山下謙一 (kenny_yeppoon) — 付けたレビュー

元の翻訳
18:00（開場）
18:30-21:00 （詩のコンクール＆表彰）
21:00 – 22:30（ジャズ＆パーティー）
料金：2000円（ドリンク・入場時の商品が当たるくじ付き）

詩のコンクールとは何でしょうか？詩人のグループが、マイクを使って最高のパフォーマンスをするのです。そして聴衆が、どの詩が受賞するかを投票します。

もしあなたが単に語られる言葉以上のものがお好きなら、詩が終わった後にジャズバンド「横浜サウンドスケープ」のライブもあります。

そしてまだまだあります！詩の賞に加えて、聴衆の皆様方には商品が当たるくじがあります。これが次の見せ物です。

3月21日（土）の夜は開けておいて、私たちの素晴らしい、ジャズ的な、詩的なパーティーにお越しください！

修正後
18:00（開場）
18:30-21:00 （詩のコンクール＆表彰）
21:00 – 22:30（ジャズ＆パーティー）
料金：2000円（フリードリンク・入場時の商品が当たるくじ付き）

詩のコンクールとは何でしょうか？詩人のグループが、マイクを使って最高のパフォーマンスをするのです。そして聴衆が、どの詩が受賞するかを投票します。

もしあなたが単に語られる言葉以上のものがお好きなら、詩が終わった後にジャズバンド「横浜サウンドスケープ」のライブもあります。

そしてまだまだあります！詩の賞に加えて、聴衆の皆様方には次のショーのチケットなどをはじめとする賞品が当たるくじがあります。

3月21日（土）の夜は開けておいて、私たちのファンキーな、ジャズ的な、詩的なパーティーにお越しください！

元の翻訳
こんにちは、貴方から購入したカメラは私が欲しいものではないので、返品したいというお知らせです。思っていたモデルではないので、何かご質問があれば返信して下さい。

こんにちは、取引を止めようと思います。この件に関しては以前の投稿で同意してます。

フィルタ加工がされていないということですか？添付した写真を参照してください。購入するには、もっと詳しい情報が必要です。

ハ―イ、camcorder urgentが必要なので、本日、返金出来ますか？

もっと写真はありますか？

オイルやシャッターがよくわからないのですが...どんな問題ですか？普通にカメラを使えますか？メーターに問題はありませんか？

このカメラ用のレンズを何かお持ちですか？

修正後
こんにちは、貴方から購入したカメラは私が欲しいものではないので、返品したいというお知らせです。思っていたモデルではないので、何かご質問があれば返信して下さい。

こんにちは、取引を止めようと思います。この件に関しては以前の投稿で同意してます。

フィルタ加工がされていないということですか？添付した写真を参照してください。購入するには、もっと詳しい情報が必要です。

ハ―イ、ビデオカメラレコーダーが今すぐ必要なので、本日、返金出来ますか？

もっと写真はありますか？

オイルやシャッターがよくわからないのですが...どんな問題ですか？普通にカメラを使えますか？メーターに問題はありませんか？

このカメラ用のレンズを何かお持ちですか？

元の翻訳
カナダ郵便公社に連絡を取ったところ、私が見たのと同じ情報しか得られませんでした。
荷物は1月23日にバンクーバーで検査を通り、そこからは移動していないそうです。
以下に添付した写真の通り、荷物は”速達”の船便で送られ、昨日がその配達予定日でした。今もうけとっていない理由はないと思います。
カナダ郵便公社によると、発送者（Watch.jpn）は、発送元の郵便サービス（Japan Post）独自のシステムを使って荷物の位置を追跡、特定するべきだと言っています。
できるだけ早く調べていただいてもよろしいでしょうか？

調査を始めた際、ぜひこちらにご一報ください。

修正後
カナダ郵便公社に連絡を取ったところ、私が見たのと同じ情報しか得られませんでした。
荷物は1月23日にバンクーバーで検査を通り、そこからは移動していないそうです。
以下に添付した写真の通り、荷物は”速達”の船便で送られ、昨日がその配達予定日でした。今もうけとっていない理由はないと思います。
カナダ郵便公社によると、発送者（Watch.jpn）は、発送元の郵便サービス（Japan Post）独自のシステムを使って荷物を追跡し、位置を特定する調査を開始すべきだと言っています。
できるだけ早く調べていただいてもよろしいでしょうか？

調査を始めた際、ぜひこちらにご一報ください。

元の翻訳
もし本ASINに関する手数料を設定する為に用いたファイルをお持ちでない場合は、本ASINに関する新たな手数料を設定することにより、本手数料を削除することができます。新規手数料を設定する為には、そのSKU、Currency、及びShipOptionを入力してから、ShippingAmtとAdditiveの項目にそのTypeとして"0"と入力して下さい。

これらメソッドの内の一つを使って、一個のアイテムの配送手数料を削除を上手く終了なさった後は、そちらの通常の配送設定が該当アイテムに関する手数料を決定するようになります。

修正後
もし本ASINに関する手数料を設定する為に用いたファイルをお持ちでない場合は、本ASINに関する新たな手数料を設定することにより、本手数料を削除することができます。新規手数料を設定する為には、そのSKU、Currency、及びShipOptionを入力してから、ShippingAmtとAdditiveの項目にそのTypeとして"0"と入力して下さい。

これらメソッドの内の一つを使って、一個のアイテムの配送手数料の削除を上手く終了なさった後は、そちらの通常の配送設定が該当アイテムに関する手数料を決定するようになります。

元の翻訳
初回のそれ、それは良いサービスではありませんでした…書類にあなたは間違えた電話番号を記入し、私が書いたGood-Groupを記入しませんでした。
このため税関とFedExで数日待たされることになります！でもしょうがないです…既に起きてしまったことなのでしょうがないです。受取人に数日多く待っていただくことになるのですが。
より深刻な問題が現在発生しています。あなたが発送したMicrofonは間違った商品でした。３Dカードなしのモデル用だったのです！解決方法は容易いと思います…しかしこちらの問題はそうは行きません。Primary HDMI-Monitor Outputが動かないのです！これは本当に酷いです。なぜなら私はテレビとSonyのビデオプロジェクターを使用しているからです。
そしてこの修理代は馬鹿になりません！私のディーラーと今日話をしたのですから！

修正後
初回のそれ、それは良いサービスではありませんでした…書類にあなたは間違えた電話番号を記入し、私が書いたGood-Groupを記入しませんでした。
このため税関とFedExで数日待たされることになります！でもしょうがないです…既に起きてしまったことですし、今は手元にレシーバーが届いたのですから。
より深刻な問題が現在発生しています。あなたが発送したMicrofonは間違った商品でした。３Dカードなしのモデルだったのです！解決方法は容易いと思います…しかしこちらの問題はそうは行きません。Primary HDMI-Monitor Outputが動かないのです！これは本当に酷いです。なぜなら私はテレビとSonyのビデオプロジェクターを使用しているからです。
そしてこの修理代は馬鹿になりません！私のディーラーと今日話をしたのですから！