kamada — 翻訳実績

Got anything in mind that you would like?

何かしたいことは思いつきましたか?

Facebook's impending initial public offering on NASDAQ isn't the only way that people will be able to trade in stock of the social networking site.

By June of this year, public companies will be able to sell their stock to customers directly from their Facebook pages with no fees, no brokers, and in as little as $10 increments, San Francisco-based company Loyal3 announced at Ad Age's Digital Conference Wednesday.

"This is the next evolution of the 'like' button in a lot of ways," Loyal3 director and former Facebook CPO Chris Kelly said

近々FacebookのNASDAQ上場が行われそうですが、それだけがソーシャルネットワークサイトの株式を取引する方法ではありません。
今年の六月までに上場企業は自社の株をFacebookのページを通じて、手数料や仲介業者なしで、かつ最低10ドル刻みの価格で、直接顧客に売ることができるようになると、水曜日に行われたAd Age's Digitalカンファレンスで、サンフランシスコを拠点とするLoyal3が発表しました。
「様々な意味で、これは"いいね"ボタンの次の進化である。」と、現在Loyal3のディレクターで前Facebook最高個人情報保護責任者であるChris Kellyは言いました。

C.Card holder agreement process
・ By signing and using the card the card holder agrees to the term of usage therein

D.Instant issuance and card activation
・ Instant issue.no embossing of name required,but available
・ Card activation: Cards delivered as dead plastic with no value
・ Cards can be activated in the following sequence
a.By first load
b.Customer activating the card through an IVR
c.Customer activating the card online through card management interface

E.Card loading
・ A program scheme account will be created for client for card loading

C. クレジットカード所有に関する同意のプロセス
・カードに署名し、かつ使用することにより、カード所有者はカードの使用規約に合意したと見なします。

D. カードの即時発行と有効化
・即時発行 浮き彫り加工は必須ではありませんが、実施可能です。
・有効化: カードが無価値のただのプラスチックとして配送されます。
・カードは以下の手順のいずれかにより有効化することができます。
a. 最初の読み込み操作
b. IVRを通して顧客がカードを有効化する
c. オンラインのカード管理インターフェースから顧客がカードを有効化する

E. カードの読み込み
・顧客がカードの読み込みを実施するためのプログラム実施のためのアカウントが作成されます。

Reserve deposit USD250.00
・ Fully refundable upon termination of program less over drafts,fraudulent Activitity,and unpaid invoices
・ Reserve deposit must be replenished in full within 30 days of depletuin
Instant issue mastercard cost USD 5.95
・ All instant issue mastercards are issued with a 24 month expiration
・ Instant issue mastercard are reloadable
・ Instant issue mastercard have cash and online access
・ Lost and stolen cards can be reissued to card holder
Schedule B Card program features
A.cardfunctionality
・ The product is an un-embossed mastercard prepaid bearing the mastercard ologram or an unembossed visa prepaid bearing the visa hologram

250USドルの保管預託金について
・サービスの利用を終了した際、口座残高が不足していないこと、不正な行為がないこと、請求書に対する不払いがないことが確認され次第、全額返金されます。
・保管預託金は、設定額を下回った後30日以内に再度補充されなければなりません。
マスターカードの再発行の際、5.95USドルを請求します。
・全ての即時発行したカードの有効期限はは24ヶ月となります。
・即時発行のカードは再度お金を補充することができます。
・即時発行のカードは現金引き出しが可能で、オンラインアクセスが可能です。
・カードの紛失や盗難の際にはカードの再発行が可能です。
スケジュールBのカードの特徴
A. カードの機能
・カードは浮き彫り加工のないマスターカードホログラムのあるマスターカードプリペイドカードか、あるいは、浮き彫り加工のないビザカードホログラムのあるビザカードプリペイドカードとなります。

このモードはPRO版のみの機能です/このモードは認証する必要があります/キーワードを設定してください

This mode is available in only PRO version/To use this mode, your software copy needs to be certified/Please set the keyword

CRISTAL consists of an interactive multi-touch surface and a camera, mounted in the ceiling of the living room capturing the entire living room. The interactive surface is integrated into the coffee table and extends its functionality. The display itself is only activated on demand and still can be used as a normal coffee table. When activated, the interactive surface shows the live camera feed. To control the devices in the living room, users can directly manipulate them by touching the corresponding video image. Depending on the controlled device different types of input are possible. A sliding gesture over a floor lamp, for example, modifies the brightness of light source.

CRISTALはインタラクティブ・マルチタッチ画面とリビングルーム全体をとらえられるようリビングルームの天井に取り付けられたカメラから構成されています。インタラクティブ画面はコーヒーテーブルと一体化することにより機能が拡張されています。画面表示は必要な時だけ行われるので、通常のコーヒーテーブルとしても使用することが可能です。画面表示がオンになった時、インタラクティブ画面には天井に取り付けられたカメラで撮影された生の映像が表示されます。リビングルームの電化製品は、映像として映し出された製品を直接操作することによってをコントロールすることが可能です。コントロールしたい電化製品に応じた入力が可能です。例えば、フロアランプの上でスライドするようなジェスチャをすることにより明るさを調整することが可能です。

Samsung may make sets run by Google’s software to compete with Sony and Apple in the market for TVs that access movies, shows and games online.
“We will have to see, but we are reviewing” whether to use Google’s Android, Yoon Boo Keun, head of Samsung’s TV business, told reporters today on the sidelines of a forum in Seoul. A key question is whether South Korean movie, TV and music providers will cooperate with Google, he said.
Google is taking on Apple partly by developing Android as an operating system that will work with Google TV, which is being developed with Sony and Intel Corp. Mountain View, California-based Google originally developed Android as an OS for phones that can surf the Internet.

サムソンはインターネット上の映画、テレビ番組、ゲームを利用できるテレビの市場でソニーやアップルに対抗するため、グーグルのソフトウェアを使ったテレビを開発する可能性があります。
サムソンテレビ事業責任者のYoon Boo Keunは、今日、ソウルで行われたフォーラムに参加した際、「我々は将来グーグルのアンドロイドを使うことになるだろうが、今は吟味しているところだ」と記者の質問に答えました。さらに、「成功の鍵となるのは、韓国の映画、テレビ、音楽事業者がグーグルと協業することができるかどうかにかかっている」と話しました。
グーグルはグーグルテレビで動作する基本ソフト、アンドロイドを開発することにより、アップルと一部の分野で競合関係にあります。グーグルテレビはソニーとインテルにより現在開発中の製品で、カリフォルニアのマウンテンビューに本社を置くグーグルは当初、インターネットを閲覧することのできる携帯電話の基本ソフトとしてアンドロイドを開発しました。

この５モデルは非常に重要なアイテム（VISUAL にも使われております）であるため、これらを 失うことでイメージダウンにも繋がってしまい ます 我々としましてもAの希望に沿って早速モデル の振替依頼を始めております この品番のみ生産をお願いできませんか。

Because these 5 models are used in our important items (including VISUAL), we lose the brand value if we cannot procure them. We had already ordered to change the model to satisfy A's request. Could you please continue to manufacture these models?

あなたの欲しい時計はなんですか？

What watch do you want?