junnyt — 翻訳実績

Parents are quick to help a child give meaning to these early noises, telling them that mama means "mother" and papa or dada means "father." Children go along with the game, it seems, and before long they start using those words in just the right way.

両親は幼い子供に、「ママは母親を、パパは父親を」意味すると伝え、音の意味を早い段階で教えます。

子供たちはすぐに物の名前になじむようで、すぐにその言葉を使うようになります。

We are here to clean the code

われわれは暗号を解読するためにここにいます。

take advantage of the fact that income is taxed only when it is
realised and of the difference between debt and equity. A change in these key rules would
protect the government’s corporate income tax revenues,

課税されるのは、収入が実際に発生した時に限られるという事実、
負債と資産の違いを利用うまく利用しましょう。

この重要な決まりにおけるたった一つの変更点が、
政府が法人税から得る収入を保証することになるでしょう。

However, transfer pricing problems
will be present and a source-based corporate cash-flow tax will be sensitive to tax
competition, as corporations face a tax-induced incentive to produce in jurisdictions
where they face the lowest tax rate.

しかし、運送費の問題が出てくるでしょうし、情報源に基づく法人キャッシュフロー税は税競争に対して敏感になるでしょう。これは、最も低い税率に直面する司法下において、税のおかげで生み出される、生産性を高める同期付けを企業が見出したからです。

Audit Focus is a unique service that lets insurers review 100 percent of their recently issued policies for excess mortality risk. All other approaches to underwriting audit, quality control and risk management must extrapolate findings based on a random sample.

Audit Focusは、過剰な死亡リスクに対して最近発表された方針の全てを、保険業者が再検討できる独自のシステムです。会計検査の引き受け、品質管理、そしてリスク管理に対するこの他の全ての取り組みは、無作為標本を元に推測による分析に違いないのです。

By incorporating specifically identified laboratory results from Heritage Labs, Audit Focus is able to provide clearer insights into business exceptions and risk concentrations across every risk class to help fine tune underwriting performance. Audit Focus enhanced with lab data from Heritage Labs provides insurers with a sharper picture than previously possible, particularly for preferred risks.

Heritage Labsの研究成果と同一のものを具現化することで、Audit Focusはビジネスにおける例外や、あらゆるリスクレベルの中で特定のリスクが集中することに対し、よりはっきりとした見識を提供し、引受業務の業績を微調整する手助けをしてくれます。

Heritage Labsで得られた検査値に基づき精度を高められたAudit Focusによって、保険業者はこれまで以上に鮮明に、特に優先されるリスクをイメージすることができるようになります。

Who are you rooting for at the World Cup this year? Can't wait to perform, will be such an amazing experience!

あなたは今年のワールドカップで誰を応援しますか？

早く大騒ぎしたくてたまらないよ。きっとすごい経験になるだろうな！

I'm testing on some tweet translators. Let's see how quickly and precisely you can translate this.

ツイッター上で翻訳者のテストをしています。

どれだけ迅速かつ正確にこれを訳せるかお見せください。

He solves all our material problems and has experience with "cold work" of glass, polishing, cutting and grinding. This knowledge of the materials, and experience in working with the glass is a great asset working with beadmakers and glassblowers. Jeff and his wife Tanya also left the hi-tech industry and have worked for VenetianBeadShop.com since 2000. They, too, fell in love with the glass, the people and the islands and work with our bead makers and glassblowers.

ブレンダは衛星産業の最先端技術に長年携わりし、シリコンバレーの新興企業2社のマーケティング部門で責任者を務めました。

彼女はサンノゼ州立大学で教授のメアリー・ホワイトと共にガラス吹き製法を学び、ビーズの製法についてはサンフランシスコ地区のさまざまな芸術家たちと共に学びました。

ここに示した通り、ブレンダはミラノにて偉大な溶鉱炉の持ち主と働く素晴らしい機会を持つことができました。ボブは引退した電気技師で、工学における非常勤講師です。

Brenda worked for many years in high tech in the satellite industry and was Director of Marketing for 2 start-up companies in Silicon Valley. She studied glass blowing at San Jose State University with Mary White as Professor. Brenda has studied bead making with various San Francisco area artists. Shown here, Brenda had a very honored opportunity to work with a maestro furnace owner in Murano.Bob is a retired electrical engineer and part-time professor of Engineering.

