JungYeon Jang (jungyeon_92) — 翻訳実績

★★★★★

本人確認済み

約10年前女性 30代

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 英語日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2016/02/09 17:18:25
原文 5月7日(土) 東京 NHKホール 5月8日(日) 東京 NHKホール 5月13日(金) 大阪フェスティバルホール 5月14日(土) 大阪フェスティバルホール【受付対象席種】一般指定席　￥8,400	翻訳 5월 7일(토) 도쿄 NHK홀 5월 8일(일) 도쿄 NHK홀 5월 13일(금) 오사카 페스티벌홀 5월 14일(토) 오사카 페스티벌홀 [접수 대상 좌석 종류] 일반 지정석: 8,400엔

日本語 → 韓国語 2016/02/05 21:06:35
原文お知らせ時間指定予約についてのお詫びと今後の取組み（大阪MK・神戸MK）日頃よりMKタクシーをご愛顧いただき誠に有難うございます。弊社ではこれまで事前に時間を指定してご予約を頂戴していた場合でも時間を守り切れず、遅れや手配が出来ないケースを多数発生させてしまっておりました。お客様に多大なるご迷惑をおかけしてきたことを深くお詫び申し上げます。	翻訳 공지 시간 지정 예약제에 대한 사과와 향후 대처 방안 (오사카 MK · 고베 MK) 항상 저희 MK 택시를 사랑해 주셔서 감사드립니다. 당사는 지금까지 미리 예약된 건에 대해서 시간을 지키지 못하고 늦거나 제대로 배정해 드리지 못한 경우가 종종 있었습니다. 고객분들에게 큰 피해를 끼치게 된 점 깊이 사과드립니다.

日本語 → 韓国語

2016/02/05 21:06:35

原文

お知らせ

時間指定予約についてのお詫びと今後の取組み（大阪MK・神戸MK）

日頃よりMKタクシーをご愛顧いただき誠に有難うございます。
弊社ではこれまで事前に時間を指定してご予約を頂戴していた場合でも
時間を守り切れず、遅れや手配が出来ないケースを多数発生させてしまっておりました。
お客様に多大なるご迷惑をおかけしてきたことを深くお詫び申し上げます。

翻訳

공지

시간 지정 예약제에 대한 사과와 향후 대처 방안 (오사카 MK · 고베 MK)

항상 저희 MK 택시를 사랑해 주셔서 감사드립니다.
당사는 지금까지 미리 예약된 건에 대해서 시간을 지키지 못하고 늦거나 제대로 배정해 드리지 못한 경우가 종종 있었습니다.
고객분들에게 큰 피해를 끼치게 된 점 깊이 사과드립니다.

日本語 → 韓国語 2016/02/05 21:18:07
原文京都観光おもてなしコンシェルジュ【3/19】京都観光おもてなしコンシェルジュ　任命式東本願寺渉成園・ろう（門に良）風亭にて、京都市産業観光局MICE推進室による「京都観光おもてなしコンシェルジュ」及び「京都国際観光おもてなしコンシェルジュ」任命式が開催されました。「京都観光おもてなしコンシェルジュ」とは、2020年の東京五輪を見据えて、京都市が「おもてなし」の質を高めるため、観光に携わる人を対象に任命する制度。	翻訳 교토 관광 환영 컨시어지 [3/19] 교토 관광 환영 컨시어지 임명식 히가시혼 쇼세이엔, 로우 풍정에서 교토시 산업 관광국 MICE 추진실에 의한 '교토 관광 환영 컨시어지' 및 '교토 국제 관광 환영 컨시어지' 위촉식이 개최되었습니다. '교토 관광 환영 컨시어지'는 2020년 도쿄 올림픽을 앞두고 교토시가 '환영(오모테나시)'의 퀄리티를 높이기 위해 관광업 종사자를 대상으로 임명하는 제도이다.

日本語 → 韓国語

2016/02/05 21:18:07

原文

京都観光おもてなしコンシェルジュ

【3/19】京都観光おもてなしコンシェルジュ　任命式

東本願寺渉成園・ろう（門に良）風亭にて、京都市産業観光局MICE推進室による「京都観光おもてなしコンシェルジュ」及び「京都国際観光おもてなしコンシェルジュ」任命式が開催されました。

「京都観光おもてなしコンシェルジュ」とは、2020年の東京五輪を見据えて、京都市が「おもてなし」の質を高めるため、観光に携わる人を対象に任命する制度。

翻訳

교토 관광 환영 컨시어지

[3/19] 교토 관광 환영 컨시어지 임명식

히가시혼 쇼세이엔, 로우 풍정에서 교토시 산업 관광국 MICE 추진실에 의한 '교토 관광 환영 컨시어지' 및 '교토 국제 관광 환영 컨시어지' 위촉식이 개최되었습니다.

