Kohei Takara (k0h31) — 翻訳実績

お買い上げありがとうございます。
こちらの商品はフレームのみの販売となります。パズルはついていません。
お間違いないですか？もし必要でなければ、本日中にあなたからキャンセルをして頂けますか？
お手数ですがよろしくお願いします。

Merci pour votre achat.
Ce produit ne contient que le cadre. Le casse-tête n'est pas inlclus. Etes-vous certain? Si vous n'en n'avez pas besoin, veuillez vous annuler l'achat avant la fin de la journée? Je vous demande pardon pour le dérangement, et merci beaucoup.

５．上部の「Orders」　→　「Manage Order」を選択

６．上のマスから、「Order ID」を選択して、GDよりコピーしたオーダー番号を入力　→　Search
７．オーダー画面のURLをGDの＜AmaURL＞にコピー
８．Amazon米の商品ページURLを＜商品見本＞にコピー
８．ASINコードをコピーして、Amazon日で検索し、日本語の商品名を確認する。

5. Select "Orders" → "Manage Order" from top section.

6. From the top box, select "Order ID" and enter the order number you copied from GD → Search.

7. Copy the URL of the order page into <AmaUrl> of GD.

8. Copy Amazon US product page URL to <商品見本>.

8. Copy ASIN code and search in Amazon Japan then confirm product name in Japanese. 

はじめまして。
「A」を運営しているBと申します。

あなたが運営しているサイトを拝見しました。
漫画という形式で分かりやすく日本文化を発信していて、非常に感銘をうけました。

是非、何らかの形でコラボレーションさせていただけないでしょうか？
もしよければ一度、お会いして色々と情報交換させていただければと思います。

ご検討のほどよろしくお願いいたします。

Hello,

My name is B, the moderator of A.

I was very impressed by the way you spread Japanese culture by way of manga.

I would love for us to work on a collaborative work of some sort. Would it be possible for us to meet to exchange ideas?

Than you for your consideration.