Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

Kazuya Tominaga (kazuyatominaga) — もらったレビュー

本人確認済み
6年以上前 男性 30代
イギリス
日本語 (ネイティブ) スペイン語 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

karekora この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2018/07/28 00:39:24

元の翻訳
Sorry for noticing late with your mail.
As my niece Y is on summer vacation, we're hanging out together.
Yesterday she told me she wanted to go to Starbucks coffee, so I took her there.
Though she was drinking juice.
I was at the mercy of her selfishness.
This may be continuing for the time being, I'm happy but it's a little bit tough work.

There's no problem for me to sign and be your guarantor.
It's my pleasure.
Should I send the document with my signature by mail?
I'll be waiting for your response.

Comments on pictures are still ongoing.
I'll let you know when it finished.
My mum is very well in her spirit.
No one notice that she's sick.
Even herself forget to be in sick except the moment when she takes medicine.

修正後
Sorry for noticing your mail late.
My niece, Y, is on summer vacation now. We're hanging out together.
Yesterday she told me she wanted to go to Starbucks, so I took her there.
Though she was only drinking juice.
I am at the mercy of her selfishness.
This may be continuing for the time being, I'm happy but it's a little bit tough.

There's no problem for me to sign and be your guarantor.
It's my pleasure.
Should I send the document with my signature by mail?
I'll be waiting for your response.

Comments on pictures are still ongoing.
I'll let you know when it finished.
My mum is in good spirits.
No one notices that she is sick.
Even she forgets herself that she is sick except for the times when she has to take her medicine.