Conyacサービス終了のお知らせ

kellyly324 — 翻訳実績

本人確認未認証

約10年前女性

中国語(繁体字) (ネイティブ) 英語日本語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/01/03 23:03:06
原文 2014.10 「Charming Kiss」コスメライン発売 2014.11 Chiaki♡Chika「Charming Kiss」ﾐｭｰｼﾞｯｸﾋﾞﾃﾞｵ公開 Chiaki♡Chika「Charming Kiss」Music Video https://www.youtube.com/watch?v=cF-ZQI9UrpY	翻訳 2014.10 「Charming Kiss」化妝品專線販賣 2014.11 Chiaki♡Chika「Charming Kiss」音樂特輯公開 Chiaki♡Chika「Charming Kiss」音樂特輯 https://www.youtube.com/watch?v=cF-ZQI9UrpY

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/01/03 23:14:50
原文 2015年4月～ AAA初のアジアツアー「AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI」開催決定。同年5月～7月 10周年Anniversaryツアー「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」開催決定。 2015年9月14日でデビュー10周年を迎える。	翻訳 2015年4月～ AAA初次亞洲巡迴「AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI」決定開始。同年5月～7月 10周年Anniversary巡迴「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」決定開始。 2015年9月14日，迎接第10周年的開始

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/01/03 22:52:04
原文全席指定席：8,500円ファミリーシート：8,500円キョードー東海 052-972-7466	翻訳個人指定座位：8,500日元家庭座位：8,500日元 KyoDo 東海 052-972-7466

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/01/03 22:30:19
原文全席指定席：8,500円ファミリーシート：8,500円ディスクガレージ 050-5533-0888	翻訳指定個人座位：8,500日元家庭座位：8,500日元 Disk Garage 050-5533-0888

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/01/03 21:54:01

原文

伊藤千晃×動画合成アプリ「mubimo」コラボレーション企画配信スタート！

伊藤千晃×動画合成アプリ「mubimo」コラボレーション企画配信スタート！

スマートフォンなどで撮影した動画に瞬時にアニメーションデータを重ねて合成出力し、
SNSなどに投稿して楽しむ動画合成アプリ【mubimo(ムビモ)】

第一弾として、伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」とコラボレーションしたアニメーションコンテンツの配信がスタート！

翻訳

伊藤千晃×动画合成apps“mubimo”合作计划发佈开始！

伊藤千晃×动画合成apps“mubimo”合作计划发佈开始！

即时通过智能电话摄影的视频与动画重叠后合成输出
通过投稿，分享SNS视頻动画合成的乐趣。[mubimo（Mubimo）

第一弹，以伊藤千晃生产的品牌“魅力之吻”和协作的动漫内容發佈开始！

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/01/03 22:36:20
原文 ◆アプリ名称：mubimo（ムビモ） ◆対応端末：iPhone OS 7.0 以降 / Android OS 4.0以降 ◆Google Play：https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.neoscorp.android.animov ◆AppStore：https://itunes.apple.com/jp/app/id918410120 ◆価格：無料	翻訳 ◆Apps 名称：mubimo（mubimo） ◆对応系统介面：iPhone OS 7.0 或以下/ Android OS 4.0或以下 ◆Google Play：https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.neoscorp.android.animov ◆AppStore：https://itunes.apple.com/jp/app/id918410120 ◆价格：全免

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/01/03 21:08:04
原文広島：クラブクアトロ￥4,500 夢番地広島 082-249-3571	翻訳廣島：螃蟹4件 4,500日元夢番地廣島 082-249-3571

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/12/19 22:49:03

原文

次は家族について話します。私の家は四人家族で、父、母、兄、私で暮らしています。父はサラリーマンで、家族のために毎日働いています。私は父に感謝しています。母は銀行でバイトしています。母は同時に家事もこなしています。私は母を尊敬しています。兄は法科大学院で法律を学んでいます。兄はは非常に優秀で奨学金を貰っています。彼は将来間違いなく弁護士として活躍するでしょう。私は彼が羨ましいです。家族は非常に仲が良く、週末には家族4人で外食することが多いです。この家族の一員で私は本当に幸せです

翻訳

我在家庭中为次子。我的家是四人家庭有父母，哥哥及我一起生活。父亲是上班族，每天为家庭工作。我对父亲相当感谢。母亲于银行兼职，同时负责家中的事务。我对母亲是相当尊敬。哥哥在法律大学修读法律系。他以非常优秀成绩而获取奖学金。他将来一定成为相当活跃的律师。我对哥哥相当羡慕。我们一家的关系很好，周末多数是一家四口外出食饭，能成为这个家的成员，觉得相当幸福。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/10/23 15:33:59

原文

今回の新作は、日本人の顔に似合う「ナチュラルハーフレンズ」をコンセプトに、繊細なグラデーションに、透明感を重視した発色でloveil特有の立体感はキープしつつ、華やかで優しい印象を実現しました。もちろん今回も度あり・度なしの両方ありますよ！

～loveil公式サイト限定！初回特典付き～
いまならloveil新色をご購入の方に抽選で限定特典がもらえちゃいます！

翻訳

今期的新作，以乎合日本人的面颜的"natural half lens"的概念，细致的层次感, 因重视色调的透明感,Loveil保持独特的立体感，一直表现色彩华丽而温柔的印象。今期也不例外，而隐形眼镜有非一对的。

～loveil官方网站限定!付有初回特典～
由即日起，有关loveil新色抽签的购入方法，将于限定特典内提供。