Katsuya Sato (ka28310) — 翻訳実績

Hello I am writing about my purchase,
to point out that to date I have not received anything, you could check and let me know where and when the goods are expected to hand over?
I also know which carrier has been sent and the number of spedizone.
Thank you.

こんにちは。私は自分の購入についてメールを書いています。
現時点で私のところになにも届いていないのですが、いま商品がどこにあり、いつ配達されて私は手にすることができるか調べて教えていただけませんか?
また、どの業者によって配達されるのかと、SPEDIZONE の番号も知りたいです。
よろしくお願いします。

When we sell, then only with one day training on the machine, for the operator.
So you must come to south germaný
And we do not discuss this !

If can not come – can not have !

Training and hotel is included in the starter set price
Hotel probably will be:

http://www.goldener-löwen.de

Machine is totally made in Germany
We sell only with 1 day training lesson!
No way out!
Training will be one full day and not two half days!

Notice:
Payment is cash in Euro, no prepayment!
No cheque – no bank hopping !

Without training, we do not sell and will not discuss this !

continue ?

私たちが販売を行う場合、たった一日ですけれどその機器を操作する人のためのトレーニングを行います。
そこであなたは南ドイツまで来ていただきます。
ここに議論の余地はありません。

参加できないなら、その機器を入手して操作することはできません。

トレーニング費用とホテル代は、スターターキットのセット価格に含まれています。
ホテルはおそらく以下のところになります:

http://www.goldener-löwen.de

機器は完全にドイツ国内生産です。
たった一日、トレーニングを受講いただければ販売できます。
問答無用です。逃げ道なし！
トレーニングはたった１日、朝から晩まで終日です。２日にかけて半日ではありません。

注意:
支払いはユーロの現金です。前払いは受け付けません。
チェックも受け付けません。銀行間のやりとりを避けたいのです。

トレーニングなしでは販売しませんよ。いいですね。議論の余地なし。待ったなし。

いいですか？

So only the original battery (lithium ion) will come with the camera, and the two extra will be removed? That is fine. Thank you for letting me know and for the partial refund. You are an excellent seller. I appreciate it.

ということは、元々のバッテリー(リチウムイオン)はカメラに付属して、２つの予備バッテリーは除かれた、ということですか？それで構いません。知らせて頂き、また、部分的な返金をどうもありがとうございます。貴方は優良なセラー様です。感謝いたします。

Very good. It gives you the realistic prices that I try to stick with. Ebay is up and down and it reminds you of the true value of items.
For instance I don’t think that there are ‘RARE’ boss items because at least 10.000 (sometimes 100,000 + ) pedals have been made of every type !
I have a VW MK1 Golf GTi Campaign in Grey 1984 – it is rare because only 4 were made in Right Hand Drive (UK) in that colour !!Have a look at page 486 Dallas Rangemaster. I repaired a genuine one for a customer and have the exact circuit details. Sounds great, only 250 ever made. Used by Rory Gallagher, Brian May, Marc Bolan (T.Rex) so that’s why its worth a stupid $ 2500 for $20 worth of components (ONE TRANSITOR CIRCUIT !!)

素晴らしいです。私が固執したい現実的な価格を貴方は提示して下さっています。eBay では価格が乱高下しているので、貴方が商品の価値に見合う真の価格づけをしてくださっていることが私にもよくわかります。
たとえば、「稀少な」主要商品なんて本当は存在しないと思います。だって、少なくとも10,000 個(場合によっては 100,000 個)もの様々な種類のペダルがこれまで生産されているわけですから。
私は1984年製の車体色が灰色のフォルクスワーゲン MK1 ゴルフ GTi キャンペーンを所有しています。これはとても稀少で、右ハンドル仕様(英国向け仕様)はたった４台しか生産されていません。486ページのダラス・レンジローバーを見てください。私は純正の車両をお客様のために修理し、純正と全く同じ電気回路を綿密に組み上げました。たった250台しか生産されなかったのですから、これは素晴らしいことです。Rory Gallagher や Brian May（ブライアン・メイ）やMarc Bolan（マーク・ボラン）(T.Rex) によってこれまで使用されてきました。だからこそ、たった20ドルくらいの価値の電子部品に2500ドルもの馬鹿げた価格が付けられているのですよ。(トランジスターをたった一つ使っただけの電子回路なのに！)

The GK-3 arrived and I installed it, problems are as follows: 1. String 2 (B) is not transmitting midi sound, its so weak its not registering in the string sensitivity mode. 2. String 5 (A) is not transmitting midi sound, its also, so weak it is not registering in the string sensitivity mode. 3. Strings 2 and 5 are not registering in the Tuner mode. I want a working GK-3 or REFUND. Do you want me to return this to you, what is your address?

