Conyacサービス終了のお知らせ

Shirley Anma (joshirley) — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前女性

中国

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語

ビジネス旅行・観光機械

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2016/04/04 11:33:24
原文ふれあうだけで　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME 【MUSIC VIDEO盤】ふれあうだけで　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME 【CHOREO VIDEO盤】ふれあうだけで　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME 【CDのみ盤】	翻訳只要和你在一起　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME 【MUSIC VIDEO盘】只要和你在一起　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME 【CHOREO VIDEO盘】只要和你在一起　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME 【CDのみ盘】

日本語 → 英語 2016/03/26 07:44:03
原文早速のご回答ありがとうございます。それでは、ご提示いただいた条件に従い、今後も継続的に利用させていただきます。利用許諾をいただきましたことに感謝いたします。	翻訳 Thanks for your immediate reply. So in accordance with the conditions your mentioned, let me continue to use it. Thanks very much for your permission of the usage.

日本語 → 英語

2016/03/24 11:10:49

原文

①お返事ありがとう。私は122個オーダーします。４月の商品の発送のスケジュールを教えてください。次の新しい商品と一緒に送ってもらおうかどうしようか迷っています。②私たちに教えてください。１２３の商品の在庫はありますか？③メールありがとう！！私は下記オーダーをします。invoiceを送って頂けたらすぐ送金するでしょう。

翻訳

①Thanks for your response. I'd like to order 122 pieces. Please let me know the shipping schedule in April, I just wondering how to ship the products, maybe together with the next new products or not.
②Please let me know is there any stock for the product of 123?
③Thanks for your email. I'd like to order as following. The payment settlement will be done after receipt of invoice.