Conyacサービス終了のお知らせ

junicaz3 — 翻訳実績

本人確認未認証

約13年前

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2011/10/06 09:56:12
原文新しい商品を提供すると言うので待ったが、一度他の人に送った商品は必要ではない。あなたの方からEに対してキャンセル処理をして下さい。	翻訳 I was waiting since you said you provide new products.product whici was send to other costomer at once is not necessary. Please arrange E to cancel on your part.

日本語 → 英語 2011/10/05 11:23:05
原文 ebayを通さずに直接取引をしてもらう事はできませんか？手数料分の10%を安くしてもらう事はできませんか？	翻訳 Would I be able to dead directry, not through the ebay? And can I give the 10% discount instead of ebay fee?

日本語 → 英語 2011/10/05 09:15:04
原文私の大切な友人の誕生日プレゼントに送りたいので、できれば返金ではなく交換をお願いしたいのですが、できますか。ご連絡ください。	翻訳 I'd like to present it for my friend's birthday. So, would I be able to chenge other one, not cash back. please contact me.

日本語 → 英語 2011/10/05 06:23:57
原文決済金額は6個分の3150ドルでいいですか？	翻訳 Does it cost me $3150 for six items?

日本語 → 英語 2011/10/04 14:41:38
原文下記の住所で間違いありません。下記の住所に商品の発送をよろしくお願いします。商品が壊れないように、しっかりと梱包して下さい。商品発送後、お問い合わせ番号をお知らせ頂ければ幸いです。	翻訳 it is correct at the following address. Please send the products to this address. Please care about the packing not to damage. After the shipping, let me know the tracking number.

日本語 → 英語 2011/10/04 11:16:04
原文日本への発送は可能ですか？日本に送っていただけるならすぐに買います。	翻訳 Can you ship to Japan? I'm going to buy it soon, if you can.

日本語 → 英語 2011/10/03 12:05:34
原文トトロ雨の日のバス待ちとなりのトトロ」のフィギュアカレンダー。今年は雨の中、バスを待ってるシーンを再現。電灯がひかるLEDライト付き。カレンダーが終わってもフォトスタンドとして写真を飾ることも出来ます。	翻訳 Totoro is wating the bus in rainy day. Figure callender of "My Neighbor Totoro".recreated the scean when Totoro was wating the bus. Electoric lite is made by LED.you can use it as a photostand after next year.

日本語 → 英語 2011/10/03 11:32:17
原文先日は色々とありがとうございました。アイテムが手元に届きました。しかし、アイテムの一部が破損していたのですが…	翻訳 Thank you for your kind responses.I recieved the item. But unfortunately, it had some damege, and does it come with some warranty?

日本語 → 英語 2011/10/03 10:35:56
原文確認ですが、メーカーの5年保証はありますか？輸送中の故障による返品対応も教えて下さい。	翻訳 I'd like to confirm whether it is included or not the five years warranty by manufacturer. In addition, please let me know about how to initiate the return due to failer duaring transportation.