justinliu — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語中国語(繁体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/06/25 15:20:47
原文【愛媛】SALONKITTY the 20th anniversary "IDLE GOSSIP" Vol.1 開催日：2014年7月27日(日) 1. ひめキュンフルーツ缶ワンマン開場 9:30 / 開演 10:00 2. 東京女子流ワンマン開場 13:30 / 開演 14:00 3. ひめキュンフルーツ缶・東京女子流2マンライブ開場 17:30 / 開演 18:00 会場：松山キティホール愛媛県松山市河原町138キティビル1F	翻訳【愛媛】SALONKITTY the 20th anniversary "IDLE GOSSIP" Vol.1 公演日期：2014年7月27日(周日) 1. 媛可愛水果罐專場開場 9:30 / 開演 10:00 2. 東京女子流專場開場 13:30 / 開演 14:00 3. 媛可愛水果罐・東京女子流合演開場 17:30 / 開演 18:00 會場：松山KITTY會堂愛媛縣松山市河原町138KITTY BLDG.1F

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/06/25 15:20:47

原文

【愛媛】SALONKITTY the 20th anniversary "IDLE GOSSIP" Vol.1

開催日：2014年7月27日(日)
1. ひめキュンフルーツ缶ワンマン
開場 9:30 / 開演 10:00
2. 東京女子流ワンマン
開場 13:30 / 開演 14:00
3. ひめキュンフルーツ缶・東京女子流2マンライブ
開場 17:30 / 開演 18:00
会場：松山キティホール
愛媛県松山市河原町138キティビル1F

翻訳

【愛媛】SALONKITTY the 20th anniversary "IDLE GOSSIP" Vol.1

公演日期：2014年7月27日(周日)
1. 媛可愛水果罐專場
開場 9:30 / 開演 10:00
2. 東京女子流專場
開場 13:30 / 開演 14:00
3. 媛可愛水果罐・東京女子流合演
開場 17:30 / 開演 18:00
會場：松山KITTY會堂
愛媛縣松山市河原町138KITTY BLDG.1F

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/06/24 14:27:32
原文雷門浅草寺入口にそびえる門。度重なる火災に見舞われ、現在の門は1960年(昭和35)に再建されたもの。切妻造の高さ11.7mの堂々たる八脚門には、風神と雷神が安置される。浅草寺 628年(推古天皇36)の創建で、都内最古といわれる。本堂外陣の天井絵、境内にそびえる五重塔など、みどころも多い。歌舞伎町日本一の歓楽街。居酒屋やバー・シアター・プレイスポットが立ち並び、夜には多くの人が集う。東京都による整備・パトロールが行なわれており、安全・快適にナイトライフを楽しめる空間。	翻訳雷門聳立在淺草寺入口的大門。經過數次的火災，現在的門是于1960年（昭和35年）重建的。浅草寺入口にそびえる門。度重なる火災に見舞われ、現在の門は1960年(昭和35)に再建されたもの。切妻屋簷，高11.7米的堂堂八腳門中供放著風神和雷神。淺草寺創建于公元628年，是東京都内最古的建築。 628年(推古天皇36)の創建で、都内最古といわれる。正殿外圍的頂畫、院内聳立的五層塔等、景點很多。歌舞伎町日本第一的娛樂街。居酒屋，酒吧，影院，玩的地方到處都是。夜晚更是人多熱鬧。由東京都政府管理，實施巡邏，可以安全舒適地享受夜生活。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/06/24 14:27:32

原文

雷門
浅草寺入口にそびえる門。度重なる火災に見舞われ、現在の門は1960年(昭和35)に再建されたもの。切妻造の高さ11.7mの堂々たる八脚門には、風神と雷神が安置される。

浅草寺
628年(推古天皇36)の創建で、都内最古といわれる。本堂外陣の天井絵、境内にそびえる五重塔など、みどころも多い。

歌舞伎町
日本一の歓楽街。居酒屋やバー・シアター・プレイスポットが立ち並び、夜には多くの人が集う。東京都による整備・パトロールが行なわれており、安全・快適にナイトライフを楽しめる空間。