'교토 관광 환영 컨시어지'는 2020년 도쿄 올림픽을 앞두고 교토시가 '환영(오모테나시)'의 퀄리티를 높이기 위해 관광업 종사자를 대상으로 임명하는 제도이다.

日本語 → 韓国語 2016/02/05 21:30:07
原文「京都観光おもてなしコンシェルジュ」伏見営業所濱咲盛人畑謙治井上睦久山科営業所塚本彦成門田義光上賀茂営業所清野透野田光春長岡義行土屋泰洋日笠文夫洛西営業所宮地章和田隆之鬼木圭太宇治城陽営業所上田真人白間一男三輪芳久西五条営業所明石康裕本間博道杉田繁広多村正昭ハイヤー課四方大輔山本良雄元村認山下悠介長岡賢二谷野陽伊藤司朗	翻訳 <교토 관광 환영 컨시어지> 후시미 영업소: 하마사키 모리토, 하타 켄지, 이노우에 무츠히사 야마시나 영업소: 츠카모토 히코나리, 카도타 요시미츠 카미가모 영업소: 세이노 토오루, 노다 미츠하루, 나가오카 요시유키, 츠치야 야스히로, 히가사 후미오 라쿠세이 영업소: 미야지 아키라, 와다 타카유키, 오니키 케이타 우지 조요 영업소: 우에다 마사히토, 시라마 카즈오, 미와 요시히사 니시고조 영업소: 아카시 야스히로, 혼마 미치히로, 스키타 시게히로, 타무라 마사아키 택시과: 요모 다이스케, 야마모토 요시오, 모토무라 닌, 야마시타 유스케, 나가오카 켄지, 타니노 요, 이토 시로

日本語 → 韓国語

2016/02/05 21:30:07

原文

「京都観光おもてなしコンシェルジュ」
伏見営業所濱咲盛人畑謙治井上睦久
山科営業所塚本彦成門田義光
上賀茂営業所清野透野田光春長岡義行土屋泰洋日笠文夫
洛西営業所宮地章和田隆之鬼木圭太
宇治城陽営業所上田真人白間一男三輪芳久
西五条営業所明石康裕本間博道杉田繁広多村正昭
ハイヤー課四方大輔山本良雄元村認山下悠介長岡賢二
谷野陽伊藤司朗

翻訳

<교토 관광 환영 컨시어지>

후시미 영업소: 하마사키 모리토, 하타 켄지, 이노우에 무츠히사
야마시나 영업소: 츠카모토 히코나리, 카도타 요시미츠
카미가모 영업소: 세이노 토오루, 노다 미츠하루, 나가오카 요시유키, 츠치야 야스히로, 히가사 후미오
라쿠세이 영업소: 미야지 아키라, 와다 타카유키, 오니키 케이타
우지 조요 영업소: 우에다 마사히토, 시라마 카즈오, 미와 요시히사
니시고조 영업소: 아카시 야스히로, 혼마 미치히로, 스키타 시게히로, 타무라 마사아키
택시과: 요모 다이스케, 야마모토 요시오, 모토무라 닌, 야마시타 유스케, 나가오카 켄지, 타니노 요, 이토 시로

日本語 → 韓国語 2016/02/05 21:38:21
原文「京都国際観光おもてなしコンシェルジュ」ハイヤー課田中悟柴田大輔「京都観光おもてなしコンシェルジュ」・「京都国際観光おもてなしコンシェルジュ」の方々のプロフィールは『京都観光サポーター制度公式サイト～京都おもてなし情報館～』で閲覧が可能です。 →公式サイトへ門川市長による主催者挨拶門川市長による主催者挨拶代表として四方社員が交付を受ける代表として四方社員が交付を受ける	翻訳 <교토 국제 관광 환영 컨시어지> 리무진 대여과: 다나카 사토루, 시바타 다이스케 '교토 관광 환영 컨시어지', '교토 국제 관광 환영 컨시어지'의 프로필은 "교토 관광 서포터 제도 공식 사이트: 교토 환영 정보관"에서 열람 가능합니다. → 공식 사이트로 가도가와 시장의 주최자 인사 가도가와 시장의 주최자 인사, 요모 사원이 대표로 수령 요모 사원이 대표로 수령

