Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

Judy (judyaijan) — もらったレビュー

本人確認済み
8年以上前 女性 20代
日本
中国語(簡体字) 日本語 (ネイティブ) 英語
食べ物・レシピ・メニュー Arts 文化 医療・ヘルスケア 医療
40 時間 / 週

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

bluejeans71 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2022/05/09 15:55:20

元の翻訳
The explanation to NEC group has ended about this Mr. Yamada's matter, so its situation will be reported.
1.NEC holding company/Sato and financial director VS IBM/ Suzuki.
(Mr. Sato's comment)
* Thank you for explaining conversantly.
* Mr. Yamada's matter is a problem inside IBM, so I'm not in the viewpoint where I make a comment.
* But when saying honestly, there were a lot of problems variously its appointment's which was being confirmed both up to now being not kept, so the relation with IBM Japan wasn't always good.

修正後
The case of Mr. Yamada's issue has been explained ↵
to NEC group and we hereby report the situation.
1.NEC holding company/Sato and financial director VS IBM/ Suzuki.
(Mr. Sato's comment)
* Thank you for explaining conversantly.
* Mr. Yamada's matter is a problem inside IBM, so I'm not in the viewpoint to make a comment.
* But to be honest, there were various problems, such as the appointments confirmed by each party were not actualized. Therefore, the relation with IBM Japan was not always good.