Conyacサービス終了のお知らせ

kagomep — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 英語日本語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/16 21:41:21
原文 LIVE DVD & Blu-ray『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～』東方神起史上"初"の、そして、デビュー当初からの夢であった5大ドームツアー「東方神起 LIVE TOUR 2013～TIME～」のDVD & Blu-rayのリリースが決定いたしました!!	翻訳 LIVE DVD & Blu-ray『东方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～』东方神起史上「初」的，而且，决定发售有着从出道开始最初的梦的5大巨蛋巡回「东方神起 LIVE TOUR 2013～TIME～」的DVD & Blu-ray!!

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/16 21:55:43
原文本作は、4月27日のさいたまスーパーアリーナを皮切りに、札幌、名古屋、福岡、大阪、東京の5大ドームを制覇し、史上最大規模の70万人を動員したツアーの中から、5大ドームツアーの最終公演である6月17日の東京ドーム公演の模様を収録!!	翻訳本作是以4月27日的埼玉超级竞技场为开头，制霸札幌丶名古屋丶福冈丶大阪丶东京的5大巨蛋，从史上最大规模动员70万人的巡回中，收录5大巨蛋巡回的最终公演的6月17日的东京巨蛋公演的情况!!

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/16 21:04:05

原文

メンバーの夢であった全国5大ドームツアーを終え、そのツアーファイナルとして海外アーティストでは"初"となる日産スタジアム公演「東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM」を開催!!ツアー総動員数85万人とともに歩んだ今回のライブツアーの集大成ともいえる記念すべき公演がついにDVD＆Blu-rayで登場!!

翻訳

完成有着成员的梦的全国5大巨蛋巡回演出後，那个作为最终巡回与「初」海外艺人在日产竞技场举办公演「东方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM」!! 可以说是伴随着巡回总动员数85万人向这次的巡回演出的集大成前进的记念公演终於在DVD＆Blu-ray登场!!

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/16 21:27:45
原文スタジアムならではの壮大なスケールでの展開と圧巻のパフォーマンス。このライブでしか体感できない特別な時間を余すことなく映像化!!本作ではツアーの最終公演となった8月18日の模様を"MC含め"完全収録!!	翻訳只有在竞技场的雄伟规范的展开与压轴的表演。在这场演出以外无法体验到的特别的时间毫无保留地影像化!!本作完全收录8月18日含MC的巡回的最後公演的情况!!

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/09 12:23:21
原文スペースシャワーTV 「NEW CUTS」 3月9日（水）7:30-7:45 3月23日発売LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」より「TABOO」のライブ映像をオンエア！ http://www.spaceshowertv.com/program/regular/new_cuts.html	翻訳 SPACE SHOWER TV 「NEW CUTS」 3月9日（三）7:30-7:45 3月23日发售的LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」的「TABOO」的LIVE影片ON AIR！ http://www.spaceshowertv.com/program/regular/new_cuts.html

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/07 19:46:15

原文

目的地：プルス塚本セイ
住所：大阪府大阪市淀川区塚本三丁目4-3

塚本駅です。
ここから改札を通りすぎて左に曲がります。

改札口を出て左を向いた所です。
まっすぐ行きましょう。

外に出ると商店街の入口があります。
お店を見ながら行きましょう。

これが商店街の中です。
気持ちの優しい商店主がたくさんいますよ。

小さな交差点を二回、横断します。

突き当りを左に曲がります。

小さな交差点を２つ渡ります。

大きな道路に出ます。
これが「淀川通り」です。
横断歩道を渡って右に曲がって下さい。

翻訳

目的地：プルス塚本セイ
地址：大阪府大阪市淀川区冢本三丁目4-3

位於冢本站。
从这里通过出口後左转。

走出出口後的左边。
然後直走。

出了外面後有一个商店街的入口。
一边看着商店一边走。

这在商店街中。
有很多人很好的店主哟。

过两个小的红绿灯。

到尽头就左转。

再过2个小的红绿灯。

到了大路。
这是淀川通。
过马路後请右转。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/07 19:52:42

原文

100メートル歩くと大きなガソリンスタンドがあります。
その隣がアパートです。

さあ今日からここが貴方の家。

貴方はアパートの入り口に自転車置き場を見るでしょう。
もし貴方が必要なら２台の貸出自転車を使うことができます。
自転車には部屋番号が書いてあります。

さあ部屋のカギを取りましょう。
左に◯回☓☓ 右に△回☆☆で扉が開きます。
カギを取り出してやってください。

取り出したカギを挿して回してやると自動ドアが開きます。

後はゆっくりお休み下さい。
お疲れ様でした！！

翻訳

走100米会有大型加油站。
是旁边的公寓。

从今天起这就是您的家。

您有看见入口有脚踏车停车场是吧。
如果您有需要的话，可以借2台脚踏车来使用。
脚踏车上写有房间号码。

那来拿钥匙吧。
向左转至◯，右转至△，在☆☆处门就会开。
请拿出钥匙。

把拿出的钥匙插进去并转动，自动门就会开。

之後请好好休息。
辛苦您了。