翻訳

雷門
聳立在淺草寺入口的大門。經過數次的火災，現在的門是于1960年（昭和35年）重建的。
浅草寺入口にそびえる門。度重なる火災に見舞われ、現在の門は1960年(昭和35)に再建されたもの。切妻屋簷，高11.7米的堂堂八腳門中供放著風神和雷神。

淺草寺
創建于公元628年，是東京都内最古的建築。
628年(推古天皇36)の創建で、都内最古といわれる。正殿外圍的頂畫、院内聳立的五層塔等、景點很多。

歌舞伎町
日本第一的娛樂街。居酒屋，酒吧，影院，玩的地方到處都是。夜晚更是人多熱鬧。由東京都政府管理，實施巡邏，可以安全舒適地享受夜生活。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/06/24 14:31:27
原文雷門浅草寺入口にそびえる門。度重なる火災に見舞われ、現在の門は1960年(昭和35)に再建されたもの。切妻造の高さ11.7mの堂々たる八脚門には、風神と雷神が安置される。浅草寺 628年(推古天皇36)の創建で、都内最古といわれる。本堂外陣の天井絵、境内にそびえる五重塔など、みどころも多い。歌舞伎町日本一の歓楽街。居酒屋やバー・シアター・プレイスポットが立ち並び、夜には多くの人が集う。東京都による整備・パトロールが行なわれており、安全・快適にナイトライフを楽しめる空間。	翻訳雷門聳立在淺草寺入口的大門。經過數次的火災，現在的門是于1960年（昭和35年）重建的。切妻屋簷，高11.7米的堂堂八腳門中供放著風神和雷神。淺草寺創建于公元628年，是東京都内最古的建築。正殿外圍的頂畫、院内聳立的五層塔等、景點很多。歌舞伎町日本第一的娛樂街。居酒屋，酒吧，影院，玩的地方到處都是。夜晚更是人多熱鬧。由東京都政府管理，實施巡邏，可以安全舒適地享受夜生活。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/06/24 14:31:27

原文

翻訳

雷門
聳立在淺草寺入口的大門。經過數次的火災，現在的門是于1960年（昭和35年）重建的。切妻屋簷，高11.7米的堂堂八腳門中供放著風神和雷神。

淺草寺
創建于公元628年，是東京都内最古的建築。正殿外圍的頂畫、院内聳立的五層塔等、景點很多。

歌舞伎町
日本第一的娛樂街。居酒屋，酒吧，影院，玩的地方到處都是。夜晚更是人多熱鬧。由東京都政府管理，實施巡邏，可以安全舒適地享受夜生活。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/06/24 13:53:16
原文【東京】FM FUJI × 東京女子流 × 2.5D presents 「東京女子流のアスタラジオ＊公開生放送SP!! vol.2」 FM FUJIにて放送中のレギュラープログラム「東京女子流のアスタラジオ＊」。個性豊かな女子流トーク盛り沢山でお送りしているこの番組を、特別に2.5Dスタジオより公開生放送で行います！当日は映像中継アリの特別編をお楽しみ下さい！	翻訳【东京】FM FUJI × 东京女子流 × 2.5D presents 「东京女子流的アスタラジオ＊公开直播SP!! vol.2」在FM FUJI播放的定期节目「东京女子流的スタラジオ＊」。这个送出内容丰盛的个性丰富女子流谈话的节目、特别通过2.5Dスタジオ进行公开直播！当天有特别编制的图像直播，请尽情欣赏！

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/06/24 13:53:16

原文

【東京】FM FUJI × 東京女子流 × 2.5D presents 「東京女子流のアスタラジオ＊公開生放送SP!! vol.2」

FM FUJIにて放送中のレギュラープログラム「東京女子流のアスタラジオ＊」。個性豊かな女子流トーク盛り沢山でお送りしているこの番組を、特別に2.5Dスタジオより公開生放送で行います！
当日は映像中継アリの特別編をお楽しみ下さい！

翻訳

【东京】FM FUJI × 东京女子流 × 2.5D presents 「东京女子流的アスタラジオ＊公开直播SP!! vol.2」

在FM FUJI播放的定期节目「东京女子流的スタラジオ＊」。这个送出内容丰盛的个性丰富女子流谈话的节目、特别通过2.5Dスタジオ进行公开直播！
当天有特别编制的图像直播，请尽情欣赏！

