翻訳者レビュー ( 日本語 → ネイティブ 英語 )

日本語

最新ニュースや新聞記事など、話題のNEWSをまとめて簡単・手軽に読める無料のニュースアプリ『kawara（カワラ）』
政治・経済・スポーツ・芸能・災害等の情報を速報お届け、もうRSSリーダーは不要です。

お食事やメイクをしながらでも手ぶらでニュース閲覧が可能な「流し読み機能」がつきました！

端末に設定された地域
自分の好みに合わせて効率良くニュースをチェックしよう！
アイコンタップで流し読みモード
アイコンをタップして流し読みモードに移行
再読み込み
端末に設定された地域

英語

[ KAWARA] is a new free news appli which offers a simple and easy way of reading recent news or articles or the collection of hot news .
It brings to you the information of politics, economy, sports, entertainment, disasters, etc. without requiring a RSS reader.
It also has the "Skimming function" that allows you to read freehand as in case of during meals or during make up .

Areas set in the terminal
Check the news efficiently suiting your taste!
Skimming mode on icon tap.
Switch to Skimming mode by icon tap.
Reload articles .
Areas set in the terminal

レビュー ( 1 )

kapsiao_i3はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/03/13 21:40:27

元の翻訳
[ KAWARA] is a new free news appli which offers a simple and easy way of reading recent news or articles or the collection of hot news .
It brings to you the information of politics, economy, sports, entertainment, disasters, etc. without requiring a RSS reader.
It also has the "Skimming function" that allows you to read freehand as in case of during meals or during make up .

Areas set in the terminal
Check the news efficiently suiting your taste!
Skimming mode on icon tap.
Switch to Skimming mode by icon tap.
Reload articles .
Areas set in the terminal

修正後
[ KAWARA] is a new free news application which offers a simple and easy way of reading a collection of the hottest news such as the most recent news or articles.
It brings to you the information of politics, economy, sports, entertainment, disasters, etc. without requiring a RSS reader.
It also has the "Skimming function" that allows you to read freehand while you are having your meals or doing your make up .

Areas set in the device
Efficiently check the news that suits your taste!
Skimming mode with icon tap.
Switch to Skimming mode by icon tap.
Reload articles .
Areas set in the device

a bit rough but not bad either