Jian Hwa Eyau (jianhwa_92) — 翻訳実績

We accept PayPal up to $1000, so in your case bank transfer would apply.

Our Kickstarter version is not available any longer, the retail version which you would receive carries some mayor improvements. You can check our current specs on our webpage.

Let me know in case you want to purchase a sample.

私達は1000ドルまでのPayPalを受け入れるので、あなたのケースでは銀行振込が適用されます。
私たちのKickstarterバージョンはもう利用できないので、あなたが受けるであろう小売バージョンはいくつかの市長の改善をもたらします。ウェブページで現在のスペックをチェックすることができます。
サンプルを購入したい場合は私に知らせてください。

once we inform you about the additional shipping costs we give you 2 weeks to pay for the shipping costs.If you don't pay for the additional costs and you don't react to our reminder to do so we reserve the right to hold the order deduct products in that amount.
this change allows us to process your orders faster.

I agree to the above mentioned conditions.

追加の配送料についてお知らせした場合は、2週間以内に配送料をお支払いいただきます。追加料金をお支払いいただかない場合は、その金額で製品を差し引く。
この変更により、ご注文をより迅速に処理することができます。
上記の条件に同意します。

Since we do not process third-party payments, we cannot force a refund. Only your payment provider can do this. If you have not done so already, please contact your payment provider.

If you paid via PayPal, you should file a claim with them to get your money back. PayPal payments are protected, and in most cases you should be able to get your money back as long as you file a claim before their deadline.
If you paid via Bank Transfer, please contact your bank to file a chargeback.

第三者による支払いは処理されないため、返金を強制できません。支払いプロバイダしかできません。まだ行っていない場合は、支払いプロバイダに連絡してください。
PayPalを通して支払いの場合は、お金を取り戻すためには一緒に請求をするべきです。 PayPalによる支払いは保護されており、ほとんどの場合、期限までに請求をしている限り、返金することができます。
銀行振込でお支払いの場合は、銀行に連絡してチャージバックを提出してください。

Hi,

We're sorry to hear about the difficulty with this seller.

Due to user privacy constraints, we are not able to describe in detail issues with other users' accounts. However, we can tell you that the account has been suspended for potential violation of our Terms of Service.

Please note that Discogs takes potential fraudulent activity on our site very seriously. We are committed to eliminating such behavior from our marketplace and to preventing any fraudulent actors from re-accessing our marketplace after we've confirmed problems with their account.

こんにちは、
販売者の問題についてお詫び申し上げます。
ユーザーのプライバシー上の制約により、他のユーザーのアカウントに関する問題を詳しく説明できません。ただし、利用規約に違反する可能性があるので、アカウントは停止されています。
Discogsはサイト上での潜在的な不正行為を非常に真剣に受け止めていることに注意してください。そのような行動を市場から排除し、アカウントで問題を確認した後に詐欺行為者が私たちの市場に再アクセスするのを防ぐことにコミットしています。