kato-asami — 翻訳実績

こんにちわ
お問い合わせありがとうございます
こちらは精密機械なのでEMSの発送となっています
私のショップでは船便は取り扱っていませんが
EMSの方が船便よりも安くて早く届きますので
ご安心ください
オーダーを頂いてからお客様の手元に届く目安は
約10日間です
こちらは日本でも人気の商品です
特に音にこだわるマニアの支持が高いです
宜しければ一度ご検討ください
ebayを通じてあなたと出会えたことを
大変うれしく思います

Hello.
Thank you for your inquiry.
Since this product is a precision machine, it will be dispatched by EMS.
Although sea mail service is not covered in my shop,
please be assured that EMS service is faster while the cost is lower than sea mail.
Estimated delivery time from receiving the order to arrival at your hands is approximately 10 days.
This product is also popular in Japan.
It has a good reputation especially among enthusiasts sticking to sound.
It would be appreciated if you would consider it.
It was a pleasure to meet with you through ebay.

[2014.10.12] 全国ライブツアー ファイナル公演は、ニューヨーク最大音楽フェスティバル「The 3rd Annual CBGB Music & Film Festival」との連動イベント!!

今年4月から始まった「NINE LIVES TOUR～ROAD TO NY～」の全国ツアーの最終公演のステージが、
ニューヨーク最大音楽フェスティバル『The 3rd Annual CBGB Music & Film Festival』との連動イベントに決定しました。

[2014.10.12] The final performance of national live tour in conjunction with the New York largest music festival, “The 3rd Annual CBGB Music & Film Festival”!!

The final stage of national tour “NINE LIVES TOUR ~ ROAD TO NY ~”, which started in April this year, was decided to take place in conjunction with the New York largest music festival, "The 3rd Annual CBGB Music & Film Festival".

ニューヨークの音楽シーンを代表する伝説のライブハウス「CBGB」の名を冠した、ニューヨーク最大の音楽と映画のフェスティバル。 今年も、ビリー・アイドルといった大御所から、新進気鋭まで、数十組のアーティストが出演する。 昨年は、35万人を超えるニューヨーカーや旅行者が押し寄せたイベント。

The largest festival of music and movies in New York is bearing the name of legendary live house "CBGB" which represents the music scene of New York. Dozens of artists, from moguls, such as Billy Idol, to up-and-coming artists, are set to perform again this year. Last year, over 350,000 of New Yorkers and tourists surged into the event.