km (katomanabu) — もらったレビュー

元の翻訳
Regardless of your cite survey, I am confusing your not opening the information.
I have to confirm the information to make estimate about it.
Otherwise you should be in charge of this events.
Tomorrow will be the due of this thing. Thank you for your cooperation.

修正後
Regardless of your site survey, I am concerned you're not opening the information.
I have to confirm the information to make estimate about it.
Otherwise you should be in charge of this events.
Tomorrow will be the due of this thing. Thank you for your cooperation.

元の翻訳
Thank you for your successful bid.
I am so sorry about that. We can not apply other delivery methods because they made contract with Japanese post office EMS. Please make your understanding for that , in the past, there have been no accidents during delivery and products would arrive very quick in my sending experiences. Thank you for your cooperation.

修正後
Thank you for your successful bid.
I am so sorry, but we cannot use other delivery methods because we have a contract with Japan Post's EMS. Thank you for your understanding. In the past, there have been no accidents during delivery and products will arrive very quickly. Thank you for your cooperation.

元の翻訳
I would like ask you about the order that I paid on 17th December 2014. I have not got the products yet. I can not wait any more, so I request that I will get pay back for whole payment of this products.
After this if I get product, I will pay on another occasion.
I will looking forward to getting your response.

修正後
I would like to ask you about the order that I paid on 17th December 2014. I have not got the products yet. I can not wait any more, so I request that I will get pay back for whole payment of this products.
After this if I get product, I will pay on another occasion.
I am looking forward to getting your response.

元の翻訳
I would like ask you about the order that I paid on 17th December 2014. I have not got the products yet. I can not wait any more, so I request that I will get pay back for whole payment of this products.
After this if I get product, I will pay on another occasion.
I will looking forward to getting your response.

修正後
I would like to ask you about the order I paid for on December, 17 2014. I have not received the product yet. I cannot wait anymore, so I request that you issue me a full refund for this product.
After this if I receive the product, I will pay on another occasion.
I look forward to receiving your response.

元の翻訳
We are doing yoga studio and conducting sell over the internet for yoga related things in Japan.
I asked you for wholesale previously.
Then, we could not make contract because we could not make contract via sell over the internet.
Now, A company that used do many contracts stop doing these things, I made contact because of these changing of conditions.
We really would like your company to consider about wholesale with our company.
I appreciate you kind cooperation.

修正後
We are running a yoga studio and conducting sale on the internet for yoga related things in Japan.
I asked you for wholesale previously.
Then, we could not sign a contract because you could not make transactions on the internet.
Now, A company that used do many contracts stop doing these things, I made contact because of these changing of conditions.
We really would like your company to consider about wholesale with our company.
I appreciate your kind cooperation.

元の翻訳
We are doing yoga studio and conducting sell over the internet for yoga related things in Japan.
I asked you for wholesale previously.
Then, we could not make contract because we could not make contract via sell over the internet.
Now, A company that used do many contracts stop doing these things, I made contact because of these changing of conditions.
We really would like your company to consider about wholesale with our company.
I appreciate you kind cooperation.

修正後
We are running a yoga studio and selling over the internet yoga related products in Japan.
I asked you about wholesaling previously.
Then, we could not sign a contract because we could not make transactions via the internet.
Now, A company that used handle many contracts [word choice] has stopped doing [use a more specific verb] these things, so I am wiring again to contact you because of these changing conditions [a bit unnatural].
We really would like your company to consider allowing us to be a wholesaler.
I appreciate your kind cooperation.

元の翻訳
本日、私どもはあなた様の品物の輸送を開始いたしました、もし円滑に行けば明日にはサンプルをお受け取りになられるでしょう。
我々の会計係がいつお支払いをされるのかといった、質問がありました。何故なら太陰暦の新年の休みが非常に近いので支払いが直ぐにおこなわれうるのかどうか、サービス提供者に払うために確かめたいのです。（ベトナムでは我々は太陰暦を超えての債務を避けるように努めているためです。）

修正後
本日、私どもはあなた様の品物の輸送を開始いたしました、もし円滑に行けば明日にはサンプルをお受け取りになられるでしょう。
我々の会計係から、いつお支払いをされるのかといった、質問がありました。何故なら太陰暦の新年の休みが非常に近いので、支払いが直ぐにおこなわれて、サービス提供者に我々が確実に払えるかを確かめたいのです。（ベトナムでは我々は太陰暦を超えての債務を避けるように努めているためです。）

元の翻訳
こんにちは、いつごろできると思いますか？何故ならあなたが不平を訴えたいときに郵送サービスは早くないからです。もし早く商品を手に入れることが出来たら、（なぜならすでに郵送にはその記録が無いので私は疑っております。）、あなたに送り返します。あなたはそのためのペイパルの保証書を持っています。私はすでに御覧のとおり長い時間待っております、御存じの通り私はカメラが欲しいのです、一つは手に入れたのですが。しかしあなたが送っていただいたものはあまり良くないようです。
どうか早くしてください、明日にはできますか？