日本語 → 韓国語

2016/02/05 21:38:21

原文

「京都国際観光おもてなしコンシェルジュ」
ハイヤー課田中悟柴田大輔

「京都観光おもてなしコンシェルジュ」・「京都国際観光おもてなしコンシェルジュ」の方々のプロフィールは『京都観光サポーター制度公式サイト～京都おもてなし情報館～』で閲覧が可能です。
→公式サイトへ

門川市長による主催者挨拶
門川市長による主催者挨拶代表として四方社員が交付を受ける
代表として四方社員が交付を受ける

翻訳

<교토 국제 관광 환영 컨시어지>
리무진 대여과: 다나카 사토루, 시바타 다이스케

'교토 관광 환영 컨시어지', '교토 국제 관광 환영 컨시어지'의 프로필은 "교토 관광 서포터 제도 공식 사이트: 교토 환영 정보관"에서 열람 가능합니다.
→ 공식 사이트로

가도가와 시장의 주최자 인사
가도가와 시장의 주최자 인사, 요모 사원이 대표로 수령
요모 사원이 대표로 수령

日本語 → 韓国語 2015/02/17 11:45:40
原文【出演者】 1部 OPEN 11:00/START 11:30 Prizmmy☆、GEM、東京パフォーマンスドール 2部 OPEN 15:30/START 16:00 AAA末吉秀太(SPECIAL DANCE NUMBER)、Da-iCE、lol	翻訳 [출연자] 1부 OPEN 11:00/START 11:30 Prizmmy☆, GEM, 도쿄 퍼포먼스 돌 2부 OPEN 15:30/START 16:00 AAA SHUTA SUEYOSHI(SPECIAL DANCE NUMBER), Da-iCE, lol

日本語 → 韓国語 2015/02/17 11:37:13
原文タワーレコード三浦大知「Unlock」発売記念イベント（トークイベント）開催決定！【追記有】三浦大知 “Unlock”発売記念イベント（トークイベント）開催決定！【追記有】開催日時：2015年2月14日（土）17:00～場所：タワーレコード梅田NU茶屋町店出演：三浦大知司会：西田新(FM802)	翻訳 Tower Records Daichi Miura's "Unlock" Release Celebration Event (Talk Show) Decided [Postscript included] Daichi Miura's "Unlock" Release Celebration Event (Talk Show) Decided [Postscript included] Time and Date: February 14, 2015 (Sat) 17:00 Venue : Tower Records Umeda NU Chayamachi Cast: Daichi Miura Host: Shin Nishida(FM802)

日本語 → 韓国語 2015/02/17 11:40:56
原文開催日時：2015年3月14日（土）13:00～場所：タワーレコード渋谷店 B1F「CUTUP STUDIO」出演：三浦大知詳細は下記からご確認下さい。 http://towershibuya.jp/2015/3/14/31551	翻訳 개최 일시: 2015년 3월 14일 (토) 13:00 장소: 타워 레코드 시부야점 B1F CUTUP STUDIO 출연: DAICHI MIURA 자세한 사항은 아래 링크를 확인해주세요. http://towershibuya.jp/2015/3/14/31551

日本語 → 韓国語 2015/02/17 11:52:43
原文 FM802のDJ西田新を司会に招いた、ここでしか聞けないトークは必見！会場限定の、三浦大知への質問コーナーほか、スペシャルなイベントをご期待下さい。詳細は下記からご確認下さい。 http://tower.jp/store/kinki/UmedaNUChayamachi/event ※2/14大阪、3/14東京は、最新シングル「Unlock」発売日の前・後となる為、イベント内容が多少異なる可能性がございます。予めご了承下さい。	翻訳 FM802의 DJ 니시다 신을 사회자로 초청한 이곳에서만 들을 수 있는 토크쇼! 행사장 한정의 이벤트인 DAICHI MIURA 질문 코너 이외에도 준비되어 있는 스페셜 이벤트도 기대해주세요. 자세한 내용은 아래 링크를 통해 확인해 주세요. http://tower.jp/store/kinki/UmedaNUChayamachi/event ※ 2/14 오사카, 3/14 도쿄 행사는 최신 싱글앨범 "Unlock"의 발매일 전후이기 때문에 이벤트 내용이 다소 상이할 수 있습니다. 양해 부탁 드립니다.