ブレンダは衛星産業の最先端技術に長年携わりし、シリコンバレーの新興企業2社のマーケティング部門で責任者を務めました。

彼女はサンノゼ州立大学で教授のメアリー・ホワイトと共にガラス吹き製法を学び、ビーズの製法についてはサンフランシスコ地区のさまざまな芸術家たちと共に学びました。

ここに示した通り、ブレンダはミラノにて偉大な溶鉱炉の持ち主と働く素晴らしい機会を持つことができました。ボブは引退した電気技師で、工学における非常勤講師です。

We refer to their new daughter Marcella as our little "Italian" baby. Marcella will soon be counting beads as she loves going to the "beadshop" and has her favorite beads already. She spends lots of time with us in the beadshop much like little kids in Venice. She is adept at string beads but her color coordination needs some developing.

Vincenzo (Vince) was born in Brescia, Italy. He is an avid car restorer, the older the better. Currently he is restoring a 1940s dump truck.

私たちは、彼らの新しい娘のマーセラを「小さな“イタリア人の”赤ちゃん」と呼んでいます。

マーセラはビーズのお店に行くのが大好きで、もうお気に入りのビーズも見つけてしまったので、すぐにビーズを数えるようになるでしょう。

彼女はベニスにいる幼い子供たちそっくりで、私たちと共に長い時間をビーズのお店で過ごしています。

彼女はビーズを糸に通すのは上手だが、色の組み合わせに関しては進歩の余地があります。

ビンチェンツォ（ヴィンス）はイタリアのブレシアで生まれました。

彼は熱心な車の修理工で、歳を重ねるごことに熟練してきています。
現在彼は、1940年代のダンプカーを修理しています。

The point is simple kitchen counter with a single plate.

つまり一人分の食事だけが置ける、シンプルなキッチンってことさ。

What would it take to build a better mobile phone?

もっと優れた携帯電話を作るには、何が必要だろうか？

I was happy day.

とても気分が良い一日でした。

Laying by the pool is all I'm meant to do today. (or so I'm telling myself)

今日はひたすら、プールサイドに寝そべってさえいられればいい。
（あるいはこう自分に言い聞かせているんだ）

Do you need some help with your presentation? I can check it over for you if you like.

プレゼンで何かお手伝いが必要ですか？
もしよろしければチェックしますよ。

Although I believe the doll is beautiful, the high cost of the S&H brings me beyond what I am able and willing to pay. At this time I am requesting to have my $36.50 refunded to me if you are still insistant on receiving the $18.Please let me know what your intentions are. Thank you.

人形が可愛いことは疑ってなどいませんが、送料の高さが私が支払える金額、また喜んで支払える金額を上回っています。

どうしても18ドルをいただきたいということであれば、今回は36.5ドルは返金していただきたいと考えております。あなたがどうお考えか教えていただきたいです。

よろしくお願いいたします。

I have tried to contact you through my regular email and will now try this route. Although the ad stated that the shipping & handling was free with a purchase of $50 or more, further below the photo it still shows that the S&H is free. Even when I paid for the item through paypay which should have added the s&h for the purchases made, the receipt still showed that the S&H was free.

通常のメールを使ってあなたへの接触を試みましたが、今回は別の方法を使うつもりです。

広告には、50ドル以上の買い物に対する送料と手数料は無料とありますし、写真の下にも発送手数料は無料とあります。

もし私が、購入したアイテムに発送手数料のかかるpaypal経由で支払いをした時でさえ、領収書には発送手数料は無料と表示されていました。

you're a cheater. Namaste is for hindu people, my people say Salaam.

君は嘘つきだ。ナマステはヒンドゥー教徒たちのための言葉だ。
我々はサラームと言うんだ。

I can speak languages of every country. "Namast

私は各国の言語を話せます。「ナマステ」