Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

ki2ji — もらったレビュー

本人確認済み
10年弱前
日本
日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

ctplers99 この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2015/02/06 19:50:16

元の翻訳
We couldn't accept Serval in NARITA airport today.
It couldn't be passed Quarantine of NARITA airport on Ministry of Health, Labour and Welfare, because we didn't have an original of U.SORIGIN.HEALTH.CERTIFICATE.FOR EXPOT OF FERRET(S) TO JAPAN.
Only the original document is accepted, not even copy or mail attachment.
Please contact to quarantine of NARITA airport on Ministry of Health, Labour and Welfare quickly, and let us be in condition of procedure.
You send us the original document as soon as possible.
Please help them!!

修正後
We couldn't accept Serval in NARITA airport today.
It couldn't pass through Quarantine of NARITA airport on Ministry of Health, Labour and Welfare, because we didn't have an original of U.SORIGIN.HEALTH.CERTIFICATE.FOR EXPOT OF FERRET(S) TO JAPAN.
Only the original document is accepted, not even copy or mail attachment.
Please contact to quarantine of NARITA airport on Ministry of Health, Labour and Welfare quickly, and let us be in condition of procedure.
Please send us the original document as soon as possible.
Please help them!!

kujitan この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2015/02/05 21:53:44
コメント
問題ないと思います。