歩みだす彼女たちの「決意」を記した成長の3rd Album。	翻訳 2012년 12월 22일에 첫 단독 무도관 공연을 걸그룹 최연소기록으로 성공시킨 5인조 걸그룹 댄스 & 보컬그룹. 지금 여기서 새롭게 나아가는 그녀들의 '결의'를 담은 성장의 3번째 앨범.