Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

kazuho0014 — もらったレビュー

本人確認未認証
11年弱前
日本語 (ネイティブ) 英語 ドイツ語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

[削除済みユーザ] この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2013/12/02 19:27:27

元の翻訳
お返事ありがとうござます。
時計を受け取れないのは非常に残念ですが、私は早急にその時計が欲しかったわけではありません。しかし時計は欲しいので、新しく同じものをお送りいただければ幸いに思います。

この商品はとても魅力的に感じられましたが、文章が日本語で書かれていてよくわかりませんでした。
商品の説明を私にわかるようにしていただければ注文はしなかったでしょう。
返品の方法を私にお教えいただけますか。
よろしくお願いいたします。クレア。

私のアカウントからお金が引き出されているようですが。

修正後
その問題についてお返事ありがとうござます。
問題があったのは非常に残念ですが、私は早急にその時計が欲しかったわけではありません。質問にお答えしますと、その時計はまだ欲しいので、新しく同じものをお送りいただければ幸いに思います。

以下、私の追加コメントです：↵
この商品はとても魅力的に感じられましたが、文章が日本語で書かれているので私には不要です。
商品の説明でこのことが私にわかるようにしていただけていれば注文はしなかったでしょう。
返品の方法の詳細を私にお教えいただけますか。
よろしくお願いいたします。クレア。

こんにちは、私の口座からお金は引き落としされましたか？