日本語 → 韓国語

2015/02/17 11:52:43

原文

FM802のDJ西田新を司会に招いた、ここでしか聞けないトークは必見！
会場限定の、三浦大知への質問コーナーほか、スペシャルなイベントをご期待下さい。

詳細は下記からご確認下さい。
http://tower.jp/store/kinki/UmedaNUChayamachi/event

※2/14大阪、3/14東京は、最新シングル「Unlock」発売日の前・後となる為、

イベント内容が多少異なる可能性がございます。

予めご了承下さい。

翻訳

FM802의 DJ 니시다 신을 사회자로 초청한 이곳에서만 들을 수 있는 토크쇼!
행사장 한정의 이벤트인 DAICHI MIURA 질문 코너 이외에도 준비되어 있는 스페셜 이벤트도 기대해주세요.

자세한 내용은 아래 링크를 통해 확인해 주세요.
http://tower.jp/store/kinki/UmedaNUChayamachi/event

※ 2/14 오사카, 3/14 도쿄 행사는 최신 싱글앨범 "Unlock"의 발매일 전후이기 때문에

이벤트 내용이 다소 상이할 수 있습니다.

양해 부탁 드립니다.

日本語 → 韓国語 2014/11/16 15:03:43
原文 URATA NAOYA (AAA) がMCを務めるインターネット番組「秘密の女子力ちゃん！」スタート！ URATA NAOYA (AAA) がMCを務めるインターネット番組「秘密の女子力ちゃん！」スタート！	翻訳 Urata Naoya(AAA)가 MC를 맡은 인터넷 방송 <비밀의 여자력짱!> 스타트! Urata Naoya(AAA)가 MC를 맡은 인터넷 방송 <비밀의 여자력짱!> 스타트!

日本語 → 韓国語 2014/11/16 15:11:04
原文【秘密の女子力ちゃん！とは？】多彩なゲストをお招きして、ファションやメイク・グルメ、気になる日常や恋愛観など、浦田さんとしげるちゃんそれぞれの視点を交えて楽しく語り合う中で、地上波ではなかなか聞けない、その女子力の秘密を丸裸にする笑いあり感動ありのインターネット番組です。第１回のゲストとして、AAA伊藤千晃も出演！	翻訳 "<비밀의 여자력짱!>이란?" 여러 게스트를 초대해서 패션, 메이크업, 맛집, 신경 쓰이는 일상, 연애관 등에 관한 각자의 생각을 우라타와 시게루가 함께 공유하며 즐겁게 이야기를 풀어나가는 동시에 지상파에서는 보기 드문 여자력의 비밀을 적나라하게 보여주는 웃음과 감동이 함께하는 인터넷 방송입니다. 제1회 게스트로 AAA 이토 치아키도 출연!

日本語 → 韓国語

2014/11/16 15:11:04

原文

【秘密の女子力ちゃん！とは？】
多彩なゲストをお招きして、ファションやメイク・グルメ、気になる日常や恋愛観など、
浦田さんとしげるちゃんそれぞれの視点を交えて楽しく語り合う中で、
地上波ではなかなか聞けない、その女子力の秘密を丸裸にする笑いあり感動ありのインターネット番組です。

第１回のゲストとして、AAA伊藤千晃も出演！

翻訳

"<비밀의 여자력짱!>이란?"

여러 게스트를 초대해서 패션, 메이크업, 맛집, 신경 쓰이는 일상, 연애관 등에 관한 각자의 생각을 우라타와 시게루가 함께 공유하며 즐겁게 이야기를 풀어나가는 동시에 지상파에서는 보기 드문 여자력의 비밀을 적나라하게 보여주는 웃음과 감동이 함께하는 인터넷 방송입니다.

제1회 게스트로 AAA 이토 치아키도 출연!

日本語 → 韓国語 2014/11/16 15:13:42
原文 [番組概要] 番組タイトル：「秘密の女子力ちゃん！」 produced by ダイヤモンドブログ番組MC：URATA NAOYA (AAA)、しげるちゃん放送形式：インターネット番組(視聴無料) 視聴はこちら↓ http://joshi.victory-tv.tokyo/	翻訳 [방송개요] 방송제목: 비밀의 여자력짱! (다이아몬드블로그 제작) 방송MC: 우라타 나오야(AAA), 시게루 방송형식: 인터넷 방송(무료시청) 시청은 이쪽에서↓ http://joshi.victory-tv.tokyo/

日本語 → 韓国語 2014/11/15 15:03:50
原文そして「ふれあうだけで　～Always with you～」は、11/3(月)からPC/モバイル/スマートフォンにて一斉配信がスタート！	翻訳 그리고 "스치는 것만으도 ~Always with you~"는 11월 3일(월)부터 PC, 모바일, 스마트폰 상으로 동시에 발신 시작!

