Penerjemah freelance dengan 10+ tahun pengalaman menerjemahkan Bahasa Inggris-Indonesia dan Indonesia-Inggris.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A native Bahasa Indonesia (Indonesian language) speaker with around 10+ years of experiences working within language field. Not only as translator/interpreter, but also as a language trainer.
Translated documents/materials including applications, books, data entry forms, interview verbatim, letters, news/press releases, manuals, meeting minutes, presentation slides, questionnaires, reports, research protocols, standard operating procedures, training handouts, videos, websites, etc.
Experienced as simultaneous and consecutive interpreter during interviews, meetings, presentations, surveys, trainings, etc.
Subjects ranging from agriculture, disaster preparedness, education, environment, finance, fishery, forestry, laws & regulation, livestock, marketing, medical, military & defense, oil & gas, parenting, psychology, etc.
Available for up to 10 hours/week.
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → インドネシア語 | 文化 | 2年 | Subtitling movies. | |
| 英語 → インドネシア語 | Webサイト | 4年 | Translating websites from English to Indonesian. Basic HTML knowledge and experiences using Poedit and Transifex. | |
| 英語 → インドネシア語 | マニュアル | 5~10年 | Translating user manual from English to Indonesian. Products to include medical equipment, home appliances, heavy duty machines (for oil and gas drilling). | |
| 英語 → インドネシア語 | 人事 | 5~10年 | ||
| 英語 → インドネシア語 | 商品説明 | 5~10年 | ||
| インドネシア語 → 英語 | エネルギー | 4年 | Translating annual reports for oil drilling companies, also environmental feasibility studies by a certification body. |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 90 % (9 / 10) |