Kategunya (kategunya) — 付けたレビュー

元の翻訳
ดอกซากุระบานสะพรั่งไปทั่วญี่ปุ่นแล้ว

รูปถ่ายนี้เป็นสภาพตอนดอกซากุระบานเต็มที่ของปราสาทคูมาโมโต

修正後
ดอกซากุระบานสะพรั่งไปทั่วญี่ปุ่นแล้ว

รูปถ่ายนี้เป็นสภาพตอนดอกซากุระบานเต็มที่ ณ ปราสาทคุมะโมะโตะ ↵
↵
↵
หรือ ~~~ดอกซากุระที่(ของ)ปราสาทคุมะโมะโตะบานเต็มที่

元の翻訳
มีข่าวว่าชาเขียวมัทฉะลาเต้ของบริษัทสตาร์บัคส์ทำให้รสชาติชาเขียวมัทฉะถูกนิยมชมชอบกัน
เมื่อสามสี่ปีก่อนบริษัทฯ นำชาเขียวมัทฉะลาเต้ที่เริ่มขายในประเทศญี่่ปุ่นไปตลาดอเมริกาและยุโรบ แล้วชาเขียวมัทฉะลาเต้ฮิดมากในตอนนั้น

ไม่ใช่ว่าแค่ชาเขียวมัทฉะลาเต้ที่คนญี่ปุ่นรูจักกันดีเท่านั้น มีสินค้าใหม่ๆ ออกมา เช่น ชาเขียวมัทฉะนมสดเย็น ชาเขียวมัทฉะใส่น้ำผลไม้ ฯลฯ

ในขณะที่ประเทศเบลเยียมและฝรั่งเศส เริ่มนำฝงชาเขียวมัทฉะที่ผสมกับส้มยูซุและผสมขิงเข้ามาจากประเทศญี่ปุ่นเพื่อใช้ทำอาหารฟิวชั่นด้วย

修正後
กล่าวกันว่า สิ่งที่ทำให้ชาเขียวมัทฉะเป็นที่นิยมขึ้นมานั้น คือ มัทฉะเต้ของบริษัทสตาร์บัคส์
เมื่อหลายปีก่อน สตาร์บัคส์ได้นำมัทฉะลาเต้ที่เริ่มขายในประเทศญี่ปุ่นออกสู่ตลาดในอเมริกาและยุโรป จึงทำให้มัทฉะลาเต้เป็นกระแสนิยมขึ้นมามากในตอนนั้น

ไม่ใช่เพียงแค่มัทฉะลาเต้ที่คนญี่ปุ่นรู้จักกันดีเท่านั้น แต่ยังมีสินค้าใหม่ ๆ ออกมา เช่น มัทฉะนมสดเย็น ชาเขียวมัทฉะผสมน้ำผลไม้ ฯลฯ

ในขณะที่ประเทศเบลเยียมและฝรั่งเศสได้เริ้มนำเข้าผงชาเขียวที่มีผงส้มยูซุและขิงผสมอยู่มาจากประเทศญี่ปุ่น โดยมีการใช้ผงชาเขียวนั้นมาสร้างสรรค์อาหารขึ้น