keifriend (keifriend) — もらったレビュー

元の翻訳
あなたのペンは今日梱包されています。発送され次第すぐにご連絡いたします。
できる限り安全に早く届けるためにFedEx Priority International Serviceを利用したため、追加の費用がかかっています。発送次第、トラッキングナンバーをご連絡します。今後の購入に関してディスカウントについて相談しましょう。メールでお話したとおり、直接銀行口座にお支払いいただければ更なるディスカウントが可能です。
Penporiumをお選び頂きありがとうございます。今後とも宜しくお願い致します。

修正後
お客様のペンは今日梱包されています。発送され次第すぐにご連絡いたします。
お荷物を安全にできるだけ早く届くけるためにFedEx Priority International Serviceでお送りしますので、追加の費用がかかっています。発送次第、トラッキングナンバーをご連絡します。今後のご購入の際のディスカウントについてはもちろんお話をお伺いいたします。メールでお話したとおり、弊社銀行口座宛に直接にご送金いただければ更にディスカウントが可能です。
Penporiumをお選び頂きありがとうございます。今後とも宜しくお願い致します。

元の翻訳
お荷物のお届けに関し不備があったとのこと、申し訳ございません。

お荷物を受け取られた際に、荷物に改ざんがあった証拠や、無傷のセキュリティテープはお持ちでしょうか?
お荷物の通関は遅れましたでしょうか？また、それをお近くのフェデックスには通知されましたでしょうか？
最後に、今回の輸送に関して保険に入られていますでしょうか？

情報をいただけ次第、クレームの手配に入りたいと思います。
何かご不明点があればいつでもご連絡くださいませ。

修正後
お荷物のお届けに関し不備があったとのこと、申し訳ございません。

お荷物を受け取られた際に、荷物が何者かに傷つけられたような形跡がなかったか、セキュリティテープが貼り付けられたままの状態であったか確認いただけますか?
お荷物の通関は遅れましたでしょうか？また、それをお近くのフェデックスには通知されましたでしょうか？
最後に、今回の輸送に関して保険に入られていますでしょうか？

情報をいただけ次第、クレーム処理の手続きに入りたいと思います。
何かご不明点があればいつでもご連絡くださいませ。

元の翻訳
マレーシアのスマートフォンユーザーは、一日に一時間近くデータ上で過ごしているという意味である。
マレーシアのタブレットユーザーに関する下のチャートを見てみよう。

上のチャートによると、マレーシアにおけるタブレット端末を使った行動トップ3は以下の通り。
1.インターネット閲覧
2.既存端末のアップグレード
3.アプリ

これが示すのは、タブレットユーザーはスマートフォンユーザーと比較してよりインターネット閲覧する傾向があり、スマートフォンユーザーはメッセンジャーを多く使用する傾向にあるということだ。


モバイルアプリか、モバイルサイトか

オンライン販売業者として、モバイルユーザーに接触する一番の方法はなにか。モバイルアプリを制作することか、それともモバイル用もサイトを立ち上げることか？

修正後
マレーシアのスマートフォンユーザーは、一日に一時間近くデータ上で過ごしている、ということである。
マレーシアのタブレットユーザーについて、下のチャートを見てみよう。

上のチャートによると、マレーシアにおけるタブレット端末を使った行動トップ3は以下の通り。
1.インターネット閲覧
2.既存端末のアップグレード
3.アプリ

これが示すのは、タブレットユーザーはスマートフォンユーザーと比較してよりインターネット閲覧する傾向があり、スマートフォンユーザーはメッセンジャーを多く使用する傾向にあるということだ。


モバイルアプリか、モバイルサイトか

オンライン販売業者にとって、モバイルユーザーに接触する一番の方法はなにか。モバイルアプリを制作することか、それともモバイル用サイトを立ち上げることか？

元の翻訳
自らのプラットフォームTopicaを通じてオンライン教育に多くの経験を持つPham Minh Tuan氏のアドバイスをうけ、我々はUdemyのモデルにより注目した。
最初は懐疑的であったが、世界中を旅しリサーチを重ねることでこのモデルが大きな価値をベトナム市場で持つことに気付いた。

修正後
自らのプラットフォームTopicaを通じてオンライン教育に豊富な経験を持つPham Minh Tuan氏のアドバイスの元、我々両者はUdemyのモデルをより注意を払って観察した。
最初は懐疑的であったが、世界中を旅してリサーチを重ねることで、このモデルが多くの実用的な価値をベトナム市場にもたらすことに気付いた。

元の翻訳
香港スタートアップのSky Droneはあなたを無人操縦機で空の旅へ

あなたはかつて体験したことがあるだろうか。無人操縦機で空を飛ぶ楽しさを。もちろん面倒なミリタリーでの体験ではなく。

香港発のスタートアップ SkyDroneはあなたの夢を叶える。
もちろん軍用機を提供するわけではない。むしろ操縦機自体提供しない。

SkyDroneが開発した搭載カメラを実際の操縦機に搭載しAppを起動することで、スマートフォンを通じてまるで自らが操縦しているかのような体験が出来るのである。↵

修正後
香港スタートアップのSky Droneはあなたを無人操縦機で空の旅へ

あなたは無人操縦機を飛ばす楽しさを味わいたいと思ったことがあるだろうか。軍隊に入ることに伴う面倒や心的外傷無しに。

香港発のスタートアップ SkyDroneはあなたの夢を叶える。
もちろん軍用機を提供するわけではない。それどころか、操縦機自体も提供しない。

SkyDroneが開発した搭載カメラを実際の操縦機に搭載しAppを起動することで、スマートフォンを通じてまるで自らが操縦しているかのような体験が出来るのである。

元の翻訳
Thank you for contacting me. As I rechecked, it sounded with no problem. I am so sorry and appreciate it.

Now you apply the discount with VISA, I heard that we get 30% off with AMEX.
I need to ask you a favor.
Would it be possible to get 30% off with the VISA?

Sorry to bother you. I look forward to hearing from you.

修正後
Thank you for contacting me. As I rechecked again, it sounded with no problem. I am so sorry and appreciate it.

Now you apply the discount with VISA, I heard that we get 30% off with AMEX.
I need to ask you a favor.
Would it be possible to get 30% off with the VISA?

Sorry to bother you. I look forward to hearing from you.

元の翻訳
EU域内に輸入する際には、EUの通関に関する法律、規定に従わなければならない。EU関税同盟は全てのEU加盟国とその周辺のいくつかの国で構成される。
関税の書面上、申告人、輸入者、荷受人として、輸入するものを名前BとかAmazonだとかといった形で輸入する権限はない。
EU域外の会社がEU域外からEU域内の顧客に直接製品を送る際、EU域内の配送センターに送る際には、税理士にかかるであろう輸入税、付加価値税について相談すべきである。

修正後
EU圏内に輸入する際には、EUの関税法や関税規定に従わなければならない。EU関税同盟は全てのEU加盟国とその周辺諸国で構成される。
Bの名義で輸入を行うことや、もしくは税関書類にてAmazonを申告人、輸入者、荷受人として記載することはできない。
もしお客様が企業でその所在地がEU圏外にありEU圏外からEU圏内の顧客に直接製品を送る場合やEU圏内の配送センターに送る場合は、かかるであろう輸入税、付加価値税について税理士に相談すべきである。↵
↵