kana-osumi (kana-osumi) — 翻訳実績

こんにちわ

この度は、私達のアイテムを購入頂き有り難うございます。

この夏、事故に巻き込まれ1月ほど入院しており発送が遅れたことをお詫びします。

アイテムは手元にあります。

明日、または明後日には必ず発送させて頂きます。

発送後、再度連絡させて頂きます。

有り難う
敬具


本日、御購入頂いたアイテムを発送したことをお知らせします。

追跡番号は以下になります。

また、以下のサイトでアイテムの状況が確認できます。

お手元に届きましたら、お知らせ頂ければ幸いです。

Hello, thank you for purchasing our items this time.

This summer I got involved in an accident and had been hospitalized for about one month. I apologize for the delay of shipping because of it.

I still have the items with me.

I will definitely ship it tomorrow, or the day after tomorrow at the latest.
I will contact you again after I ship it.
Thank you.
sincerely

I'd like to announce that I shipped the items you have bought today.

The tracking number is below;

Also, you can track the items with the site below;

I would be grateful if you tell me when you get the items.

はじめまして◯◯と申します。
私は妹と日本でAHPLUSという
オンラインショッピングを経営しています

私達はInstagramでhappy spaceを
見つけました。
とても可愛くてカラフルでステキな
商品を是非、AHPLUSで販売したいと思いました
О МАСТЕРСКОЙについての記事は
とても共感しました。

私達にhappy spaceの商品を
卸してもらうことは可能でしょうか？

お返事頂けると幸いです





iPhoneから送信

Hello, I am oo.
I run an online shop named "AHPLUS" with my sister in Japan.

On Instagram, I found happy space.
The items are so colorful and magnificent so I thought I would like to sell them through our company.
I really sympathized with the article about O MACTEPCKOЙ.

Is it possible that you'll sell you items of happy space to us?

Thank you, I'm waiting for your reply.

やぁ〜久しぶりだね！私は元気です。現在はカリフォルニアの〇〇で働いているよ。新しいプロジェクトのサンプルを作ってます。これから忙しくなりそうな感じです。

Hey, long time no see! I'm doing pretty good. Right now I'm working at ○○ in California. I'm making a new sample for a new project. Guess I'm going to be busy.