katie_rong — 翻訳実績

毎年7月24日、25日を中心に行われる「天神祭」は日本三大祭、大阪三大夏祭りの一つとして知られており、1000年以上続いているとても活気のあるお祭りです。 約4000発の花火があがり、130万人以上の人で賑わいます

２月の梅の咲く時期と、天神祭りではとても賑わいますが、その他は参拝者も多くなく、ゆっくり見て回ることができます。 また、受験シーズンになると地元の学生が合格祈願にくる場所としても有名です

松竹梅の木がある日本庭園

毎年２月に行われる梅酒大会

1000年以上の歴史ある雰囲気

日本出名的“天神祭”是每年7月24日，25日左右举行的日本三大祭，大阪三大夏日祭之一。它是一个很有活力又拥有着1000年以上悠久历史的节日。在节日中，会有大约4000发焰火上升，130万人以上的人们参加，是一个非常的热闹的活动。

2月梅花盛开的时期，这里虽然在天神祭特别热闹，这时候参拜者不是很多，所以可以慢慢的欣赏景观。另外在高考季节时，这里也是当地的学生会来祈求考试合格的圣地。

有着松竹梅树的日本庭园

每年的2月举行的梅酒大会

1000年以上历史悠久的气氛

営業時間は季節により異なります。
休日は不定休

小中学生1200円
幼児600円
３歳以下無料

580種類、約80,000もの生き物を飼育する世界最大の水族館。１４個の大きな水槽を上から順に観察していくというスタイルで、地上から深海へ段々降りていくというイメージで観察するとワクワク度が増します。

じゅうたんが飛んでいるように泳ぐ巨大マンタ。水槽を掃除するダイバーの出す泡が大好きなようで、泡で遊んだりする姿が見られますよ！

迫力満点のジンベイザメ

世界中のダイバーが恋するマンタ

イワシの大群

营业时间季节而异。
休假日不定期休息

中小学生1200日元
幼儿600日元
3岁以下免费

拥有着580种，约80万的海洋生物，这里是世界最大的水族馆。参观风格是从上往下顺序观察我们的14个大水箱。可以观察从地面到深海渐渐深度加深而形成的海洋世界的变换，兴奋至极。
巨大蝠鲼就想一片海里飞翔的地毯。它特别喜欢，水箱清扫员吹出来的气泡，您可以看到它与气泡玩耍的可爱情景！

震撼力满分的鲸鲨

世界中的潜水员都喜爱的蝠鲼

沙丁鱼的大群
双语对照

［東京］ オリンパスホール八王子
［神奈川］ 神奈川県民ホール
［千葉］ 市川市文化会館 大ホール
［静岡］ アクトシティ浜松
［愛知］ 愛知県芸術劇場 大ホール
［宮城］ 仙台サンプラザホール
［広島］ 上野学園ホール
［大阪］ 大阪国際会議場 グランキューブ大阪 メインホール
［兵庫］ 神戸国際会館 こくさいホール
［福岡］ 福岡サンパレス ホテル＆ホール
［香川］ サンポートホール高松 大ホール
［石川］ 本多の森ホール

［东京］奥林巴斯大厅八王子
［神奈川］神奈川县民大厅
［千叶］市川市文化会馆大厅
［静冈］浜松ACTCITY
［爱知］爱知县艺术剧场大厅
［宫城］仙台太阳广场大厅
［广岛］上野学园大厅
［大阪］大阪国际会议场格兰魔方大阪主厅
［兵库］神户国际会馆国际大厅
［福冈］福冈太阳宫店大酒店&大厅
［香川］太阳端口大厅高松大厅
［石川］本多的森林大厅

東京タワーやスカイツリー、レインボーブリッジなど東京が一望できる日本で２番目に高く、世界では１０番目に大きな大観覧車。その高さは地上からなんと115mまで上がります。

64台中4台しかないシースルーゴンドラ。なんと椅子までシースルーのこだわりっぷりです。通常のゴンドラよりも随分待ちますが、360度見渡せるのはまた格別な思い出になるでしょう！

多彩なイルミネーション

レインボーブリッジなどを一望できる絶景

大観覧車ならではの１６分間ロングライド

点検の為、不定期で休業することがあります。

可以观望比如东京铁塔和天空树，彩虹桥等东京美景的日本第二高，世界第十大的大观览车。其高有地上115米。
64台中4台只有透视凤尾船。里面的椅子竟然都是透明。虽然排队的时间要比较比通常的凤尾船长，可是360度一览无遗的经验会成为您的一个很特别的回忆！