GK-3 が到着したのでインストールしました。発生した問題は以下のとおりです。1. 第２弦(B) が midi サウンドを送信しません。信号が大変に弱く、 弦の感度モードで記録されません。 2. 第５弦(A) もmidi サウンドを送信しません。これもまた信号が大変に弱く、 弦の感度モードで記録されません。 3.　 第２弦 と 第５弦 はチューナーモードで記録されません。きちんと動く GK-3 を頂くか、返金して欲しいです。この返品を御社あてにすぐ送っていいですか？　返送先の住所を教えてください。

Thank you for your reply.

I am pleased to advise we have processed $10,000.00 via i-BANQ and we hope your funds to clear soon.

At this time I would suggest we process the remaining amount of your withdrawal to your Neteller account as we are waiting for more funds to be sent to our merchant and unfortunately we do not have a time scale for when this will be.

To avoid any further delays please can you confirm with us at your earliest convenience if we can continue to process your payment of $30,000.00 to your Neteller account ?

We hope to hear from you again soon.

返信どうもありがとうございます。

私たちは i-BANQ 経由で $10,000.00 の処理を終え、あなたの資金がまもなくお手元に戻ることをご報告できて光栄です。

現時点で、あなたへの払い戻しの残りのお金を Neteller アカウントに送金する処理については、私たちの業者に資金が送られるのを待っている状態で、残念ながらそれがいつになるかを測り知る時間がありません。

これ以上の処理遅延を防ぐために、ご都合のつく最も早い機会に、$30,000.00 をこのままあなたの Neteller アカウントへの送金処理を続けてよいかどうか、もう一度確認させて頂きたいです。

早々のあなたからの返信をお待ちしております。

We hope this finds you well. Sorry for the delay in getting back to you since our call. We have been preparing for the international travel show that is in Vegas next week, along with waiting on legal counsel on certain matters.

That said, and per our conversation, if you can kindly sign our mutual non-disclosure agreement that binds both our parties to confidentiality with all things to do with our product and our business agreements, then we would love to further our discussions. Please find attached.

御社におかれましてはますますご発展のことと存じます。電話会議のあとご連絡が遅くなり恐縮です。弊社は来週ラスベガスで開催される国際旅行ショーの準備で忙殺され、とある案件での法律顧問との相談を待っておりました。

つまるところ、前回の議論では、もし御社が、我々の製品と業務上のすべての秘守義務を、提携業者も含めて対象とする弊社と相互の機密保持契約を締結していただけるなら、弊社も喜んでさらなる議論を進めさせて頂ける、ということになります。添付の書類をご確認ください。

Once this is signed I can send you pretty much anything you need to get moving.

In the interim, we would love to learn more about your company and what you can provide for us? We also would like to know what your initial proposal and distribution plan would be for us?

In moving forward we would very much like to get to a tender and get you and your team out to the USA, or us to Japan to meet.

この機密保持契約に署名されれば、さらに前進していくために必要なもののほとんど何でも御社に開示できることになります。

暫定的な処置として、弊社は、御社のことをもっと深く理解し、御社が弊社に何をもたらしてくださるのかを知りたいです。また、弊社は、御社が弊社に対し、最初にどのようなお申し出を頂けるのか、また、お考えの販売流通の計画はどのようなものか、を知りたく存じます。

話を進めていくにあたり、御社にはぜひ米国の弊社にご足労いただきたく望んでおりますし、または弊社が日本の御社をお訪ねして、お会いする機会を設けたい、と切望しております。

This is what I received from the POST OFFICE. ReaD it and let me know what to check. If the camera is damaged they ask that I should've showed it to USPS. I didn't. I emailed you.

これが郵便局から受け取ったものです。読んで、何を確認したらいいのか教えてください。もしカメラが破損していたらそれをUSPSに見せたほうが良かったんですね。知りませんでした。またメールします。

Oh thanks for your reply. But I think you have sent me the measurement for string spacing (the outside of the top E to the outside of the bottom E). The action is the height of the strings above the fretboard (measured from the top of the fret to the bottom of the string). It's usually about 2 mm.