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/06/02 15:59:13
原文「Killing Me Softly」スペシャルサイトオープン！ 6/4(水)発売！東京女子流4thアルバム「Killing Me Softly」スペシャルサイトがOPEN！ MVを全て視聴してルーレットが発動！世界に一つだけの女子流フィギアが！？ルーレット当選者から抽選で当たる！ http://killingmesoftly.jp	翻訳「Killing Me Softly」特別網站開設！ 6/4(週三)發售！東京女子流第四張專輯「Killing Me Softly」特別網站OPEN！視聽完全部MV后輪盤開始旋轉！世界唯一的女子流模型將由！？輪盤當選者中抽籤獲取！ http://killingmesoftly.jp

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★★☆ 4.0 2014/05/29 13:43:05
原文 ayuのビジュアル入りクレジットカード入会キャンペーン開始のお知らせ 5月30日（金）名古屋ガイシホール公演より各会場にてayuのオフィシャルクレジットカードの受付ブースを設置いたします。 JCBカード(ayuデザイン)もしくは VISAカード(Aマ－クデザイン)のどちらかを選んでご入会いただくと、ツアー会場限定「ステンレス製ツアーロゴ入りタンブラー」を先着1,500名様にプレゼント致します！	翻訳 ayu的图案信用卡的入会活动通知从5月30日（周五）名古屋碍子会堂公演开始，将在各会场设置ayu的官方信用卡的受理窗口。在选择加入JCB卡（ayu设计）或者VISA卡（A标志设计）的人员中，对先到1500人将赠送巡回演出会场限定的印有巡回演出标志的不锈钢制保温杯。

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★★☆ 4.0

2014/05/29 13:43:05

原文

ayuのビジュアル入りクレジットカード入会キャンペーン開始のお知らせ

5月30日（金）名古屋ガイシホール公演より各会場にてayuのオフィシャルクレジットカードの受付ブースを設置いたします。
JCBカード(ayuデザイン)もしくは VISAカード(Aマ－クデザイン)のどちらかを選んでご入会いただくと、
ツアー会場限定「ステンレス製ツアーロゴ入りタンブラー」を先着1,500名様にプレゼント致します！

翻訳

ayu的图案信用卡的入会活动通知
从5月30日（周五）名古屋碍子会堂公演开始，将在各会场设置ayu的官方信用卡的受理窗口。在选择加入JCB卡（ayu设计）或者VISA卡（A标志设计）的人员中，对先到1500人将赠送巡回演出会场限定的印有巡回演出标志的不锈钢制保温杯。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 17:22:16
原文 [受付期间] 5/26 （一） 21:00 〜 ※依顺序先后（数量有限，售完为止。） [受付网址] https://a-ticket.jp/toho14-ooskth （手机及电脑皆可） [公演时间及场所] ■大阪城HALL 5/27 （二）开始入场17:30 / 18:30开演 5/28 （三）开始入场17:30 / 18:30开演 [票价] S席一般指定座位9,000日元（含税）侧舞台席位9,000日元（含税）侧舞台体验席位日元8.500日元（含税）	翻訳 [受理期間] 5/26 （一） 21:00 〜 ※按順序先後（數量有限，售完爲止。） [受理網站] https://a-ticket.jp/toho14-ooskth （手機和電腦均可） [演出時間和地點] ■大阪城HALL 5/27 （二）開始入場17:30 / 18:30開演 5/28 （三）開始入場17:30 / 18:30開演 [票價] S席一般指定座位9,000日元（含稅）舞臺側面座位9,000日元（含稅）舞臺側面體驗座位8.500日元（含稅）

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/28 17:22:16

原文

[受付期间]
5/26 （一） 21:00 〜 ※依顺序先后
（数量有限，售完为止。）

[受付网址]
https://a-ticket.jp/toho14-ooskth （手机及电脑皆可）

[公演时间及场所]
■大阪城HALL
5/27 （二）开始入场17:30 / 18:30开演
5/28 （三）开始入场17:30 / 18:30开演

[票价]