修正後
こんにちは、いつごろできると思いますか？何故ならあなたが不平を訴えたいときに郵送サービスは早くないからです。もし早く商品を手に入れることが出来たら、（なぜならすでに郵送にはその記録が無いので私は疑っております。）、あなたに送り返すこともできます。あなたはそのためのペイパルの保証書を持っています。私はすでに御覧のとおり長い時間待っております、御存じの通り私はカメラが欲しいのです、一つは手に入れたのですが。しかしあなたが送っていただいたものはあまり良くないようです。
どうか早くしてください、明日にはできますか？

元の翻訳
塗装は、美術用の道具を用いて陶器に彩色することにより形作られます。上述したように検査中の物品は印刷や版画もしくは他の機械的な美術手技が施行されてはおりません。塗装に用いられた陶器は紙を用いた年季のある伝統的な塗装技術を用いております。後の返却がなされた明らかな跡はございません。彩色は年季がかかっているように見えますが、年代ものである祥子であり、製作者のサインが施されております。この芸術品のさらなる歴史に関しては明らかではありません。

修正後
塗装は、美術用の道具を用いて陶器に彩色することにより形作られます。上述したように検査中の物品は印刷や版画もしくは他の機械的な美術手技が施行されてはおりません。塗装に用いられた陶器は紙を用いた年季のある伝統的な塗装技術を用いております。後の返却がなされた明らかな跡はございません。彩色は制作時期によって年季がかかっているように見えますが、製作者のサインが施されております。この芸術品のさらなる歴史に関しては明らかではありません。

元の翻訳
私はあなた様の輸送に関しまして、以下に他の提供者をお示しするようにオプション提示があります。というのも私共には戸口から戸口へのサービスというオプションが無いと思われます。

私は前回のあなた様の輸送時に生じた重量の違いによる過剰支払いにつきまして、支払い割合を減ずることが出来るという事を提示させていただきます。私は今現在こちらで11時の時点におけるその差引分量に着きまして確認し、明らかにし、お知らせいたします。前回分の処分のためにあなた様が支払うべき総量に関して、彼らは空港行きと示された説明書つきの輸送に関するクレジット請求は提示できないでしょう。

修正後
私は、以下のあなた様への出荷に関しまして、別の業者の選択肢を提示できます。弊社からあなたの居住地への直送という選択肢は無いと思われます。

私は前回のあなた様の輸送時に生じた重量の違いによる過剰支払いにつきまして、今回の支払いを減ずることが出来るという事を提示させていただきます。現在こちらは午後11時ですので、その差額を明日確認し、お知らせいたします。前回分の通関のためにあなた様が支払った金額に関して、空港行きと申告しているので、同様の金額は請求されないでしょう。

元の翻訳
もしわれわれがその違いに関して電報にて送り戻したなら30ドルの支払いが生じます、もし前回の提供者にあなたへとこの違いを送信させるのなら、その時私は彼らが返却するべき全額を貸し方に記入することが出来ます。私は今現在総額をはっきりさせることと、あなたへ再度、過剰支払い分に関して連絡するように彼らにメッセージを送ります。ありがとうございました。

追伸：本商品がブルックスビルにある倉庫から東京にある倉庫へ正しく行くことに関しまして下記をご確認ください、また最初にマイアミかトンパに移動する際に別途ロット化されたトラック積荷料が発生することはありません。

海洋を経た提供に関して下記をご覧ください。本商品は東京の倉庫から戸口へと提供されます。条件として脱固結化装置料金、販売税が条件として含まれます。ご質問があればお知らせください。

修正後
もしわれわれがその違いに関して電報にて送り戻したなら30ドルの支払いが生じます、もし前回の提供者にあなたとの差額を私のところに送信してもらうのなら、その時私は彼らが返却するべき全額を貸し方に記入することが出来ます。私は今現在総額をはっきりさせることと、あなたへ再度、過剰支払い分に関して連絡するように彼らにメッセージを送ります。ありがとうございました。

追伸：本商品がブルックスビルにある倉庫から東京にある倉庫へ正しく行くことに関しまして下記をご確認ください、また最初にマイアミかトンパに移動する際に別途ロット化されたトラック積荷料が発生することはありません。

海洋を経た提供に関して下記をご覧ください。本商品は東京の倉庫から戸口へと提供されます。条件として脱固結化装置料金、販売税が条件として含まれます。ご質問があればお知らせください。

元の翻訳
私はあなた様の輸送に関しまして、以下に他の提供者をお示しするようにオプション提示があります。というのも私共には戸口から戸口へのサービスというオプションが無いと思われます。

私は前回のあなた様の輸送時に生じた重量の違いによる過剰支払いにつきまして、支払い割合を減ずることが出来るという事を提示させていただきます。私は今現在こちらで11時の時点におけるその差引分量に着きまして確認し、明らかにし、お知らせいたします。前回分の処分のためにあなた様が支払うべき総量に関して、彼らは空港行きと示された説明書つきの輸送に関するクレジット請求は提示できないでしょう。

