Kap Siao (kapsiao_i3) — 付けたレビュー

元の翻訳
I understood your request.

However, I had it shipped it using the more expensive shipping method, EMS, rather than the cheaper one, SAL.

The reason is that as a result of reaching the weight limit, it couldn't be shipped without using EMS.

It was shipped using EMS for the price of SAL.

EMS is much faster than SAL, and the package can be sent reliably.

In short, the fee remains the same, but the shipping method has been upgraded.

This was unexpected for me, so please don't worry about it.

修正後
I understood your request.

However, I had it shipped using the more expensive shipping method, EMS, rather than the cheaper one, SAL.

The reason is that since it has reached the weight limit, it can only be shipped using EMS.

It was shipped using EMS for the price of SAL.

EMS is much faster than SAL, and the package can be sent reliably.

In short, the fee remains the same, but the shipping method has been upgraded.

This was something I did not expected, so please don't worry about it.

元の翻訳
The following explains the present condition and improvement measurements needed for the the two KPIs.
I will also explain about the performance of the individual articles respectively.

修正後
I will report on the achievement status and the improvement measures for the two KPIs below.
I will also report about the performance of the respective items.

元の翻訳
[ KAWARA] is a new free news appli which offers a simple and easy way of reading recent news or articles or the collection of hot news .
It brings to you the information of politics, economy, sports, entertainment, disasters, etc. without requiring a RSS reader.
It also has the "Skimming function" that allows you to read freehand as in case of during meals or during make up .

Areas set in the terminal
Check the news efficiently suiting your taste!
Skimming mode on icon tap.
Switch to Skimming mode by icon tap.
Reload articles .
Areas set in the terminal

修正後
[ KAWARA] is a new free news application which offers a simple and easy way of reading a collection of the hottest news such as the most recent news or articles.
It brings to you the information of politics, economy, sports, entertainment, disasters, etc. without requiring a RSS reader.
It also has the "Skimming function" that allows you to read freehand while you are having your meals or doing your make up .

Areas set in the device
Efficiently check the news that suits your taste!
Skimming mode with icon tap.
Switch to Skimming mode by icon tap.
Reload articles .
Areas set in the device

元の翻訳
The latest news and newspaper articles, popular topics are collected all for easy, simple readability with the free news application, "kawara".
Since you can receive information about politics, economics, sports, entertainment, and even natural disasters, RSS readers are no longer necessary.

Regardless of if you are eating, putting on makeup, or empty-handed, you can browse the news with the included "skimming feature"!

With a terminally-specified region
Let's efficiently check the news of your own interest!
Skim with the icon tap
After tapping the icon, it will change to the skimming mode
Refresh
Terminally-specified region

修正後
The latest news and newspaper articles, popular topics are collected all for easy, simple readability with the free news application, "kawara".
Since you can receive information about politics, economics, sports, entertainment, and even natural disasters, RSS readers are no longer necessary.

Regardless if you are eating, putting on makeup, or empty-handed, you can browse the news with the "skimming feature"!

With a terminally-specified region
Let's efficiently check the news of your own interest!
Skim with the icon tap
After tapping the icon, it will change to the skimming mode
Refresh
Terminally-specified region