Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

kamada — 翻訳実績

本人確認未認証

約14年前

英語日本語 (ネイティブ)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2010/10/05 20:02:33
原文このモードはPRO版のみの機能です/このモードは認証する必要があります/キーワードを設定してください	翻訳 This mode is available in only PRO version/To use this mode, your software copy needs to be certified/Please set the keyword

日本語 → 英語 2010/09/03 17:52:28
原文この５モデルは非常に重要なアイテム（VISUAL にも使われております）であるため、これらを失うことでイメージダウンにも繋がってしまいます我々としましてもAの希望に沿って早速モデルの振替依頼を始めておりますこの品番のみ生産をお願いできませんか。	翻訳 Because these 5 models are used in our important items (including VISUAL), we lose the brand value if we cannot procure them. We had already ordered to change the model to satisfy A's request. Could you please continue to manufacture these models?

日本語 → 英語 2010/09/02 14:48:22
原文あなたの欲しい時計はなんですか？	翻訳 What watch do you want?