ああ、お返事をどうもありがとうございます。しかし、貴方は弦のすき間(頭頂部から底部までの外周)を送ってくださったのだと思います。
測って欲しかったのはフレット板の上の弦の高さなのでした。(フレット板の表面から弦の下面まで。)　通常それはだいたい2ミリです。

No where in the auction does it state that the camera does not have a viewfinder included in auction. Viewfinder when sold separately is an additional $350- $400 which is more than I paid for the camera!

オークションのページのどこにも、そのカメラはビュー・ファインダーが含まれない、とは書いてないですね。
別途、ビュー・ファインダーは単体で350ドルから400ドルくらいで販売されていますが、それって、私がカメラ本体に払った金額より高いんですよ。

I hope this email finds you in good health.

First of all let me say congratulations on your win! I am very pleased to see the games have treated you well this week :)

I have forwarded your request to our Payments Team who will look into this for you. Once they have contacted us with an outcome I will let drop you an email to give you an update.

I do hope this meets your approval.

Thank you kindly for your patience in the meantime.

お元気のことと思い、このメールをお送りします。

まず最初に、優勝おめでとうございます！今週、試合に優勝したあなたが良い扱いを受けているのを見て、私はとても嬉しいです。

私はあなたの依頼を私たちの支払い部門に転送し、その部門の担当者に調査させています。調査結果の連絡があり次第、状況を更新させていただくためにあなたにメールを送ります。

このような処置でご了承いただけますことを願っております。

結果が出るまでの間、お手数をおかけし、恐縮です。どうぞよろしくお願いいたします。

Isn't there a rear lens cap included with this item, right?
It will be your kindness if you would find a common rear cap/filter of even adapter (for Fuji X-mount) including with an item for me as I am very amateur in this field.
For free is very thankful but special price is OK.

リア・レンズのキャップはこの商品には含まれないのですよね？
もし、そちらのご厚意で共通に使えるリア・レンズのキャップやフィルター(フジカメラの X マウント)も、アダプターを介するものでも構わないので、この商品に追加していただければ嬉しいです。私はカメラに関しては素人なのです。
無料ならばすごく嬉しいですけれど、特価で販売いただけるならそれでも問題ありません。

We checked the new size you gave us. It's too high. We think it's better if we use the box height as before is 170mm. If the box larger than it's needed, when we put others boxes above, the box will be distorted.

私たちはあなたが送ってくれた新しいサイズを確認しました。大きすぎます。従前の170ミリの高さの箱を使うほうが良いと思います。必要以上に箱が大きいと、その上に他の箱を積み上げたときに、箱が潰れると思います。

Hello, I am very glad that you like my work grace, I want to explain to you that the kit I have, it must be ordered in Germany, it will be delivered in 20 days + 20 days I'll be with him to work, painting, rooting. And exact repetition is not possible grace, she will be like my sister, are you willing to wait? I want to advise you to wait for the new kit from the sculptor's brown , you'll love it once it appears for sale it is about 2 months,I'll do it for you, you have a child, do you agree ? waiting for your decision. Photos soon on a new set, which I'll tell you.

こんにちは。私の作品を気に入って頂いてとても光栄で嬉しいです。私が持っているキットについてあなたに説明させてください。ドイツからのご注文で間違いないと思いますので、配達には20日ほどかかります。制作にも20日ほど頂き、相方と一緒に塗装し作成します。全く同じものを繰り返し作成するのは不可能なのです。相方はまるで私の姉妹のようなんですよ。恐縮ですがお待ち頂いてもよろしいですか？私はぜひあなたにその彫刻家の新しい作品キットを待つことを推奨したいです。２か月後にその作品が販売開始になったら、あなたはきっと気に入ると思います。その時はお知らせしますね。お客様にはお子様がいらっしゃいますよね？ご判断、お待ちしています。新しいキットの写真はもうすぐお見せできると思いますので、その時にはお知らせします。

Your withdrawal for 1,395.00 is currently pending in our system.
I can see you have used i-BANQ to deposit with and chose Neteller to receive your withdrawal back to, as you have used a new payment method your withdrawal will need to be sent back to that account. If you wish we can send your deposited amount back to i-BANQ and the rest via Neteller.
Can you please confirm how you wish to receive your withdrawal and we can then process this for you.
Thank you for your patience and co-operation and I look forward to hearing from you shortly.

