Conyacサービス終了のお知らせ

junnyt — もらったレビュー

本人確認未認証

14年以上前

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/12/16 11:37:16
元の翻訳 You said the item would become available in 2014, but do you know more detailed schedule? Please tell me when you can ship it.	修正後 You said the item would be in stock in 2014, but do you know more detailed schedule? Please tell me around when you can ship it.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/03/18 11:28:36
元の翻訳 If there is something wrong with the product I sent you, don't hesitate to tell me. Thank you for your next order in advance.	修正後 If there is something wrong with the product I sent you, don't hesitate to tell me. Thank you for your next order in advance.↵ ↵ (If you have any concern on the item I sent, please do not hesitate to contact me.↵ I am looking forward to your next order.)↵ ↵ 注意)↵ in advanceの表現の参考URL↵ http://www.eigo-nikki.com/article/14480484.html

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/02/03 10:04:28
コメント素晴らしい訳です。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/01/16 16:49:09
コメント Very nice.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/12/23 00:08:58
コメント Great!

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/11/08 11:06:02
コメント良い訳だと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/10/31 09:22:51
元の翻訳 As the lumber was shrunk, this part turned white. We can solve this problem the next time. The price of this product is not decided yet, but how much do you think we can sell it in the US? In addition, I would like to take some photos of you since I might put them on my homepages.	修正後 As the lumber was shrunk, this part turned white. I think we will have solved this problem next time. The price of this product is not decided yet, but how much do you think we can sell it in the US? In addition, I would like to take some photos of you since I might put them on my homepages.