kenji_murai — 翻訳実績

I have checked the regulations from the UK Gov site and yes indeed they charge VAT even on used items and gifts.

My mistake.

Here is a link that may be helpful to you if a UK customer asks:

https://www.gov.uk/goods-sent-from-abroad/overview

All the best,

UK政府のウェブサイトで規則を確認しましたが、中古品や贈り物にも付加価値税はかかるようです。
私の間違いでした。
UKの顧客に何か質問されたら、下記のリンクが役に立つかもしれません。https://www.gov.uk/goods-sent-from-abroad/overview
よろしくお願いします。

メールありがとう。ちょうど私は今あなたにメールをしようと思っていました。A社の商品ですが以前通常より安く購入することができていましたが、価格が通常価格に戻っていました。これをもう少し安くなることができますか？また私はBが欲しいのですが、これらの商品も安くなりますか？　もし下記のメーカーも安くなれば私はとてもうれしいです。ご検討よろしくお願いします。

Thanks for your e-mail. I'm also thinking about send it to you.
The item of A,which I could buy it at lower price than usual,is back to usual prise. Could you make it be little cheaper?

And,I also want the item of B.How about this?
If the the prise makers which is listed below becomes below, I will so glad.

Please take it into consideration. Thanks.

Meanwhile, revenues have been growing, but after nine years, Twitter still doesn’t turn a profit. And that leads to constant speculation that it might acquired by Google or someone else. Not super for morale.

Costolo almost completely overhauled the upper ranks of management last year, and yet some of the fundamental problems didn’t seen to get fixed. At some point, there’s only one head left to chop off.

And while it’s not worth repeating in detail, if you read (or skim) the Sacca blog post, you get a good feeling for perhaps Twitter’s biggest shortcoming: Its inability to consistently develop new products that expand use and engagement.

他方で、Twitterの売上はの伸びたが、9年間、利益は伴わなかった。そしてそれがGoogleやその他の企業から投資対象になる原因となった。士気とは関係なく。

Costoloは昨年の上級職の管理手法を徹底的に見直した。するといくつかの基礎的な問題が解決されていないことに気付いた。いつか、切る人間は一人になる。

詳細を繰り返すことに価値は無い。もしあなたがSacca blog postを読む（あるいはざっと読む）ならば、Twitterのおそらく最大の欠点に気付き、良い気分に浸ることができるだろう。需要や契約を拡大する新たな商品を作り出す能力が無いという欠点に。