ka_19861 — 翻訳実績

本人確認未認証

8年以上前

日本語イタリア語 (ネイティブ) スペイン語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 ★★☆☆☆ 2.0

2016/02/21 00:57:39

原文

We are very said to inform that Mr Linh's daughter have just passed away. Mr Linh won't be at the factory when you arrive.

1. I would like that know what time do you want to be picked up from Hochiminh city? I will ask Mr Loc if his son can help.

2. On 25th, it's just Ms Huyen at the factory. Do you still want to have a discussion on that day or wait to 26th when I'm at the factory already?

翻訳

残念ながらリンさんの娘は死にましたとお知らせいたします。リンさんはあなたが着きます時に工場におりません。
１．ホチミン街へ迎えに行って差し上げますから何時ですか　教えしてくださいませんか　　ロクさんに彼の息子が手伝えば手伝えなければ伺います。
２．二十五日にフイェンさんだけ工場におります、けれども　まだ　その日で　論議したいですか　それとも　私はもう工場におりますまでの二十六日に　お待ちしますか　申し上げてもよろしいでしょうか
　