Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Shun.K (kassy777) — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前男性 30代

日本語 (ネイティブ) 英語ロシア語

サイエンス

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2014/06/06 17:36:08

原文

メンバー、ダンサー、バンド、スタッフが着用の「リバーシブルMA-1」が発売決定！「こけだまキット」も京セラドーム大阪で販売決定！

「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」でメンバー、ダンサー、バンド、スタッフが着用していたMA-1の発売と、
「こけだまキット」の会場販売が決定しました！

■リバーシブルMA-1（S/M/L）各8,000円（税込）
お客様が会場でスタッフと間違えられてしまわないように、表ワッペン・ロゴプリント色などをマイナーチェンジしました。

翻訳

[Reversible MA-1] that members, dancers, bands, and staffs wear will be on sale! [Kokedama Kit] will be also sold at the Kyosera Dome Osaka.

[Reversible MA-1] that members, dancers, bands, and staffs wear during [TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 -Tree-], and [Kokedama Kit] will be sold on the live locations!

Reversible MA-1(S/M/L) All 8,000Yen (including tax)
These design such as a front sticker or color of logo prints is changed a little not to misunderstood as the one of staffs by audience.

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0 2014/06/06 17:26:54
原文 JOYSOUND プレゼントキャンペーン第2弾実施中！「東方神起×JOYSOUND コラボキャンペーン第2弾」実施中！ライブ映像で歌って、東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～サイン入りグッズをゲットしよう！詳しくは、キャンペーンサイトをチェック！【キャンペーンサイトURL】 http://joysound.com/st/toho2014/	翻訳 JOYSOUND Present campaign 2nd ongoing! [SOLIDEMO×JOYSOUND Collaboration campaign 2nd] Ongoing ! Let's sing with the live movie, and get the SOLIDEMO LIVE TOUR 2014 -Tree- with autographs! Please check detailed information on the campaign web site! [Campaign web site URL] http://joysound.com/st/toho2014/

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/06/06 17:17:07
原文【USTREAM】CDジャーナルpresents 東京女子流 4thアルバム『Killing Me Softly』先行試聴会＆トークショー（再放送）配信日時：2014年6月5日(木) 22:00～ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle ※電波状況等により、配信できない可能性もございます。 ※放送内容が変更になることがございます。	翻訳 [USTREAM] CD Journal presents TOKYO GIRLS' STYLE 4th Album[Killing me Softly]Advance screening&Talk show(rebroadcast) Broadcast date: 5th June (Thu) 2014, 22:00- ※There is a possibility that we cannot broadcast due to wave conditions. ※The content of the program will possibly change.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/06/06 17:07:18
原文【長野】映画「5つ数えれば君の夢」舞台挨拶開催日：2014年6月6日(金) 時間：19:00の回上映前に舞台挨拶があります会場：松本CINEMAセレクトゲスト：山戸結希監督、東京女子流（山邊未夢、新井ひとみ、庄司芽衣、小西彩乃、中江友梨）	翻訳【Nagano】「Dream after counting five」Greeting by the film director and actors Day: 6th June (Fri), 2014 Time: There will be the greeting before the start of the movie in 19:00. Location: Matsumoto CINEMA Select Guests: Director Yuuki Yamato, Tokyojyoshiryu(Miyu Yamabe, Hitomi Arai, Mai Shoji, Ayano Konishi, Yuri Nakae)