conyac

Shoko (kellymolly) — もらったレビュー

本人確認済み
3年弱前 女性
ブラジル
日本語 (ネイティブ) 英語 ポルトガル語 (ブラジル)
文化 旅行・観光 Arts ジャーナリズム ビジネス Webサイト
20 時間 / 週

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

yt112358 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
2022/01/26 21:54:10

元の翻訳
ご連絡ありがとうございます。すみません！商品説明にある通り、文句なし、返品なしです！お客様の自己負担でバイクの輸送を手配してください！もしくは５万円の銀行振り込みをお願いします！そうしたらご自宅までお届けします。ジェットリンクもしくはバスバイクにて。
交渉を完了するためにどのように送るか決めましょう！ご理解のほどよろしくお願いします！もし他に疑問がある場合は、ご連絡ください。もしくは商品説明に記載してある内容を全て読んでください。
よろしくお願いいたします。

修正後
ご連絡ありがとうございます。申し訳ございません。広告に記載されている通り、クレーム、返品はお受けいたしかねます。お客様ご自身でバイクの輸送を手配してください。もしくは５万円の銀行振り込みをお願いします。そうしたらご自宅までお届けします。ジェットリンクもしくはバスバイクにて。
取引を完了するために、「配送済」とさせていただきます。ご理解のほどよろしくお願いします。もし他に疑問がある場合は、ご連絡ください。もしくは商品説明に記載してある内容を全て読んでいただけますようお願いします。
よろしくお願いいたします。