S席一般指定座位9,000日元（含税）

侧舞台席位9,000日元（含税）

侧舞台体验席位日元8.500日元（含税）

翻訳

[受理期間]
5/26 （一） 21:00 〜 ※按順序先後
（數量有限，售完爲止。）

[受理網站]
https://a-ticket.jp/toho14-ooskth （手機和電腦均可）

[演出時間和地點]
■大阪城HALL
5/27 （二）開始入場17:30 / 18:30開演
5/28 （三）開始入場17:30 / 18:30開演

[票價]

S席一般指定座位9,000日元（含稅）

舞臺側面座位9,000日元（含稅）

舞臺側面體驗座位8.500日元（含稅）

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 14:18:50
原文 SOUL POWER TOKYO SUMMIT 2014出演！	翻訳 SOUL POWER TOKYO SUMMIT 2014出演！

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 14:28:57
原文时间：7月12日（周6）开场17:30 开演18:30 会场：東京国際论坛大厅A 出演：鈴木雅之／ゴスペラーズ／Skoop On Somebody／露崎春女／THE☆FUNKS／ZOOCO 全部指定席位：￥7,200（含税）※3岁以上需要买票	翻訳時間：7月12日（周六）開場17:30 開演18:30 會場：東京國際論壇大廳A 出演：鈴木雅之／伴奏／Skoop On Somebody／露崎春女／THE☆FUNKS／ZOOCO 全席位指定：￥7,200（含稅）※3嵗以上全票

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 14:31:43
原文主办：DISK GARAGE 策划制作：Mayfield／SOUL爱的人们合作：Epic Records／Sony Music Labels／SME Records 咨询：Disk Garage050-5533-0888（平时12：00〜19：00）售票日：5月24日（周6） e＋（e-plus） http://eplus.jp Lawson票 L码：74287 TEL0570-084-003 票pia P码：227-560 TEL0570-02-9999	翻訳主辦：DISK GARAGE 策劃製作：Mayfield／SOUL愛的人們合作：Epic Records／Sony Music Labels／SME Records 咨詢：Disk Garage050-5533-0888（周日12：00〜19：00）售票日：5月24日（星期六） e＋（e-plus） http://eplus.jp Lawson票 L碼：74287 TEL0570-084-003 票pia P碼：227-560 TEL0570-02-9999

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/05/26 13:34:55
原文ハードロックカフェアメリカンレストラン。ボリュームある料理をロックを聴きながら楽しめるアメリカンレストラン「ハードロックカフェ」。六本木に、日本第1号店（世界第4号店）としてオープンし、最も来日ミュージシャンが訪れる店として、数多くのエピソードがあります。叙々苑　游玄亭　西麻布本館焼き肉。有名な高級焼肉店。8階建てのビルの6つのフロアがあり、各フロアで別々のコンセプトイメージがある。いずれのフロアでも最高級の焼肉を堪能することができる。	翻訳 Hardrock 咖啡廳美囯式餐廳。邊享受搖滾邊品嘗豐富的料理的美國式餐廳「Hardrock咖啡廳」。位于六本木的日本第一傢店（全球第4傢店）是訪問日本的音樂界人士最喜歡光臨的餐廳，並留下了各種各樣的傳説和故事。敍敍苑，游玄亭，西痲布本館燒烤有名的高級燒烤店。佔據了8層樓房的6個露面，每個露面都有不同的主體。各個樓面都可以享用最高級的燒烤。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/05/26 13:34:55

原文

ハードロックカフェ
アメリカンレストラン。
ボリュームある料理をロックを聴きながら楽しめるアメリカンレストラン「ハードロックカフェ」。
六本木に、日本第1号店（世界第4号店）としてオープンし、最も来日ミュージシャンが訪れる店として、数多くのエピソードがあります。

叙々苑　游玄亭　西麻布本館
焼き肉。
有名な高級焼肉店。8階建てのビルの6つのフロアがあり、各フロアで別々のコンセプトイメージがある。いずれのフロアでも最高級の焼肉を堪能することができる。

