kattoo (kattoo_9) — もらったレビュー

本人確認未認証

12年弱前

秋田県秋田市

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/02/18 10:55:25

元の翻訳
I am so sorry too late to contact.

As for the item you wanted to return, I sent 4days ago, and accepted the return fee.
This is the chasing number.
In this case, the reason why you couldn't send the item was not battery, but the military package picture.
Anyway, I am so sorry.
You sold the item in ebay, right? And the size was o, right? You can send with that size. If you can send 20items, how much do they cost?

修正後
I am so sorry for contacting so late.

As for the item you wanted to return, I sent it 4 days ago, and dealt with the fees for the return.
This is the tracking number.
In this case, the reason why you couldn't send the item was not the battery, but the pictures of weapons in the package.
Either way, I am very sorry about this.
I think you used to sell the 〇 standard made by this maker before on eBay. It seems you can export these so if it was possible to purchase 20 items, how much would it cost?

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/03/05 15:36:51
コメント You should check your vocabulary and grammar. I would write, I am so sorry for the late reply. (first line) and it should be "Tr...

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/03/02 15:16:10
コメント The English barely makes sense, if at all. Typo: "2. Require modifyng..." "I would like to explain the following and the way of getti...

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/02/28 21:17:19
コメントもう少し自然に翻訳できるともっと良いと思います。