日本語 → 韓国語 2014/11/15 15:08:52
原文「ふれあうだけで　～Always with you～」先行配信&ラジオ初オンエア決定！ 10/27(月) J-WAVE「BEAT PLANET」にて「ふれあうだけで　～Always with you～」全国ラジオ初オンエア決定！ J-WAVE「BEAT PLANET」放送時間:11:30-14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/	翻訳 "스치는 것만으로도 ~Always with you~" 선행발신&라디오 첫 방송 결정! 10월 27일(월) J-Wave "Beat Planet"에서 "스치는 것만으로도~Always with you~" 전국 라디오 첫 방송 결정! J-Wave "Beat Planet" 방송시간: 11:30-14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

日本語 → 韓国語 2014/10/23 14:09:52
原文 URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 」福岡・名古屋・大阪・東京公演 2014年10月18日(土)10：00よりチケット一般発売開始！！！仙台公演も好評発売中！	翻訳 2014 나오야 우라타 라이브 투어 -UNCHANGED- <2014 나오야 우라타 라이브 투어 -UNCHANGED-> 후쿠오카•나고야•오사카•도쿄 공연 2014년 10월 18일(토) 오전 10시부터 티켓 일반판매 오픈!!! 센다이 공연도 절찬리에 발매중!

日本語 → 韓国語 2014/10/23 14:17:41
原文 11月15日(土) 福岡 DRUM LOGOS 開場18：00 / 開演18：30 ■お問合せ TSUKUSU TEL:092-771-9009 11月26日(水) 名古屋クラブクアトロ開場18：30 / 開演19：00 ■お問合せキョードー東海 TEL:052-972-7466 11月27日(木) 大阪 BIGCAT 開場18：30 / 開演19：00 ■お問合せ夢番地大阪 TEL:06-6341-3525 （平日11:00～19:00 / 土日祝休）	翻訳 11월 15일(토) 후쿠오카 DRUM LOGOS - 입장: 오후 6시 / 공연: 오후 6시 30분 문의: 츠쿠스(Tsukusu) Tel. +81-92-771-9009 11월 26일(수) 나고야 클럽 쿠아토로 - 입장: 오후 6시 30분 / 공연: 오후 7시 문의: 쿄도도카이(キョードー東海) Tel. +81-52-972-7466 11월 27일(목) 오사카 BIGCAT - 입장: 오후 6시 30분 / 공연: 오후 7시 *문의: 유메반치 오사카(夢番地大阪) Tel. +81-6-6341-3525 (평일 오전 11시~오후 7시 / 토일 휴무)

日本語 → 韓国語

2014/10/23 14:17:41

原文

11月15日(土) 福岡 DRUM LOGOS 開場18：00 / 開演18：30
■お問合せ TSUKUSU TEL:092-771-9009

11月26日(水) 名古屋クラブクアトロ開場18：30 / 開演19：00
■お問合せキョードー東海 TEL:052-972-7466

11月27日(木) 大阪 BIGCAT 開場18：30 / 開演19：00
■お問合せ夢番地大阪 TEL:06-6341-3525 （平日11:00～19:00 / 土日祝休）

翻訳

11월 15일(토) 후쿠오카 DRUM LOGOS
- 입장: 오후 6시 / 공연: 오후 6시 30분
*문의: 츠쿠스(Tsukusu) Tel. +81-92-771-9009

11월 26일(수) 나고야 클럽 쿠아토로
- 입장: 오후 6시 30분 / 공연: 오후 7시
*문의: 쿄도도카이(キョードー東海) Tel. +81-52-972-7466

11월 27일(목) 오사카 BIGCAT
- 입장: 오후 6시 30분 / 공연: 오후 7시
*문의: 유메반치 오사카(夢番地大阪) Tel. +81-6-6341-3525 (평일 오전 11시~오후 7시 / 토일 휴무)

JungYeon Jang (jungyeon_92) — 翻訳実績

ログイン