Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

keifriend (keifriend) — 付けたレビュー

本人確認未認証
11年以上前
東京都渋谷区
日本語 (ネイティブ) 英語
このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
keifriend この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2013/08/27 19:05:22

元の翻訳
DATACH is an instrument used to connect to famicom.

■Hello, I'm happy to hear that you have received the product. Thank you for the long wait. I'm glad that it is in your hands now. If you need anything else, let me know.

■I will ship the product upon confirmation of your payment. I will send you the tracking number once I ship them via EMS or e-packet. Thank you for being patient with me.

修正後
DATACH is an instrument used to connect to famicom.
It does not work without famicom↵

■Hello, I'm happy to hear that you have received the product. Thank you for the long wait. I'm glad that it is in your hands now. If you need anything else, let me know.

■I will ship the product upon confirmation of your payment. I will send you the tracking number once I ship them via EMS or e-packet. Thank you for being patient with me.

keifriend この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2013/08/27 19:08:13
コメント
分かりやすくて良いと思います。ただ、Pleaseが多いのが気になりました。
keifriend この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2013/08/27 19:10:36
コメント
ほぼ完ぺきな訳かと思います。