翻訳

Hardrock 咖啡廳
美囯式餐廳。邊享受搖滾邊品嘗豐富的料理的美國式餐廳「Hardrock咖啡廳」。
位于六本木的日本第一傢店（全球第4傢店）是訪問日本的音樂界人士最喜歡光臨的餐廳，並留下了各種各樣的傳説和故事。
敍敍苑，游玄亭，西痲布本館
燒烤
有名的高級燒烤店。佔據了8層樓房的6個露面，每個露面都有不同的主體。各個樓面都可以享用最高級的燒烤。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/05/23 15:07:28
原文 "TeamAyu会員の皆様にだけ特別に、5月21日（水）から超先行配信スタート！この機会に誰よりも早く新曲を聞いてみて下さい！！楽曲は下記URLもしくはQRコードからTeamAyu会員限定のページへアクセスするとダウンロードが可能です。【対象楽曲】・ XOXO ・ Terminal ・ Angel ・ Lelio ・ What is forever love ・ NOW & 4EVA	翻訳 TeamAyu的會員們的特別信息，從5月21日（星期三）開始超優先配送信息！借此機會請儘早試聼新曲！！曲目可以從以下的URL或者QR條碼進入TeamAyu會員專用的界面進行下載。【對象曲目】・ XOXO ・ Terminal ・ Angel ・ Lelio ・ What is forever love ・ NOW & 4EVA

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/05/23 15:07:28

原文

"TeamAyu会員の皆様にだけ特別に、5月21日（水）から超先行配信スタート！
この機会に誰よりも早く新曲を聞いてみて下さい！！
楽曲は下記URLもしくはQRコードからTeamAyu会員限定のページへアクセスするとダウンロードが可能です。

【対象楽曲】
・ XOXO
・ Terminal
・ Angel
・ Lelio
・ What is forever love
・ NOW & 4EVA

翻訳

TeamAyu的會員們的特別信息，從5月21日（星期三）開始超優先配送信息！
借此機會請儘早試聼新曲！！
曲目可以從以下的URL或者QR條碼進入TeamAyu會員專用的界面進行下載。
【對象曲目】
・ XOXO
・ Terminal
・ Angel
・ Lelio
・ What is forever love
・ NOW & 4EVA

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/05/23 14:29:58
原文全員の身長が180cm以上という8人組男性音楽グループ。 SOLIDEMOとは、SOLID=超かっこいい EMO=女々しい(emotionalの略語)という2つの単語を組み合わせ「最高にクールで女々しい奴等」という意味を持つ。クールで品格のある一面を持ちながらも時に女々しい恋心を歌う、その2面性からSOLIDEMOと命名。『メイドインジャパンのアーティストがアジアで活躍する』ことを目標に、2014年4月16日シングル「THE ONE」でメジャーデビュー。	翻訳全成員身高一米八以上的八人男生演唱組。 SOLIDEMO是由SOLID=超帥和EMO=多情這兩個單詞的組合，形容成員們既是最酷的又是多情的。在擁有酷的外表的同時時而用歌聲唱出多情的内心，SOLODEMO的命名源于這種兩面性。以『Made in Japan 的藝人在亞洲舞臺的活躍』為目標，2014年4月16日隆重推出出道單曲「THE ONE」。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/05/23 14:29:58

原文

全員の身長が180cm以上という8人組男性音楽グループ。
SOLIDEMOとは、SOLID=超かっこいい EMO=女々しい(emotionalの略語)という2つの単語を組み合わせ
「最高にクールで女々しい奴等」という意味を持つ。
クールで品格のある一面を持ちながらも時に女々しい恋心を歌う、その2面性からSOLIDEMOと命名。

『メイドインジャパンのアーティストがアジアで活躍する』ことを目標に、2014年4月16日シングル「THE ONE」でメジャーデビュー。

翻訳

全成員身高一米八以上的八人男生演唱組。
SOLIDEMO是由SOLID=超帥和EMO=多情這兩個單詞的組合，形容成員們既是最酷的又是多情的。
在擁有酷的外表的同時時而用歌聲唱出多情的内心，SOLODEMO的命名源于這種兩面性。

