jrjsk (juliehrn) — 翻訳実績

8/14（木）「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～from a-nation～」 7/5(土)午前10時よりチケット一般発売開始!!!

8/14（木）「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～from a-nation～」
7/5(土)午前10時よりチケット一般発売開始!!!

8월14일(목) "a-nation island powered by in 제리 ー Asia Progress ～from a-nation～" 7월5일(토)오전10시부터 티켓 일반 반매시작!!!

8월14일(목) "a-nation island powered by in 제리 ー Asia Progress ～from a-nation～"
7월5일(토) 오전10시부터 티켓 일반 만매 시작!!!

Asia Progressオフィシャルサイトはこちら
【URL】http://www.asia-progress2014.com/

日程：2014/8/14（木）
開場16:00 / 開演17:00
会場：東京・国立代々木競技場第一体育館
出演アーティスト：AAA（日）/ Da-iCE（日）/ FUTURE BOYZ（日） / Lead（日）/ROOT FIVE(日) / SOLIDEMO（日）/TEAM H（韓）/ U-KISS（韓）/Wilber Pan（台）/w-inds.（日）

Asia Progress 공식 사이트는 여기서
【URL】http://www.asia-progress2014.com/

일정：2014/8/14(목)
개장16:00 /개막17:00
회장：도쿄・쿠니타치 요요기 경기장 제일 체육관 출연 아티스트：AAA(일)/ Da-iCE(일)/ FUTURE BOYZ(일) / Lead(일)/ROOT FIVE (일) / SOLIDEMO(일)/TEAM H(한)/ U-KISS(한)/Wilber Pan(태만)/w-inds.(일)

and more...※アルファベット順

■チケット料金：
全席指定席 / ￥7,500（税込）
※a-nation island 入場料込み。
※再入場可。
※3歳以上有料
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。

■チケット一般発売日 7/5(土)10:00～

チケット購入はこちら！
◇キョードー東京 http://www.kyodotokyo.com/a-nation0814

and more...※알파벳순서

■티켓 요금：
전석 지정석/￥7,500(소비세 포함)
※a-nation island 입장료 포함.
※재입장가능.
※3세 이상 유료
※출연자 변경에 따른 티켓 요금의 환불은 불가함으로, 미리 양해해 주십시오.
※개장/개막 시간은 변경될 가능성이 있습니다.

■티켓 일반 발매일7/5(토)10:00~

티켓 구입은 여기서!
◇교도 도쿄 http://www.kyodotokyo.com/a-nation0814

発売日初日特電 0570-00-0056
発売日以降 0570-550-799

◇チケットぴあ http://pia.jp/t/a-nation-asia/
発売日初日特電 0570-02-9502
発売日以降 0570-02-9999[Pコード：233-747]


◇ローソンチケット http://l-tike.com/a-nation0814-17/
発売日初日特電 0570-084-635
発売日以降 0570-084-003[Lコード：72892]

발매일 첫날 특전0570-00-0056
발매일 이후0570-550-799

◇티켓 피아 http://pia.jp/t/a-nation-asia/
발매일 첫날 특전0570-02-9502
발매일 이후0570-02-9999[P코드：233-747]


◇로손 티켓 http://l-tike.com/a-nation0814-17/
발매일 첫날 특전0570-084-635
발매일 이후0570-084-003[L코드：72892]

◇CNプレイガイド http://www.cnplayguide.com/a-nation_island_asia/
発売日初日特電 0570-08-9966
発売日以降 0570-08-9999

◇イープラス http://eplus.jp/a-nation-ap/

a-nationオフィシャルサイトはこちら
【URL】http://a-nation.net/

◇CN플레이 가이드 http://www.cnplayguide.com/a-nation_island_asia/
발매일 첫날 특전0570-08-9966
발매일 이후0570-08-9999

◇이프라스 http://eplus.jp/a-nation-ap/

a-nation 공식 사이트는 여기서
【URL】http://a-nation.net/

【公演に関するお問合せ】
a-nation island 公演事務局：０１８０－９９３－２２３（※24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可）

【공연에 관한 문의】
a-nation island 공연 사무국：0180－993－223(※24시간 테이프 대응/일부 휴대폰・PHS 사용 불가/IP전화 사용 불가)

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」でも販売する、夏らしい色合いのUNCHANGEDグッズが登場!!