修正後
私はあなた様の輸送に関しまして、以下に他の提供者をお示しするようにオプション提示があります。というのも私共には戸口から戸口へのサービスというオプションが無いと思われます。

私は前回のあなた様の輸送時に生じた重量の違いによる過剰支払いにつきまして、支払い割合を減ずることが出来るという事を提示させていただきます。私は今現在こちらで11時の時点におけるその差引分量につきまして確認し、明らかにし、お知らせいたします。前回分の処分のためにあなた様が支払うべき総量に関して、彼らは空港行きと示された説明書つきの輸送に関するクレジット請求は提示できないでしょう。

元の翻訳
しかしながら、市場の潜在力を展示された本当の数から推し量るのはとても困難です。バングラッデッシュは2015年の春にはインターネット使用者が三千三万人にのぼり、その95%の人々は携帯電話を介してインターネットを利用すると見積もられている。バングラデッシュには一億四千万の携帯電話加入者が存在し、2020年までに2ギガバイトを上回り、3ギガバイトの接続が予想されている、投資家が選ぶ、潜在的には巨大な市場である。

財政基金施設への入会期間が、2015年2月17日から施行される新規プログラムのために、2015年2月11日まで期待入会試験として延期されました。ご興味のある方は御申し込みください。

開示事項：フェノックスも、テックインアジアにおける投資者です。詳細につきましては、資料中の倫理に関するページを御覧ください。

修正後
しかしながら、市場の潜在力を展示された本当の数から推し量るのはとても困難です。バングラッデッシュは2015年の春にはインターネット使用者が三千三百万人にのぼり、その95%の人々は携帯電話を介してインターネットを利用すると見積もられている。バングラデッシュには一億四千万の携帯電話加入者が存在し、2020年までに2ギガバイトを上回り、3ギガバイトの接続が予想されている、投資家が選ぶ、潜在的には巨大な市場である。

財政基金施設への入会期間が、2015年2月17日から施行される新規プログラムのために、2015年2月11日まで期待入会試験として延期されました。ご興味のある方は御申し込みください。

開示事項：フェノックスも、テックインアジアにおける投資者です。詳細につきましては、資料中の倫理に関するページを御覧ください。

元の翻訳
「我々は保護者、お家の皆さんと、学生さん達による意思疎通とそれによる加入に関してより多くの特色を加える必要があると思われます。お家の方には御自宅にて使用していただくため、より多くの特色を加えたいと考えております。」とチョーンは言った。

驚いたことに、クラス123はいまだ収益を創出するシステムのための事業が欠落している。この点が2015年の計画における重要な部分になるであろう、また疑いもなく、シリーズAの回へと昇格するためにもっとも重要な事項である。

そう、文化と言語による障壁によっていまだ相対的に孤立した、日本に似ているここ韓国の市場において起業するという重要な問題において、チョーンはいくつかの観察から得られたものを持っていた。彼はアメリカ合衆国と日本からのVCsが国の準備においてもっとも有効であると信じていた。

修正後
「我々は保護者、お家の皆さんと、学生さん達による意思疎通とそれによる加入に関してより多くの特色を加える必要があると思われます。お家の方には御自宅にて使用していただくため、より多くの特色を加えたいと考えております。そして来年にビジネスモデルテストを始めます。」とチョーンは言った。

驚いたことに、クラス123はいまだ収益を創出するビジネスモデルが欠落している。この点が2015年の計画における重要な部分になるであろう、また疑いもなく、シリーズAの回へと昇格するためにもっとも重要な事項である。

そう、文化と言語による障壁によっていまだ相対的に孤立した、日本に似ているここ韓国の市場において起業するという重要な問題において、チョーンはいくつかの観察から得られたものを持っていた。彼はアメリカ合衆国と日本からのVCsが国の準備においてもっとも有効であると信じていた。

元の翻訳
It is the present for my friend.
Please ship without all kinds of INVOICEs and the documents indicating the amount of money of the products.
Please send it out with being packed with maximum neat and safe.

I would like these product's name and the remarks column of the delivery note to specify it with labeled "◯◯ handling.
Please specify them on obvious place by all means that a recipient easily knows to see a slip.

I think I can not indicate the delivery date, but it will help me a lot if you can label somewhere on the slip that says this should be delivered on January 19.

This becomes the shipment for Guam, how do you think this will arrive by 19th January or not?

修正後
It is a present for my friend.
Please ship it without any invoices and documents indicating the price of the product.
Please send it out with being packed with maximum neat and safe [word missing].

I would like the product's name and the remarks column of the delivery note to specify it with labeled "◯◯ handling [awkward].
Please specify them on obvious place [article missing] by all means that the recipient easily can spot on the slip.

I don't think you can indicate the delivery date, but it will help me a lot if you can state somewhere on the slip that this should be delivered on January 19.

This will be shipped to Guam. Do you think this will arrive by January 19?