丰富多彩的灯饰

彩虹桥等，绝景眺望

大观览车特有的16分钟长时间观览

为了检查，会不定期休业。

１階には家具などを販売する大型店舗、２階３階はレストランや洋服、小物などを扱うショップが軒を連ねています。
そして、雰囲気！さまざまな電飾やインテリアで中世ヨーロッパを再現した素敵なショッピングモールです。

クリスマスシーズンに行われるイルミネーションは毎年テーマが変わり、演出も変わります。イルミネーションだけに留まらず、人口雪を降らせたりと、とても素敵な空間です。

空の色が変わり、独特な時間の流れの演出

写真撮影スポットNo.1の噴水広場

イベントなども行われる幻想的な教会広場

一楼是家具等销售的大型店铺，二楼和三楼具有餐厅、服装、小东西等的商店鳞次栉比。

再就是，气氛！当购物中心拥有着各种各样的灯饰和室内装饰展现优雅的中世纪欧洲风格。

每年圣诞节季节举行的灯饰展览主题会有发生变化，演出也会改变。我们不仅仅会用灯饰，而且会使用人口降雪来表现优美华丽的空间。

天空的颜色逐渐变换，演出独特的时间变迁。

喷泉广场是拍照片最好的景点。

幻想的教堂广场有时会有一些活动的。

東京で３番目に高いビル、東京都庁。
北館と南館それぞれに展望台があり、料金はなんと無料。 周りの高層ビルを至近距離で見ることができ、晴れた日には富士山もしっかり見えます。
※北館と南館で、それぞれ休みが違いますが、どちらか一つは１１時まで開いています。

32階にある職員食堂は一般の人も食事ができます。 32階からの絶景を味わいながら、リーズナブルな値段の食事、意外と穴場ですよ！

至近距離に見える高層ビル群

243メートルの高さを誇る超高層ビル

北館２階にある全国観光PRコーナー

东京都厅是东京第三个高的大楼。

由北館和南馆各自的展望台而组成，可与免费参观。
在这里您可以展望四周的高楼大厦，在晴天也可以清晰的观赏日本著名的富士山。
※北館和南馆休息日不同，不管哪一天来会有一方是公开到11点钟的。

参观者可以在32楼的职员食堂用餐。一边享受32楼的绝景一边品尝价格合理的美食，可是一个意外的好地方哦！
近距离看见高楼大厦群
243米的高度自豪的超高层大厦
北館2楼有全国观光PR角

與真司郎、８月２１日（金）に写真集発売決定!!

與ソロ写真集の発売が決定しました！ 今回は、約２年半ぶりとなる完全撮り下ろし写真集です！タイトルは『The Way I Am』。自分の歩いていく道ということで、彼の大好きな街・東京とロサンゼルスで撮影。26歳・等身大の彼をオールカラー112ページでお届けします！

與真司郎，在8月21日（星期五）写真集发售决定！

與真司郎个人写真集发售决定了！与上一回隔了2年半才发售的完全写真集。标题是《The Way I Am》。因为要表现他自己走过的路，他把最喜欢的，东京和洛杉矶选为摄影之地。26岁，等身大的他，所有的都表现在这全彩色112页的一本里。

また、発売記念イベントの開催、mu-moショップ＆代々木第一体育館・AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in富士急ハイランド限定の特典つき写真集の販売も決定！ １０周年イヤーを飾る、與ソロ写真集をぜひお楽しみに！

☆写真集発売記念・握手会情報
８月２３日（日） 大阪・ジュンク堂書店千日前店 １３：３０スタート予定
８月３１日（月） 東京・福家書店新宿サブナード店 １３：００スタート予定

同时召开发售纪念活动。即将决定销售mu - mo商店和代代木第一体育馆·AAA十周年纪念特别户外表演 in富士急乐园限定特典附有写真集！为10周年添花，敬请大家无论如何也要期待與真司郎个人写真集哦！

☆写真集发售纪念握手会情报·
8月23日（星期天）大阪•Junku堂书店千日前店13 : 30开始预定
8月31日（星期一）东京•福家书店新宿书sabuna-do店13 : 00开始预定