Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

ken (kenmariosynge) — もらったレビュー

本人確認済み
8年以上前 男性 30代
日本
中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語 英語 中国語(繁体字)
化学 ビジネス

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

mattp この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 英語
2016/04/05 21:02:54

元の翻訳
I understood it. Since I want our business to be as long as it could be, though I set the price near the cost, what about a special price at 2990 pound?
What I ask for is your treat when I go to British next time. It is my dream to be there.
If you would purchase this item, I would cancel the offer since the request would be numerous.
As for the image, since I would place the guitar in the stock, Can you wait for one day please?
I'm looking forward to your answer.

修正後
I understand. Since I want to build a long lasting business relationship with you, I will set the price at almost cost price, how about a special price of 2990 pounds?
Just buy me a drink in return next time I visit the UK. ↵
It's my dream to visit the UK!
If you do purchase this item, I would cancel the offer since there would be numerous enquiries.
As for the image, since I have the guitar in stock, Can you wait for one day please?
I'm looking forward to your answer.