Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

joshua_barriere — 翻訳実績

本人確認未認証

約11年前

英語 (ネイティブ) フランス語ラテン語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → フランス語 ★★★★☆ 4.0

2014/04/08 01:43:48

原文

Application to navigate on the earth with photos

"CRUISE" is an application which enables us to choose freely a place and a date from our backyard to the other end of the globe and to enjoy photos contributed by people around the world
You can also transmit your views or thoughts to people from any part of the world by sharing photos taken by yourself

Deliver
You can convey photos of your town, of places you traveled and of your favourite landscapes and events to the people of the world
A familiar landscape for you must be fresh and interesting for people from other regions and countries
A photo you contributed may give emotion and amazement to people all over the world
Let’s tell how you feel to the entire world

翻訳

Application pour naviguer la terre avec des photos

"CRUISE" est une application qui nous permet de choisir librement un endroit et une date de notre arrière-cour à l'autre bout du monde et de profiter des photos contribuées par les gens à travers le monde
Vous pouvez également transmettre vos opinions ou vos idées à des gens de n'importe où au monde en partageant des photos prises par vous-même

livrer
Vous pouvez transmettre des photos de votre ville, d'endroits où vous avez voyagé et de vos paysages et événements préférés à tout le monde
Un paysage qui est familier pour vous peut être frais et intéressant pour les gens d'autres régions et d'autres pays
Une photo que vous avez versé peut donner de l'émotion et de l'émerveillement des gens partout dans le monde
Disons comment vous vous sentez au monde entier