1月、2月に東京・大阪にて大好評のうち終了したURATA NAOYAソロLIVE「UNCHANGED」。
7月25日（金）新潟GOLDEN PIGS RED STAGEを皮切りにスタートします。

ツアーグッズである黒白を基調としたグッズとは雰囲気を変えて、
「UNCHANGED」のデザインを使用した夏らしい配色のグッズが新登場です!!

"URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-"에서도 판매하는 여름다운 색상의 UNCHANGED 상품이 등장! 1 월, 2 월에 도쿄 · 오사카에서 많은 인기로 종료한 URATA NAOYA 솔로 LIVE "UNCHANGED" 7 월 25 일 (금) 니가타 GOLDEN PIGS RED STAGE로 시작합니다. 투어 상품인 흑백을 기조로 한 상품과 분위기를 달라 "UNCHANGED"의 디자인을 사용한 아름다운 색상의 상품이 새로 등장합니다!!

「UNCHANGED」グッズプロジェクト第二弾！となるグッズラインナップ。
ツアー会場でも販売いたします。

今回のタオルはプリントではなく、
「ジャガード織」という、2色の糸で編まれています。

メッシュTシャツは、流行のメッシュ素材にネオングリーンで
プリントされたおしゃれな1枚。
実は、昨年からUNショップで販売しているTシャツの柄が大好評だったため、
夏には蛍光色のTシャツを色違いで出したいと考えていたUN。
迷いなく商品化が決定しました！

"UNCHANGED」상품 프로젝트 제2단! 이되는 상품 라인업. 투어 회장에서도 판매합니다.
이번 수건은 프린트가 아닌 "자카드 짜기"라는 두 가지 색상의 실로 짜여져 있습니다.
메쉬 T셔츠는 유행 메쉬 소재에 네온 녹색으로 프린트 된 멋진 제품.
실은 작년부터 UN샵에서 판매하는 T셔츠 무늬 인기가 많았기 때문에 여름에는 형광색 T셔츠를 다른 색깔로 내고 싶다고 생각했던 UN.
고민 없이 상품화가 결정됐습니다!

このメッシュTシャツ、UNショップのTシャツとプリントが前後逆にされており、
フロントプリントには「CHANGED」、バックプリントには「UN82」とデザインされています。
ということは・・・前回のTシャツと今回のTシャツを着て並ぶと、
「UNCHANGED82」という文字が完成するのです！
カップルやお友達同士で仲良く着てほしい、というUNのアイディアです。

ハーフパンツは、みなさまから要望の多かったアイテムです。
Tシャツ、ラグラン、チェックシャツ、どのトップスを着ても

이 메쉬 T셔츠는 UN샵의 T셔츠와 프린트가 전후 반대이며, 전면 프린트에는 "CHANGED", 후면 프린트는 "UN82"라고 디자인이 되어 있습니다. 이것은... 저번에 T셔츠와 이번 T셔츠를 입고 나란히 서면, "UNCHANGED82"라는 단어가 완성됩니다! 커플이나 친구끼리 사이 좋게 입어 주면 좋겠다는 UN의 아이디어입니다. 반바지는 고객님에서 요청이 많았던 아이템입니다.
T셔츠, 락란, 체크셔츠... 어느 상의 아이템을 입어도

お洒落なコーディネートができるようにと、シンプルな黒白ベースにしました。
生地はシャカシャカした、暑い時期にはぴったりの素材です。

蛍光イエローの太めのアクリルバングルは、
シリコンバンドとセットでつけてもお洒落です。

そして・・・！遂に商品化決定!!
UN待望のNEWERAコラボです!!
InstagramやツイッターでもおなじみのNEWERAキャップ。
衣装用に作ったキャップがあまりにも好評だったので、
UNからのリクエストにより、・・・商品化が決定しました!!

