Conyacサービス終了のお知らせ

juun — 翻訳実績

本人確認未認証

8年以上前

日本語 (ネイティブ) 英語韓国語 (ネイティブ)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2016/04/05 18:04:56

原文

お久しぶりです。
お返事返せなくて大変申し訳ございません。
ーーを探してからご連絡しようと思ってたのですが、なかなかいい個体が無く連絡できませんでした。

今回の件も是非おまかせください。
--と--はもう既に在庫しています。３つ目の==は以前から探している==のことですか？
それともジャズベースでも宜しいのですか？
宜しくお願い致します。

翻訳

It's been a long time.
Sorry for late my reply.
I tried to send a mail after finding ーー but I couldn't find that.

You can count on us again.
We have --and-- already. Is the third one which you have been looking for or jazz base is fine?
I'm looking forward to hearing from you.

日本語 → 韓国語 2016/03/29 13:23:12
原文 ☆超豪華コラボアーティスト!!!☆ AILI, AK-69, ANTY the 紅乃壱, BUZZER BEATS, CHRIS, クレンチ＆ブリスタ, Diggy-MO', DJ KAORI, DJ PMX, DJ WATARAI, "E"qual, HI-D, HOME MADE 家族, JONTE, KEN THE 390, KEN-U, KG, キマグレン, マボロシ, MAY'S, MIHIRO ～マイロ～, 難波章浩, PUSHIM, RHYMESTER,	翻訳 호화 콜아보 아티스트!!!☆ AILI, AK-69, ANTY the 紅乃壱, BUZZER BEATS, CHRIS, 크랜치 브리스타 , Diggy-MO', DJ KAORI, DJ PMX, DJ WATARAI, "E"qual, HI-D, HOME MADE 가족, JONTE, KEN THE 390, KEN-U, KG, 키마그래맨, 마보로시, MAY'S, MIHIRO ～마이로～, 難波章浩, PUSHIM, RHYMESTER,

日本語 → 英語 2016/03/28 16:12:41
原文 CD＋ブックレット：¥3,000（tax in）SOLD OUT!! A4サイズの豪華ブックレットとのセット版も販売！！（全32頁）福原香織とRABのインタビューやソロショット、年表などなど歴史に迫る完全保存版の内容です。	翻訳 CD and bleslet : ¥3000(tax in) This goods is solding out!! Gorgeous bleslet (A4size) combo is solding out too!!(all have 32) These all about interview, solo picture and graph for history of function6ch.