Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

Juan C (juanc727) — もらったレビュー

本人確認済み
8年以上前 男性 30代
ベネズエラ
スペイン語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

brun0 この翻訳結果を"★★"と評価しました 英語 → スペイン語
2022/03/09 21:54:13

元の翻訳

Planche la cabeza de la correa para dejar pasar la hebilla negra, ya que la fabricacion es gruesa.

• Puede llevar tiempo configurar las correas, una vez configuradas se fijan mucho y ya no es necesario ajustarlas.

El material es 100% Algodón Canvas

Natural proporciona la suavidad y comodidad para usar.

Delantal personalizado

Los delantales suaves permiten proyectos de personalización de delantal fáciles, este delantal de lona de algodón está listo para ser decorado, cosido, pintado, bordado, serigrafiado, empañado, teñido y personalizado. Puedes cambiar este delantal ordinario en tus propios trabajos. Los lazos en la parte posterior son muy generosos en longitud y deben adaptarse a una variedad de individuos de diferentes tamaños.

修正後

Planche la cabeza de la correa para permitirle pasar por la hebilla negra, ya que la tela es gruesa.

• Puede llevar tiempo acomodar las correas, una vez acomodadas quedan fijas y ya no es necesario ajustarlas.

El material es 100% tela de algodon

El material natural hace que sea suave y comodo de usar

Delantal personalizado

Los delantales suaves hacen fáciles proyectos de personalización de delantal, este delantal de lona de algodón está listo para ser decorado, cosido, pintado, bordado, serigrafiado, sublimado, teñido y personalizado. Puede transformar este delantal común en una obra propia. La longitud de los lazos en la parte posterior es bastante generosa y debería adaptarse a una variedad de individuos de diferentes tamaños.