멋진 코디를 할 수 있게 심플한 흑백 기반으로 했습니다. 천은 매끈하고 더운 계절에 딱 맞는 소재입니다. 형광 노랑색의 굵은 아크릴 뱅글은 실리콘 밴드와 세트로 짜도 멋집니다.

그리고 ...! 드디어 상품화 결정! UN 대망의 NEWERA 콜라보입니다! Instagram이나 트윗터에서도 친숙한 NEWERA 캡. 의상용으로 만든 모자 인기가 너무나 많았기 때문에 UN의 요청으로 상품화가 결정되었습니다!

■ハーフパンツ（レディースサイズ/メンズサイズ）　価格：各3,500円（税込）

※サイズについて
レディースサイズ 股上／290mm 股下／120mm　もも周り／660mm すそ周り／560mm ヒップ／108mm
メンズサイズ 股上／310mm 股下／155mm　もも周り／700mm すそ周り／600mm ヒップ／114mm

■ネオンバングル　価格：1,500円（税込）

■ 반바지 (여성 사이즈 / 남성 사이즈) 가격 : 각 3,500엔 (세금 포함)

※ 사이즈에 대해
여성 사이즈 밑위 / 290mm 가랑이 / 120mm 허벅지 주위 / 660mm 옷자락 주위 / 560mm 엉덩이 / 108mm 남성 사이즈 밑위 / 310mm 가랑이 / 155mm 허벅지 주위 / 700mm 옷자락 주위 / 600mm 엉덩이 / 114mm

■ 네온 팔찌 가격 : 1,500 엔 (세금 포함)

6月22日(日)TBS系列「ホムカミ～ニッポン大好き外国人　世界の村に里帰り～」出演決定!!

■TBS系列「ホムカミ～ニッポン大好き外国人 世界の村に里帰り～」
・日程：2014年6月22日(日)
・放送時間：22:10-23:04
・番組HP： http://www.mbs.jp/homecoming/

大ヒットディズニー映画の歌姫May J.が
自分の原点を求めて母の故郷イランに初めての里帰り

6월22일(일）TBS계열 「호무카미∼일본을 사랑하는 외국인 세계의 마을에 귀성∼」출연 결정!!

■TBS계열 「【호무카미】∼일본을 사랑하는 외국인 세계의 마을에 귀성∼」
·일정:2014년6월22일(일）
·방송 시간:22:10-23:04
·프로그램HP: http://www. mbs. jp/homecoming/

대히트 디즈니 영화의 가희May J. 가 자신의 원점을 찾아 어머니의 고향 이란에 처음의 귀성

6月19日(木)TBS系列「謝りたい人がいます。～恩師にありがとうSP～」出演決定!!

■TBS系列「謝りたい人がいます。～恩師にありがとうSP～」
・日程：2014年6月19日(木)
・放送時間：21:00-22:48
・番組HP： http://www.tbs.co.jp/ayamaribito/

6 월 19 일 (목) TBS 계열 「사과하고 싶은 사람이 있습니다. ~ 스승에게 감사 SP ~」출연 결정!

■ TBS 계열「사과하고 싶은 사람이 있습니다. ~ 스승에게 감사 SP ~」
· 날짜 : 2014 년 6 월 19 일 (목)
· 방송 시간 :21:00-22 : 48
· 프로그램 HP : http://www.tbs.co.jp/ayamaribito/

【MC】ブラックマヨネーズ（吉田敬・小杉竜一）、小林麻耶
【謝り人】石田純一、杉田かおる、May J.、遼河はるひ（※50音順）
【謝罪見届け人】あき竹城、カンニング竹山、鈴木奈々、中村アン（※50音順）

May J.が中学時代の先生に本気の謝罪！歌姫May J.誕生のルーツに迫る！

[MC] 블랙 마요네즈 (요시다 타카시 · 코스 기 류이치), 고바야시 마야
【사과하는 사람】 이시다 준이치, 스기타 카오루, May J., 료가 하루히 (※ 50 음순)
【사과를 지켜보내는 사람】 아키 다케죠, 컨닝 타케야마, 스즈키 나나, 나카무라 안 50 음순)

May J.가 중학교 선생님에게 진심으로 사과! 노래의 공주님 May J. 탄생의 르츠를 탐구한다 !