Alan Chin (khonloon) — 翻訳実績

こんにちは。
発送前に動作確認はしているので動作に問題はないはずですし、梱包にもエアークッションを使い送りましたので、輸送事故の可能性が考えられます
（箱に損傷がなくても運送時の扱いが酷い場合、ちゃんと梱包していてもショックで壊れる場合は十分にあります）

不具合のある状態をもう一度ダメージレポートとして詳しく教えてください。
あなたからの壊れているとの報告があれば運送会社から
保障で対応できますので、宜しくお願いします

Good day.
Before I shipped out the camera I have checked the operation of the camera and it should be no problem at all. I had wrapped it with air cushion for shipping, so I think it is due to accident during transportation. (Even though there are no damage on the outer box, but in extreme cases, even though with proper packaging, the shock during transportation might still happen to damage the item)
Please kindly inform me again the condition of damage in form of a damage report.
With your report I could process to claim insurance from the transportation company.
Thank you very much.

【KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz】ファンクラブ新規入会・ご継続・カムバック・お友達紹介キャンペーン決定！playroomとのW（ダブル）会員施策も！


その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。

[KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz]
Fan club new membership application, continuation, comeback, and friends introduction campaign is decided to be started!
As well as Playroom's W(double) membership!

In this case, please understand that we do not practise return or refund of the product.
※ transportation expenses and accommodation expenses of the day will be borne by the customer. In addition, in the case of events discontinuation or postpone, fees such as travel expenses , etc. will not be compensated,

「ライブ終演後のお見送り」についての注意事項
※上記の7公演のみが対象となります。
※本イベントはご本人様のみのご参加となります。
※お見送り内では撮影・録音・飲食を禁止致します。
(上記行為を発見した場合は、内容を問わず全データを消去し退場して頂きます)
また、携帯電話を取り出す行為も撮影・録音をしていると誤解される行為ですので禁止させて頂きます。
※ツアー公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。
※本イベントはライブ終演後の実施となります。

Notes on "After the Live-show sending-off"
※ only the above mentioned 7 performances will be subjected.
※ This event will be participated by you personally.
※ during the send-off, photography, voice recordings and food & beverages are strictly prohibited.
(If you were found offended, you will be asked to leave with all data erased, regardless of content)
Also, the act of taking out a mobile phone you will be prohibited because it is the act of being misunderstood to have a shooting and recording.
※ even If you do not have a tour concert ticket, you are also allowed to participate.
※ This event will be carried out after the live show.

AAA伊藤千晃 「顔文字コピー」メンバー&え～パンダ 顔文字募集！

伊藤千晃 愛用アプリ「顔文字コピー」内で、
あなたの作成顔文字が展開されるかも...

あなたの考える

・AAAメンバーの顔文字
・え～パンダの顔文字

を、

①ハッシュタグ「#顔文字コピー」をつけてtwitterでつぶやいていただく

もしくは

②伊藤千晃 アメブロ「美食音(bijyo)Diary」での募集記事のコメント欄にご投稿いただく

でご応募ください！

AAA Chiaki Ito "Emoticons Copy" member & eh~Panda emoticons wanted!

In Chiaki Ito's favorite app "emoticons copy", emoticons created by you might be chosen and be used...

With your consideration, the:
· Emoticons of AAA members
· Emoticons of Eh ~ Panda

1. tweet it with the hash tag "#emoticonscopy" in twitter

Or

2. Post it in the comment field in Chiaki Ito Ameblo blog "Bijyo Diary" under the recruitment article

Please send in your application!

1.こんにちは。
先程発送しました。到着までしばらくお待ち下さい。
私はebayで日本人が販売している物ならほとんど対応出来ます例えば 家電や雑貨など。もちろん中古カメラも欲しいものがあれば直接お問い合わせ下さい。今後もお取り引き出来る事を楽しみにしております。
素敵な写真をいっぱい撮って下さいね！

2.シャッターはきれますがシャッタースピードは遅れています。プリズムファインダーは壊れて動きません。所々皮がめくれています。電池ボックスの蓋が硬くて開けづらい。モルトは劣化しています。

1. Hello.
I shipped your goods out earlier. Please kindly wait patiently until arrival.
I can support you most of the things that are sold on ebay by Japanese for examples consumers electronics, home appliances and general goods. Please kindly contact us directly if you also interested in used camera or other things that you want. We are looking forward to hearing from your future inquiries and business dealings.
Please, take a lot of nice photos!

2. The shutter will turn off, but the shutter speed is delayed. The Prism finder is broken and doesn't work. The outer skin is peeled off on some parts. The battery box's lid is a bit stuck and difficult to open. The mold is somehow deteriorated.