Kensuke Watanabe (ken1020) — 翻訳実績

I have sold many goods to you if you would like I can discount them to $239 shipped for up to 5 and orders over 10 I can do $230 shipped ... you can pay me directly through paypal.

私はこれまでにあなたに多くのものを買ってもらっていますので、もしよろしければ、５つまでなら239ドルで、10以上であれば230ドルに送料を割り引くことができます。
支払は直接Paypalにお願いします。

sorry,
You not understand me, If You want bay clocks for this price 410 need make privat email, and i send You invoice in You privat email to pay 410, is wihout ebay fee, and safe 10% money.
but You pay like standart bayer and I can refund only full pay.
if You want we can off deal and I refund all You money and You dont get clocks.....
now I pay ebay fee for this Deal and You dont get discount.

申し訳ありません

あなたは誤解していらっしゃると思います。もしあなたがこのとけいを410で買いたければ、プライベートに直接メールをしてもらうことで、私から直接Ebayの手数料を抜いた410分の請求書をメールし、10%分を節約することができました。

しかし、あなたは通常通り払ってしまったので、私からはそのとおりの額しか返金できません。

もしあなたがebayを通さず取引したければ、私も時計代の全額を返金できたのですが。。

今、私はEbayの手数料を払いますので、あなたには割引はされません。

10×10 Lessons Learnt From Entrepreneurs

On Saturday the Geeks on a Train crew from Chinaccelerator had their first stop in Beijing. The 10×10 event was held at the most artistic incubation space in China, Yuanfen Flow at 798 Art District. Surrounded by modern art installations, start-ups can draw creative inspiration to apply to their business – something that needs to happen a lot more in China.

10 speakers had 10 minutes each to impart their wisdom, experience and advice about being an entrepreneur. I thoroughly enjoyed listening to the inspiring mentors who touched on a range of important and insightful topics.

起業家に学ぶ10×10のレッスン

土曜日、ChinacceleratorからのTrain crewであるギークたちは、北京に初めて止まった。10×10のイベントは中国で最も芸術的なインキュベーションの場所、Art Districtの798番地にあるYuanfen Flowで行われた。モダンなインスタレーションアートを周りに、スタートアップたちは、中国でもっと行われるべき何らかのビジネスに使えるような創造的なインスピレーションを引き出すのである。

Sina Weibo Virtual Currency Information Leaked, One Weibi is Worth One Yuan

We have reported the rumored Sina Weibo’s virtual currency, Weibi. There is no official announcement from Sina so far on how and when Sina Weibo will introduce its e-commerce system. But, interesting enough, Sina just updated its development document which leaks the information about its Weibi currency.

Here is how Weibi is defined in the Wiki document for Sina Weibo app developers:

Weibi is the virtual currency issued by Sina Weibo platform. Weibi can be used to purchase all sorts of virtual products and VAS (including the ones from third-parties). The exchange rate of Weibi and CNY is 1:1.

Sina Weibo Virtual Currency Informationによると、1Weibiは1人民元に相当するとのことだ。

我々は以前、噂されているSina Weiboの仮想通貨Weibiについて報道した。今のところSina Weiboがいつごろ、どのようにeコマースシステムを導入するのかSinaから公式には発表されていない。しかし、興味をひくことに、今回Sinaが改めた開発文書には、仮想通貨Weibiについての情報は含まれていたのだ。

Sina Weibiアプリ開発担当者向けのウィキドキュメントに書かれていたWeibiとはこうだ。

WeibiはSina Weiboのプラットフォームで発行される仮想通貨である。Weibiはあらゆる仮想商品とVAS（第三者由来のものを含む）を購入するのに使える。交換比率は、Weibiと中国人民元が1対1だ。

The document also details the requirements for Weibo app developers to use Weibi system. In order to have Weibi system integrated into weibo apps, documents like company name, photocopy of company license, photocopy of ID cards, Tax files etc must be submitted to Sina for validation. That implies Individual developers are not eligible to make money on Weibo.

No confirmed information yet about how the revenue is going to be split between Sina and the development companies and when Weibi system will be finally kicked off. But Clearly, Sina wants to see some apps ready before the launch.

その書類にはWeibiシステムを使用するWeiboアプリ開発者向けの要件も詳述されている。WeiboアプリにWeibiシステムを導入するには、会社名や法人登記簿の写真複写、IDカードの写真複写、タックスファイルなどの書類をSinaに提出し、許可をとらなければならない。つまり、個人での開発者はWeiboを使った商売を行えないということだ。

Weibiシステムの収益をSinaと個別の開発者がどのように分けるのか、や、いつWeibiシステムが稼働するのか、といった点についてはまだ確たる情報がない。しかし、Weibiシステムを稼動し始める前にある程度のアプリが準備できていることをSinaが確認したがっていることは間違いない。