kia_hsu — 翻訳実績

「ふれあうだけで　～Always with you～」先行配信&ラジオ初オンエア決定！


10/27(月) J-WAVE「BEAT PLANET」にて「ふれあうだけで　～Always with you～」全国ラジオ初オンエア決定！

J-WAVE「BEAT PLANET」
放送時間:11:30-14:00
http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

「只想互相觸動 ～Always with you」預先下載及確定廣播首次播出時間！
10/27(一)，「只想互相觸動 ～Always with you」將於J-Wave「BEAT PLANET」全國廣播中首次播出！
J-WAVE「BEAT PLANET」
廣播時間：11:30-14:00
http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

そして「ふれあうだけで　～Always with you～」は、11/3(月)からPC/モバイル/スマートフォンにて一斉配信がスタート！

另外，「只想互相觸動 ～Always with you」於11/3(一)開始，於PC/手機/智慧型手機平台統一開放下載！

AAA出演！今年の「a-nation stadium fes.」をdビデオで独占配信中！

AAAも出演！今年の「a-nation stadium fes.」をdビデオで独占配信中！

8月に開催された「a-nation stadium fes.」での、AAAも出演したライブ映像が、
定額制動画配信サービス『ｄビデオ』で独占配信中です！

AAA登場！今年的「a-nation stadium fes.」在D-video獨家播出！
AAA也登場！今年的「a-nation stadium fes.」在D-video獨家播出！
8月舉行的「a-nation stadium fes.」中，AAA登場的Live影片，在付費影片頻道「D-video」中獨家播出！

ｄビデオでは、3日間に渡った「a-nation stadium fes.」のライブパフォーマンスを収録したオリジナル編集版を配信！

配信期間中は、AAAも出演するa-nationの熱いライブを、月額500円（税抜）で何度でも、楽しむことが出来ます！！

詳しくは、コチラのｄビデオサイトより↓
http://bit.ly/1sYPrhT

收錄為期三天的「a-nation stadium fes.」中現場演出高潮的特別精選輯，在d-video中播出！
在上架期間，只要月費500日圓(不含稅)，AAA登場的精彩現場演出無限次數觀賞！
詳細情況，請參考以下的D-video網站：
http://bit.ly/1sYPrhT

◆いろんなシーンで大活躍
彼との記念日デート⇒かわいくデコって保管
女子会で大盛り上がり⇒プリクラ感覚でみんなでデコ
美味しいランチ発見⇒お店をメモって友達と共有
ペットと遊んで⇒ふきだしをつけて気持ちを代弁
旅行の思い出⇒一言添えてFacebookに投稿

こんなスタンプ・機能が欲しいなどのご意見やご要望は、
こちらまでご連絡下さい。


お気に入りの写真をかわいくデコっちゃおう

出来上がった写真は友達と共有できる

SNSに投稿したりLINEに送れるよ

◆活用於各種場合
與他在紀念日約會→加上可愛的裝飾收藏。
熱鬧的女性派對→把大家用貼紙機的感覺裝飾。
發現美味的午餐→把店家記錄下來與朋友共享。
和寵物玩耍→設計對白把寵物的心情說出來。
旅行的記憶→加些感想貼在臉書上。

如果有像「我想要這樣的印章或功能」的意見或願望，請跟我們聯絡。

把喜歡的照片，裝飾得很可愛。

可以把完成的照片與朋友共享。

用簡訊、LINE都可以貼圖、傳送歐！