Kijima Junko (junkoh) — 翻訳実績

Thanks for your email.

We have sole agent in Japan, so you can't sale in Japan but you can sale to
Europe and American. You can become our sole agent in American and Europe.

And would you mind let me know where are you from?

best regards,
Tracy

ご連絡ありがとうございます。

日本に当社の総代理店があるので、恐れ入りますが日本での販売はできません。
ただし、ヨーロッパ、アメリカでは販売可能です。
御社がアメリカ・ヨーロッパの総代理店になることも可能です。

どちらの国からご連絡いただいているのか教えていただいてもよろしいでしょうか。

よろしくお願いします。
トレーシー

Earlier reports have claimed that Apple's fifth-generation iPad will adopt many of the same design elements Apple adopted with the iPad mini, including a thinner bezel around the screen and more rounded edges. Those changes are expected to make the device 25 percent lighter and 15 percent thinner than its predecessor.

Among the internal changes expected is a "GF2" touch panel, which would make the touchscreen component of the iPad thinner. And improved power efficiency could also allow Apple to reduce the size of the iPad's internal battery, which currently accounts for most of the device's weight.

先般の報告は、アップル第五世代iPadは、画面まわりの薄型枠や角を丸くするなどiPad miniと同様のデザイン要素を導入すると主張しました。このようなデザインの変更によって、従来のものより25%軽量化、15%薄型になるとされています。
内部の変更については、GF2タッチパネルを導入し、iPadのタッチ画面がより薄くなります。　さらに、改良された電力効率は
iPadの重量のほとんどがバッテリーである現在ものに比べ、内部バッテリーの大きさが小型化されます。