kenboh_2015 — 翻訳実績

ある11歳の女の子は文字を読むことができませんでしたが、知能検査で問題はなく、ADHD（注意欠如・多動性障害）であることが判りました。セラピーや投薬の結果、3ヶ月後には全く読めなかった本を一冊読めました。短期間でこれだけの進歩があったことに本当に驚きました。

傍にいる存在として

日本では診療看護師の数は少なく、米国でもまだ制度が十分に浸透していない。しかし、長い時間を過ごす診療看護師に対して多くの患者さんは好意的です。また、看護学を学び、病気への様々なアプローチがが強みです。

A 11 year old girl who could not read a word because the reason was not a question of her intelligence but it was diagnosed as ADHD (Attention-Deficit Hyperactivity Disorder). With the therapy and medicine, she was able to finish reading a book which could not be done 3 months ago. It was really a surprise to see that the improvement was achieved within a short time.

While staying next to patient

In Japan, the is a limited number of medical nurse, and the system is US is not fully implemented. However, many of the patients are happy with the long term caring provided by the medical care nurse. Moreover, the strengths are to learn nursing and approach differently to the various kind of illnesses.

現場ではひどい虐待を受けた子供たちに接することもあります。精神的に落ち込んで自殺を考える子たちは、身の安全のため病院に来てもらいます。しかし、子供やその両親が同意しない場合児童保護の手続きが必要となり、説得できない場合は強制的に入院してもらうこともあります。子供や両親が納得せず病院側を脅迫することもありました。私たちは子供たちや家族を救おうとしているのに、彼らを傷つけると思われてしまうのはとても辛いです。

一方、誰かを救うことができると感じられるとき、仕事のやりがいを感じます。

At the medical centre, I do come across children who have been severely abused. For their safety, the children who are depressed and thinking of committing suicide are summoned to the hospital. However, there is a need to go through the procedure to apply for child protection in the event of any disapproval by the children or even their parent, and in the event where they cannot be persuaded, hospitalisation is sometime mandatory. The unconvinced parent and children may also threaten the hospital. Though we would try to help the children and their family, it is painful to know that we were thought to be hurting them.

On the other hand, when we feel that someone is able to help, the job is rewarding.

ただ話をすることしかできなかった経験から、実際に現場で医療行為を行いたいと思い、診療看護師を志しました。

医師と診療看護師との違い

私の担当する患者さんは、2歳から21歳の若い方たちです。専門は精神医学で、子供への診察、処置、薬の処方が主な仕事ですが、成人の診察をすることもあります。診療看護師は医師の監督のもとに診察、薬の処方、MRIやX線検査などを行います。一方、手術や重症の患者は医師が担当します。（※診療看護師の権限は州や病院によって異なる）

医療現場での苦悩、そしてやりがい

Only having the experience of conversing with the patient, I began to think of carrying out medical practice at the medical centre and thus aspire to be a medical care nurse.

The difference between doctor and the medical care nurse.

The patient under my care are youngsters from age 2 to 21 years old. My speciality is psychiatry and my main role is to provide consultancy, treatment and prescription of drugs to children but occasionally I am provide consultancy to adults.
A medical care nurse is to provide consultancy, prescription of drugs, carrying out MRI and x ray under the doctor's guidance. On the other hand, the doctor will take charge of the operation and patient with severe symptoms.(The authority of a medical care nurse varies accordingly with the State and Hospitals).

The difficulties experienced in the medical centre are the motivating factors of the job.

商品の補償は日本国内でのみ有効です。
その場合は商品を日本に送る送料を負担して頂きます。
私は製品をメーカーに修理してもらった後、またあなたに届けます。その場合の送料は私が負担します。
もし返品をご希望でしたら商品を送って下さい。商品が私に届き次第、私は全額返金致します。その場合もまた送料は負担して頂きます。
お手数おかけして申し訳ないです。私は出来る限りあなたの力になりたいです。

The compensation for the goods is valid only in Japan.
Under such circumstance, it would be advisable to send the goods to Japan at your own expense.
I will arrange the delivery to you and pay for the delivery charges after the goods has been repaired by the manufacturer.
If you want to return the goods, please send it to us. When the goods arrive, I will refund you the full amount. Under such circumstance, please pay for the delivery charge.
I would like to apologise for the inconvenience caused. I hope that I could assist you to the best of my ability.

食は命なりがキャッチフレーズの和食のお店
播州の素材を使った天ぷらをお洒落に味わって頂きたいと、美味しいワインや地酒を豊富に取り揃えている
写真は夜のコース　８０００円　税別
専門調理師という国家資格にソムリエの称号を持つオーナー
穴子一本揚げ天丼 1,500円 ランチ限定
大阪以外でこの串かつを味わえるのは姫路魚町店のみ。今も変わらぬ大阪新世界コテコテの味を存分に楽しんで
昭和４年に創業し、二度付け禁止スタイルの串かつを大阪発祥の食文化として一躍世に知らしめた 知る人ぞ知る有名人気店

This Japanese restaurant has a catchphrase that say food is life.
They would like their customers to taste and enjoy the sophisticated taste of the tempura made from ingredients that is found only in Ban Shu and there is also a variety of delicious wine and locally made sake.
The photo for night course is 8000JPY excluding tax.
The restaurant owner is a professional chef who has a national recognised title of sommelier.
Arago Ippon Age Tendon Lunch of Limited edition at 1500JPY
Beside Osaka, this fired pork or vegetable skewer can be only found in Himeji Uo Machi. Please fully enjoy the traditional taste of the unchanged Osaka New World.
The popular restaurant was established in 1929 and suddenly become well known for it's pork or vegetable skewer which is prohibited to dip with the sauce for more than once and as an original food culture in Osaka.