お客様の1,395.00 の引き出しは現在、弊社のシステム上で保留扱いになっています。
お客様は i-BANQ　を使って入金を行い、引き出しを行うためにNetsellerを選択されました。引き出しのための新しい方法を選択されたことになりますので、引き出そうとするお金についてはそのアカウントに送り返すことが必要になります。
もしご希望であれば、弊社から i-BANQ に入金を差し戻し、残りは Neteller に差し戻すことも可能です。
引き出しについてどのような処理をすればよろしいかご連絡ください。弊社ではそのご希望に沿ってご処置いたします。
お手数をおかけいたしますがよろしくお願いいたします。早々のお返事、お待ちしております。

Documents? Investigations for what? I've dealt with other Japanese sellers and there's never been a problem with returns and such. Why is this taking so long?

文書ですか？何の調査のためですか？私は他の日本の販売業者と取引してきましたけれど、これまで返品に関する、今回みたいな問題は一度も経験がないですよ。解決になぜこんなに長期間時間を要するのですか？

Angel Fabrics (Private) Limited is a recognized and reputed textile manufacturer in Bangladesh since 1983. Recently, we have noticed your proposal (Proposal Number: 1150715 - weblink: https://www.jetro.go.jp/ttpp/EAN.AR07_EAN?id=1150715) on the International Business Matching Site of JETRO. We would like to take the opportunity to get in touch with you for business communication.

We have produced duster and diaper for Japanese market before and possess ready-made samples of the products available.

We would be highly obliged if you take necessary actions to help us establish a business communication and visit our factory at an earliest possible time. Looking forward to your prompt reply.

エンジェル・ファブリクス(民営)社は、1983年創業のバングラデシュにある世間からの評価の高い維製品製造業者です。
最近、弊社は貴社が JETRO の国際ビジネス・マッチング・サイトに掲載した企画(企画番号 : 1150715 - ウェブリンク https://www.jetro.go.jp/ttpp/EAN.AR07_EAN?id=1150715)) に注目しています。そこで、相互のビジネス・コミュニケーションを深めるため、貴社と連絡を取る機会を持ちたく考えております。

弊社はこれまで、日本市場向けの清掃器具やおむつなどを製造してきており、既製品のサンプルが利用可能です。

もし御社が、弊社とのビジネス・コミュニケーションを確立するために必要な行動を開始し、早期に弊社の工場に訪問して頂けるならば、弊社にとってこの上ない喜びにほかなりません。お返事をお待ちしております。

Can parcel have note to leave at front door? House is to far from post office. Thank you very much.

配達された小包を玄関のドアに残してもらえますか？ 家が郵便局から遠いのです。どうもありがとうございます。

1.How long has your business been in operation?
2.How many employees do you have at this time?
3.Please provide your Tax I.D. number.
4. Please provide your Resale I.D number.
5. What is your annual revenue?
6. Who are your key suppliers at the moment?
7. Please list all URL’s that you sell under.
8. Do you currently list products on any 3rd party market place such as Amazon, EBay, or Houzz?
9. In the future, do you plan to list products on any 3rd party market place such as Amazon, EBay, or Houzz?
10. What platform was used to build your site?
11. Please list any payment verifications used on your site.
12.How do you currently submit order with your other vendors?

1. 貴社は創業からどのくらいの期間が経っていますか？
2. 現在、何名の従業員が在籍していますか？
3. 納税者番号を教えてください。
4. 再販業者登録番号を教えてください。
5. 年間の歳入はどのくらいですか？
6. 現在、主たる供給者は誰ですか？
7. 現在、オンライン販売しているサイトの URL をすべて列挙してください。
8. 現在、Amazon, eBay や Houzz などのサードパーティの販売市場に出店していますか？
9. 将来的に Amazon, eBay や Houzz などのサードパーティの販売市場に出店する予定はありますか？
10. 御社のサイトを作成するのに使ったプラットフォームは何ですか？
11. 御社のサイトで使っている支払いの検証方法を列挙してください。
12. 現在、他のベンダーとどのように注文を提出していますか？