以『Made in Japan 的藝人在亞洲舞臺的活躍』為目標，2014年4月16日隆重推出出道單曲「THE ONE」。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/05/23 14:51:45
原文デビューシングルはオリコン・デイリーチャートで初登場5位を記録。デビュー前より、定期ワンマンライブ「SOLIDEMO LIVE」を中心に活動、音楽フェス「a-nation」にはデビュー前の新人としては異例の全公演出演を果たした。またアーティスト活動のみならず、舞台「私のホストちゃん」や「サザエさんアニメ＆ドラマで2時間半SP」などの舞台やドラマ、「東京ガールズコレクション」をはじめとしたファッションショーや女性誌を中心にモデル出演するなど、幅広く活動。	翻訳出道單曲初次登場就被列入日本ORICON音樂排行榜第五名。在出道前是以圍繞定期個人演唱會「SOLIDEMO LIVE」開展活動，作爲出道前的新人實現了音樂節「a-nation」全場參加的偉業。另外，除了音樂領域的藝人活動以外，還參與舞臺節目「私のホストちゃん」和「天儸小姐動漫和電視劇兩個半小時特殊節目」等，舞臺和電視劇活動，以及以「東京女孩時裝節」爲首的時裝表演和以女性雜誌爲主的模特演出等等，活動範圍廣闊。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/05/23 14:51:45

原文

デビューシングルはオリコン・デイリーチャートで初登場5位を記録。

デビュー前より、定期ワンマンライブ「SOLIDEMO LIVE」を中心に活動、
音楽フェス「a-nation」にはデビュー前の新人としては異例の全公演出演を果たした。
またアーティスト活動のみならず、舞台「私のホストちゃん」や「サザエさんアニメ＆ドラマで2時間半SP」などの舞台やドラマ、
「東京ガールズコレクション」をはじめとしたファッションショーや女性誌を中心にモデル出演するなど、幅広く活動。

翻訳

出道單曲初次登場就被列入日本ORICON音樂排行榜第五名。
在出道前是以圍繞定期個人演唱會「SOLIDEMO LIVE」開展活動，作爲出道前的新人實現了音樂節「a-nation」全場參加的偉業。
另外，除了音樂領域的藝人活動以外，還參與舞臺節目「私のホストちゃん」和「天儸小姐動漫和電視劇兩個半小時特殊節目」等，舞臺和電視劇活動，以及以「東京女孩時裝節」爲首的時裝表演和以女性雜誌爲主的模特演出等等，活動範圍廣闊。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/05/23 14:57:49
原文デビュー以降は早くも海外展開が予定されており、5月には「THAILAND COMIC CON 2014」に “イケメン日本代表” として海外初ライブ、 6月にもFIFAワールドカップブラジル大会開催期間中にブラジル・サンパウロのnakata.net cafeにてライブを行う。現在、フジテレビ系土ドラ「ファースト・クラス」、テレビ朝日系ドラマ「私のホストちゃんS」と、2つのドラマテーマソングを担当中。	翻訳出道后很快就制定了海外活動的計劃，5月的「THAILAND COMIC CON 2014」中作爲 “帥哥日本代表”舉辦第一次海外演唱會，在6月世界盃期間，在巴西聖保羅的 nakata.net cafe舉行現場演唱會。目前擔任富士電視臺的周六電視劇「ファースト・クラス」，朝日電視臺的電視劇「私のホストちゃんS」，2部電視劇的主題曲演唱。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/05/23 14:57:49

原文

デビュー以降は早くも海外展開が予定されており、5月には「THAILAND COMIC CON 2014」に “イケメン日本代表” として海外初ライブ、
6月にもFIFAワールドカップブラジル大会開催期間中にブラジル・サンパウロのnakata.net cafeにてライブを行う。

現在、フジテレビ系土ドラ「ファースト・クラス」、テレビ朝日系ドラマ「私のホストちゃんS」と、2つのドラマテーマソングを担当中。

翻訳

出道后很快就制定了海外活動的計劃，5月的「THAILAND COMIC CON 2014」中作爲 “帥哥日本代表”舉辦第一次海外演唱會，在6月世界盃期間，在巴西聖保羅的 nakata.net cafe舉行現場演唱會。目前擔任富士電視臺的周六電視劇「ファースト・クラス」，朝日電視臺的電視劇「私のホストちゃんS」，2部電視劇的主題曲演唱。

justinliu — 翻訳実績

ログイン